Ab asino lanam

Asuntokaupoille! - Till bostadsköp!

2012-02-15T21:08:00.000+02:00

Tämä ei ole alkoholimainos vaan onnellinen betonilähiösisustaja juhlimassa tänään tekemiänsä asuntokauppoja. Kippis! Kahden viikon kuluttua on melkein 40 neliötä enemmän jota sisustaa (ja sitä ennen purkaa).

Detta är inte alkoholreklam utan en lycklig betongförortsinredare som firar bostadsköpet idag. Skål! Om två veckor har vi nästan 40 kvadrat nera att inreda (och riva ner före det).

Eikö muuten olekin nätit skumppalasit betonilähiösisustajalla - ukrainalainen kristalli rulettaa!

Har inte betongförortsinredaren annars nätta skumpaglas - ukrainsk kristall rules!

Seinävärejä - Väggfärger

2012-02-13T22:31:00.000+02:00

Betonilähiösisustaja täällä taas! Tällä kertaa värilastujen ihmeellisessä maailmassa: näistä pitäisi löytää sopiva sävy vanhemman pojan tulevaan huoneeseen, hän haluaa vihreät seinät.

Betongförortsinredaren här igen! Den här gången i färgprovers underbara värld: blande de här borde jag hitta en passlig ton till vår äldre sons blivande rum, han vill ha gröna väggar.

Onneksi potentiaalisia värejä on loppujen lopuksi vain pari, eli toiseksi yli vasemmalla ja ylin oikealla.

Som tur är antalet potentiella toner sist och slutligen mycket färre, dvs. den näst översta till vänster och den översta till höger.

Mutta mieli tuntuu koko ajan muuttuvan, viime viikolla valittu väri on tällä viikolla liian harmaa, liian räikeä, liian sitä tai tätä. Lisäksi valo vaikuttaa väriin tietysti aivan valtavasti. Sekä nykyisen olohuoneen että keittiön seinät on maalattu sammalla keltaisella, mutta kuten alla olevasta kuvasta näkyy näyttää sama sävy aivan erilaiselta valosta riippuen.

Men jag tycks ändra åsikt hela tiden, färgen som jag valde förra veckan är denna vecka för grå, för gräll, för det ena och det andra. Dessutom spelar ju ljuset en enorm roll i färgvalet. Både väggarna i vårt nuvarande vardagsrum och kök är målade med samma gula färg, men så som följande bild visar ser samma ton alldeles annorlunda ut beroende på ljuset.

Tällä hetkellä pohdiskelen seuraavia värejä eri huoneisiin, mutta melkein jokaisesta on ainakin kaksi sävyvaihtoehtoa loppusuoralla mukana.

För tillfället funderar jag på följande färger till de olika rummen, men har av nästan alla åtminstone två alternativa toner med på slutrakan.

Mitkä sävyt ovat ensi viikolla muka valittuja jää nähtäväksi... pysykää kanavalla!

Vilka toner som jag påstår mig ha valt nästa vecka återstår att se... stay tuned!

Jäätorahampaita - Isbetar

2012-02-10T16:13:00.000+02:00

Huovutustulos - Tovningsresultat

2012-02-09T19:59:00.000+02:00

Eka lapanen tuli koneesta ulos suurin piirtein sellaisena kuin pitikin. Ainoastaan peukalo on vähän lyhyt, venytin sitä märkänä sen verran kuin oli mahdollista mutta ei ihan optimisti suunniteltu juttu.

Den första vanten kom ut ur tvättmaskinen nästan så som det var meningen. Endast tummen är lite kort, jag töjde ut den så mycket som det gick men det var inte optimal planering på den punkten.

Putkeen ei mennyt kukkakoristekaan joka muuttui haalistuneeksi möykyksi. Ja mikä tyhmintä olen tehnyt saman mokan aikaisemminkin, aarghh. Olisi ollut hyvä muistaa se ennen kuin tyrkkäsin kukan koneeseen, mutta ehkä vihdoin opin. Nyt uusia kukkia virkkaamaan ja kakkoslapanen koneeseen (josta kukat pidetään kaukana).

Blomman blev inte heller riktigt som det var menat, den förvandlades till en blek klump. Och det dummaste är att jag gjort samma fel en gång tidigare, aarghh. Skulle ha varit bra att minnas det innan jag tryckt på maskinens startknapp, men kanske jag äntligen lär mig. Nu ska det virkas nya blommor och vante nr. 2 ska i tvätten (men blommorna ska hållas långt borta).

Huovutetut lapaset - Tovade vantar

2012-02-08T21:25:00.000+02:00

Neuloin kälylleni synttärilahjaksi lapaset, Bulgariassakin on tänä talvena ollut poikkeuksellisen kylmä.

Jag stickade ett par vantar som födisgåva till min svägerska, det har varit en ovanligt kall vinter i Bulgarien också.

Tältä lapaset näyttivät ennen pesukonehuovutusta, nyt jännitän lopputulosta. Tulos esitellään huomenna!

Så här såg vantarna ut före tovningen i tvättmaskinen, nu väntar jag med spänning på hur de artar sig. Resultatet visas imorgon!

