perjantai 31. lokakuuta 2014

Hirviökakku - Monsterkaka

Tuleva meribiologi halusi leipoa jotain Halloween-tyylistä, ja lasten keittokirjasta löytyi inspiroiva  hirviökakku. Poika leipoi sokerikakkupohjan, teki marsipaanista silmät ja suun, kasasi kakun, minä pursotin päälle vihreää sokerikuorrutetta - ja meillä oli oma marsilainen syötäväksi!

Den blivande marinbiologen ville baka nåt med Halloween-tema, och från en receptbok för barn hittade han en inspirerande monsterkaka. Så han bakade ett sockerkaksbotten, formade ögon och mun av marsipan, byggde kakan, jag garnerade med grön glasyr - och vi hade vår egen marsian att äta!
 
Valitettavasti Maan ilmasto ei sovellu marsilaisille kovin hyvin, tämä yksilö menetti silmänsä pian laskeutumisen jälkeen...

Tyvärr lämpar sig inte Jordens klimat så bra för marsianer, den här individen tappade sitt öga kort efter att ha landat...

tiistai 28. lokakuuta 2014

Valmis silkkipipo - Färdig sidenmössa

Täällä on pitkästä aikaa neulottu! Peräti kolme pipoa on valmistunut viime viikon aikana, eikä yhteenkään ole tarvinnut hankkia lankaa (terveiset lankavarastolle!) Varastosta löytyi ensin kerä kauniisti pätkävärjättyä silkki-merinoa (51 % - 49 %), josta tuli yksinkertainen peruspipo. Ei mikään neulontataidon mestarinäyte tosiaankaan vaan pelkkiä oikeita ja nurjia silmukoita, mutta sen verran kaunista lankaa että kelpaa esitellä. Lanka on lisäksi superpehmeää ja miellyttävän tuntuista, oikeaa luksusta kunnianhimottomasta mallista huolimatta.

Här har det äntligen stickats! Rentav tre mössor har blivit färdiga under den senaste veckan, och ingen av dem krävde garnuppköp (applåder till garnförrådet!) Det första fyndet ur förrådet var ett nystan vackert siden-merinogran (51 % - 49 %), som blev en enkel basmössa. Inget exempel på mästerliga stickningskunskaper precis, utan bara räta och aviga maskor, men så pass vackert garn att resultatet tål att visas upp. Garnet är dessutom supermjukt och behagligt, riktig lyx trots den oambitiösa modellen.
 
Malli/Mönster: Oma/Eget
Lanka/Garn: Malabrigo Silky Merino

Kellojen siirtelyn jälkeen on taas se aika vuodesta kun on arkisin päivänvalon aikaan töissä eikä järkevien blogikuvien ottaminen iltaisin pimeässä onnistu. Siksi fiksu bloggaaja varustautui taas kameralla töihin, ja poseeraa tällä kertaa akateemisessa toimistomiljöössä.

Efter att klockorna flyttats är det igen den tiden på året då man sitter inne på jobbet medan det är dagsljus och på kvällen kan man inte ta vettiga bloggbilder i mörkret. Därför tog den smarta bloggaren igen sin kamera med till jobbet, och poserar i akademisk kontorsmiljö.

sunnuntai 26. lokakuuta 2014

Tämän viikon kasvikuvat - Den här veckans växtbilder

Muistatteko turbaanikurpitsat jotka lapseni istuttivat keväällä? Ne kukkivat oikein kauniisti koko kesän, mutta kovin montaa kurpitsaa emme saaneet. Tajusin jälkikäteen että minun olisi pitänyt pölyttää kukat käsin, sillä parvekkeellani ei ilmeisesti vieraillut mehiläisiä jotka olisivat sen tehneet - ainoa kurpitaa josta tuli mitään oli yksilö jonka ystäväni adoptoi ja joka sai kasvaa hänen viljelypalstallaan. Mutta yhden kurpitsan saimme siis loppujen lopuksi! Ja iloisen keltaisita kukista oli tietysti iloa, joten siinä mielessä ei harmita vaikka kurpitsasatomme jäi vaatimattomaksi.

Minns ni turbanpumporna som mina barn sådde i våras? De blommade så vackert hela sommaren, men särdeles många pumpor blev det inte. Jag insåg i efterskott att jag borde antagligen ha manuellt pollinerat blommorna för det verkade inte förekomma humlor på min balkong som skulle ha gjort det, så endast plantorna som min väninna adopterade till sin odlingslott och som fick växa upp där resulterade i en pumpa. Men en pumpa fick vi alltså ändå till sist! Och det piggt gula blommorna var ju en fröjd, så det stör inte så mycket att vår pumpaskörd blev minst sagt anspråkslös.

 

torstai 23. lokakuuta 2014

Viime viikon kasvikuvat - Förra veckans växtbilder

Viime viikolla kasvikuvaaja oli välkky ja otti aurinkoisena arkipäivänä kameran mukaan töihin, ja saattoi ruokatunnilla kuvata kauniita syksyisiä lehtiä keskipäivän auringonvalossa.

