perjantai 31. elokuuta 2012

Miksi kesäneule ei valmistu - Varför sommarstickningen inte blir klar

Olen viimeiset kaksi viikkoa etsinyt keskeneräistä pellavaneulettani. Lomalta palatessa oli intoa saada se valmiiksi, mutta neule oli kadonnut kuin maan nielemänä. Etsin kaapit ja muut paikat tuloksetta, kunnes eilen keksin katsoa tarkemmin alusvaatelaatikkoon tunkemaani omituista muovipussia ja bingo! Ehkä intoakin on vielä jäljellä nyt kun taas löysimme toisemme.

Jag har de senaste två veckorna letat efter min linnestickning. Efter att jag kom hem från semestern var jag ivrig att få den klar, men kunde inte hitta den nån stans. Sökte alla skåp och andra platser men utan resultat, tills jag igår fattade att ta en närmare titt på den mystiska plastpåsen i min underklädslåda och bingo! Kanske jag ännu är tillräckligt ivrig att få den klar nu när vi igen hittat varann.


Kuva/Bild: planetpenny.co.uk

tiistai 28. elokuuta 2012

Toinen vanha löytö - Ett gammalt fynd till

Taloyhtiömme roskakatoksessa on kätevä kierrätyshylly, jonne voi viedä kaikenlaista ehjää mutta itselle tarpeetonta. Kuskasin sinne keväällä tarpeettomia kukkaruukkuja, VHS-kasetteja ja koriste-esineitä, ja meni vain päivä ja kaikki oli kadonnut. Paljon kätevämpää kuin raahata kamat kirpputorille missä niistä olisi hädin tuskin pöytävuokran saanut. Sunnuntaina oli minun vuoroni tehdä löytö kierrätyshyllystä: hieno vanha vanerilaatikko (olettettavasti hatturasia) odotti uutta omistajaa.

I vårt bostadsbolag finns en behändig återanvädningshylla i sopskjulet, dit man kan föra användbara saker som man inte själv längre vill ha. I våras förde jag dit blomkrukor, VHS-kassetter och diverse prydnadsföremål, och vips på en dag var allt borta. Behändigare än att släpa det till loppis för att med nöd och näppe få hyran för bordet täckt. På söndagen var det min tur att fynda på hyllan: en fin gammal fanerlåda (antagligen hattask) som väntade på en ny ägare.


Laatikon sisällä on leima jossa lukee Paris 1900 ja venäjäksi ettei laatikossa saa säilyttää vettä, ja jonkun entisen omistajan nimi.

Inne i lådan finns en stämpel med texten Paris 1900 och på ryska att man inte för använda lådan till att förvara vatten, samt en före detta ägares namn.



Hattuja minulle ei ole laatikossa säilytettäväksi kun jätin olkihattuni Bulgariaan odottamaan ensi kesää, mutta voihan laatikossa muutakin säilyttää. Vielä en ole keksinyt mitä, mutta olen ilmaiseen antiikkilöytööni enemmän kuin tyytyväinen.

Hattar har jag inte som jag kunde förvara i lådan efter att jag lämnade min stråhatt i Bulgarien i väntan på nästa sommar, men man kan ju förvara annat också i den. Ännu har jag inte kommit på vad, men jag är mer än nöjd med mitt gratis antikfynd.

lauantai 25. elokuuta 2012

LWT - LHH

Loviisan wanhat talot ja niiden puutarhat ovat taas tänään ja huomenna avoinna yleisölle. Tässä tunnelmia tältä päivältä.

Lovisa historiska hus och trädgårdar är igen idag och imorgon öppna för allmänheten. Här lite atmosfärbilder från idag.






Tein myös hienon kirppislöydön: kaunis turkoosi pullo kahdella eurolla.

Jag gjorde också ett loppisfynd: en vacker turkos flaska för två euro.

perjantai 24. elokuuta 2012

Yllättävä neulesuunnittelija - Överaskande stickningsdesigner

Törmäsin sattumalta netissä tietoon, että näyttelijä Karen Allen on myös neulesuunnittelija. Hänhän näytteli Indiana Jones -leffoissa, ensimmäisessä ja uusimmassa.

Av en slump stötte jag på internet på att skådespelerskan Karen Allen också är stickningsdesigner. Hon var ju med i den första och senaste Indiana Jones-filmen.


Allenin neuleet ovat usein raidallisia ja muistuttavat vähän Missonin tyyliä. Pidän erityisesti tästä puserosta ja kiinnostavasta raitakuviosta.

Allens verk är ofta randiga och påminner lite om Missonis stil. Jag gillar speciellt den här tröjan och den intressanta mönstret.


keskiviikko 22. elokuuta 2012

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Hajuherneitä sateen jälkeen.

Luktärter efter regnet.



tiistai 21. elokuuta 2012

Uusi neuleprojekti - Nytt stickprojekt

Tšekkiläinen lanka pääsi heti käyttöön, tarkoituksena saada huomiseksi valmiiksi pieni työ. Saa nähdä miten käy...

Det tjeckiska garnet kom genast till användning, det är meningen att jag tills imorgon ska ha ett litet arbete klart. Få se hur det går..


lauantai 18. elokuuta 2012

Lankaa Prahasta - Garn från Prag

Olen aivan unohtanut kertoa, että kävin heinäkuussa lankaostoksilla Prahassa (!). Lensin nimittäin Sofiaan Prahan kautta, jossa oli hyvin aikaa käydä keskustassa ja siellä Kotva-tavaratalon lankaosastolla. Jos satutte olemaan Prahassa ja tarvitsette käsityötarvikkeita kannattaa suunnata Kotvaan, siellä on laaja osasto lankoja, nauhoja, nappeja yms. Ostin puuvillalankaa, tšekkiläistä Nelaa ja saksalaista Schoeller & Stahlin Limonea.

Jag har alldeles glömt att berätta att jag var i juli på garnuppköp i Prag (!). Jag flög nämligen till Sofia via Prag, där jag hade gott om tid att ta en sväng till centrum och där till varuhuset Kotva. Om ni är i Prag och behöver handarbetstillbehör lönar det sig att styra kosan till Kotva, som har en ordentlig avdelning med garn, band, knappar o.dyl. Jag köpte bomullsgarn, tjeckiskt Nela och tyskt Limone av Schoeller & Stahl.



Ja kauniissa Prahassa oli tietysti myös mukava viettää aikaa.

Och så var det var förstås trevligt att spendera tid i vackra Prag.



keskiviikko 15. elokuuta 2012

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder


Tällä viikolla kotiin palaajaa odotti parvekkeella kaksi yllätystä: odotettujen hajuherneiden lisäksi kaltoin kohdeltu pelargonia on herännyt uuteen kukintaan. Kiitos kuluu ahkeralle kastelijalle, äidilleni.

Den här veckan möttes den hemkomna av två överaskningar på balkongen: förutom luktärterna som jag väntat på hade den blomlösa pelargonian vaknat till ny blomning. Tack mamma för flitigt vattnande!











maanantai 13. elokuuta 2012

Loman loppu - Slut på semestern


Lauantai oli viimeinen kesälomapäiväni, ja tänään (eilen?) sunnuntaina olen jo töissä. Kynnys töihin paluuseen oli onneksi matala, sillä lensin Tukholmaan työseminaariin jossa asian lisäksi paljon mukavia tapaamisia ja ohjelmaa. Loman lopuksi kesäisiä kuvia Makedonian Ohrid-järveltä.

Lördagen var min sista semesterdag, och idag (igår?) på söndagen är jag redan på jobb. Visserligen är det en mjuklanding, för jag flög till Stockholm på ett jobbseminarium som innebär mycket trevligt mingel och program. Till slutet på semestern några somriga bilder från Ohridsjön i Makedonien.





lauantai 11. elokuuta 2012

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla eteläisiä hyötykasveja: viikunoita...

Den här veckan sydliga nyttöväxter: fikon...





... ja viinirypäleitä.

... och vindruvor.







perjantai 10. elokuuta 2012

Auringonlaskuja - Solnedgångar

Näin nätteihin auringonlaskuihin törmäsin Makedoniassa:

Så här nätta solnedgångar stötte jag på i Makedonien:







Nämä vuoret tosin ovat Albanian puolella.

De här bergena är visserligen i Albanien.

Koko-ongelma - Storleksproblem

Vaaleansininen vauvaneule josta piti tulla lomaneuleeni kohtasi ongelmia jo etukappaleen kohdalla: siitä piti tulla vaate puolitoistavuotiaalle, mutta se on todennäköisesti aivan liian iso (verrokkina 39-numeroinen jalkani).

Den ljusblåa babytröjan som skulle bli semesterstickningen stötte på problem redan vid framstycket: det skulle bli en tröja för en ett och ett halvt-åring, men den är antagligen alldeles för stor (som jämförelse min fot i storlek 39).



Neulomishaluni hävisi sen tien, sillä en ole varma kuinka paljon tätä jämälankaa on jäljella ja riittääkö se isompaan neuleeseen. Lapsilla tietysti on taipumuksena kasvaa joten siinä mielessä ei ole katastrofi vaikka neule olisikin nyt liian iso.

Min stickningslust försvann med det samma, för jag är inte säker på hur mycket jag har av det här restgarnet och om det räcker för en större tröja. Barn har förstås en tendens att växa så det är inte en total katastrof fastän tröjan nu skulle vara för stor.

tiistai 7. elokuuta 2012

Netitön - Nätlös

Viimeisen viikon ajan olen matkannut Makedoniassa ja Kreikassa ja yöpynyt hotelleissa, joissa periaatteessa pitäisi olla langaton nettiyhteys, mutta käytännössä niin heikko signaali ettei nettiin ole päässyt. Siksipä ei päivityksiä, ainakaan kuvien kera. Ylihuomenna olen taas paremman yhteyden äärellä, silloin taas kuvia.

Den senaste veckan har jag rest runt i Makedonien och Grekland och övernattat på hotell som i princip har trådlöst nät men i praktiken så svag signal att jag inte kommit in på nätet. Därför inga inlägg, åtminstone inte med bilder. I övermorgon är jag igen vid bättre nätkontakt, bilder då.