Förra veckan var den underfundiga växtfotograden en solig vardag utrustad med kamera och kunde på lunchpausen fota höstens löv i solljus mitt på dagen.

 

keskiviikko 8. lokakuuta 2014

Helsinki dresses

Pääkaupunkiseutulaisille pieni näyttelyvinkki: Laiturissa on esillä Anne Mustarastaan hienoja pukuja, jotka ovat saaneet inspiraationsa Helsingin arkkitehtuurista.

Ett litet utställningstips till er i huvudstadsregionen: i Laituri finns en fin utställning med Anne Mustarastas dräkter som inspirerats av arkitektur i Helsingfors.



 
"Näyttely esittelee Helsingin kauneimpia rakennuksia - näyttäviksi ja värikkäiksi puvuiksi muutettuina. Teoskokoelman jokainen asukokonaisuus kertoo rakennuksesta omaa leikkisää tarinaansa puvuntekijän näkökulmasta."

"Utställningen presenterar några av de vackraste byggnaderna i Helsingfors – omvandlade till imponerande och färgglada kostymer. Varje kostymhelhet i verksamlingen berättar sin lekfulla historia om byggnaden ur kostymmakarens synvinkel."





Paitsi että puvut ovat kauniita ja hienosti ommeltuja, on idea aivan mahtava. Pukujen vieressä on valokuva inspiraationa toimineena talosta, ja kävijä voi sitten tutkailla miten rakennuksen yleisilme ja yksityiskohdat on tulkittu pukuun. Tässä esimerkiksi Kampin kappeli:

Förutom att klänningarna är vackra och välsydda, är idén alldeles super. Bredvid dräkterna finns ett foto på huset som stått för inspirationen, så man kan se hur byggnaden och detaljerna tolkats till dräkt. Här som exempel kapellet i Kampen:
Kuva/Bild: Kirkko ja kaupunki
Kuva/Bild: Saara Salmi
Tässä vielä pari huonolaatuista kännykkäotosta näyttelystä, ja paanukatoista inspiroituneesta puvusta:

Här ännu några telefonbilder av dålig kvalitet från utställningen, och dräkten som inspirerats spåntak:


Käykää katsomassa!

Gå och kolla!


sunnuntai 5. lokakuuta 2014

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Vuoden pihlajanmarjasato on kuulemma ollut poikkeuksellinen, joten vähän niitä tällä viikolla. Lisäksi kauniita kasviheijastuksia lammen pinnassa Kruunuvuoressa.

I år lär det finnas ovanligt mycket rönnbär, så lite sådana den här veckan. Dessutom vackra växtreflektioner på ytan av den lilla sjön i Kronoberget.

 

lauantai 4. lokakuuta 2014

Pesukonevärjäystä - Färgning i tvättmaskin

Värjäsin taas pari juttua pesukoneessa. Minulla on jonkin aikaa ollut vihreän vakosamettihameen himo, mutta Eurokankaan valikoimasta ei löytynyt kaunista vihreää. Sen sijaan kävi tuuri Kierrätyskeskuksessa, kun löysin sopivankokoisen palan luonnonvalkoista vakosamettia päätähuimaavaan hintaan 3,50 €, joten oli varaa laittaa pari lanttia väriin. Samaan värikylpyyn pääsi myös kulahtanut mustavalkoinen pantterimekko. Ennen värjäystä ne näyttivät tältä:


Jag färgade igen några grejer i tvättmaskin. Jag har en tid haft begär efter en grön kjol i manchestersammet, men Eurokangas hade inte vackert sådant i grönt. Men istället hade jag tur på Återvinningscentralen där jag hittade an passlig bit naturvitt manchestersammet. Med i färgbadet satt jag också en urtvättad svartvit panterklänning. Före färgningen såg de ut så här:

 
Ja värjäyksen jälkeen tältä:

Och efter färgningen så här:
 
Vakosametin vihreään olen oikein tyytyväinen, siitä tuli juuri sellainen kun halusin. Mekon musta pysyi edelleen tosi kulahtaneena, mutta vihreän ansiosta yleisilme raikastui. Kuvista huomaa myös miten suuri ero on pohjakankaan värillä: luonnonvalkoisesta tuli lehmuksenvihreä ja puhtaanvalkoisesta kirkkaamman vihreä (näkyy etenkin vasemmassa mekkokuvassa) samasta väripaketista huomimatta.

Manchestertyget blev riktigt lyckat, just en sån grön ville jag ha. Klänningens svarta delar är fortfarande rätt så urtvättade, men den fick åtminstone en liten ansiktslyftning. Bilderna visar också vilken stor roll tygets urspungliga färg har: den naturvita blev lindblomsgrön medan den kritvita grällare grön (syns bättre i den vänstra klänningsbilden) trots att de färgades med samma färg.