Runoilijatorttuja - Diktartårtor

2012-02-07T17:43:00.000+02:00

Sunnuntai meni asuntoa näyttöä varten siivotessa enkä muistanut Runeberginpäivää. Torttuja tehtiin sitten eilen.

Söndagen gick åt till att städa inför visningen av vår lägenhet, och jag kom inte ihåg att det var Runebergsdag. Så vi bakade tårtor igår.

Lapsityövoima selvisi jälleen kerran hyvin leipomisesta ja lopputulos maistui.

Barnarbetskraften lyckades igen en gång bra med bakandet och resultatet smakade.

Sunnuntaikävelyllä - På söndagspromenad

2012-02-06T08:42:00.000+02:00

Puutarhatuolit olivat saaneet uudet pehmusteet.

Trädgårddstolarna hade fått nya uppstoppningar.

Punaherukoita lumessa.

Röda vinbär i snön.

Kuka tästä on kulkenut?

Vem har gått här?

Toinen valmis (?) ufo - En till färdig (?) ufo

2012-02-05T16:39:00.000+02:00

Toinen ufo jota mainostin valmiiksi otti mallia tästä kukkaneuleesta.

Den andra färdiga ufon som jag gjorde reklam för hade som modell den här blomtröjan.

Malli/Mönster: Moda 4/2008
Lanka/Garn: Drops Silke Tweed

Otsikon kysymysmerkki johtuu nyt siitä, että virkkasin kukat ohjeen mukaan vain etureunaan mutta olen nyt sitä mieltä että niitä pitäisi olla koko kaula-aukon ympäri.

Frågetecknet i rubriken beror på att jag virkade blommor bara för halsringsningens framkant så som i modellen, men tycker nu att de borde finnas runt hela halsöppningen.

Edestä näyttää ihan hyvältä mutta takaa hölmöltä.

Framifrån ser det helt bra ut men fånigt bakifrån.

Lisää tällaisia siis, lankaa onneksi on sen verran.

Mera sådana här alltså, som tur har jag så pass mycket kvar av garnet.

Viikon kukkakuvat - Veckans blombilder

2012-02-03T20:26:00.000+02:00

Tällä viikolla taiteellisia Tulppaani ja Kivituikku -asetelmia!

Denna vecka konstnärliga stilleben med tulpanblomma och Kivi-ljuslyktor!

Valmis ufo - Färdig ufo

2012-02-03T20:18:00.000+02:00

Pari vuotta sitten aloittamani alpakkaneule valmistui viimein.

Alpackatröjan som jag påbörjade för några år sedan blev äntligen klar.

Lanka/Garn: Drops Alpaca
Malli/Modell: Omasta päästä/Eget påhitt

Kaula-aukon viimeistelyä pohdin pitkään ja kokeilin virkata siihen reunan, mutta siitä ei tullut siistiä. Päätin sitten jättää sen tällaiseksi hieman epätasaiseksi.

Jag funderade länge på hur jag skulle göra med halsringningen, försökte virka en kant till den men den blev inte bra. Så jag beslöt att låta den vara så här lite ojämn.

Neule olisi enemmän edukseen poolon tai o-aukkoisen trikoon kanssa, mutten omista kumpaakaan. Stailauksen puutteet toivottavasti annettakoon anteeksi.

Tröjan skulle passa bättre med en polotröja eller en trikotopp med rund halsringning, men jag äger ingendera. Hoppas bristerna i stylingen ursäktas.

Täällä taas! - Här igen!

2012-02-03T19:55:00.000+02:00

Piinallinen viikko ilman nettiä kotona on vihdoin ohi, ja pääsen päivittämään blogiani kuvien kera. Jihuuu!

Den påfrestande veckan utan Internet hemma är äntligen förbi, och jag kan skriva vettiga inlägg till bloggen med bilder. Jihuuu!

Teaser

2012-01-30T23:32:00.000+02:00

Meillä ei netti valitettavasti edelleenkään toimi, joten joudun kiusaamaan lukijoita toteamuksilla: kaksi ufoa valmiina! Toivottavasti saan kohta kuvia julkaistua.

Tyvärr funkar inte nätet hemma hos oss ännu heller, så jag måste reta läsarna med konstateranden: två ufon färdiga! Hoppeligen kan jag snart publicera bilder.

Nettiongelmia - Problem med nätet

2012-01-27T23:27:00.001+02:00

Blogini ja minä olemme päivityshiljaisuudesta huolimatta molemmat hengissä, nettiyhteys kotonamme sen sijaan ei. Parannusta tulee todennäköisesti vasta ensi viikolla, siihen asti olen kännykkänetin varassa jolla ei valitettavasti pidempiä päivityksiä rustata. Palaillaan ensi viikolla, silloin luvassa jotain valmistakin! Same bat time, same bat channel!

Både jag och min blogg lever trots bloggtystnaden, i motsats till internetförbindelsen hemma hos oss. Det lär bli förbättring i den saken först nästa vecka, tills dess får jag nöja mig med mobilens nät som nog inte duger till längre inlägg. Återkomner nästa vecka, då har jag nåt färdigt att visa! Same bat time, same bat channel!

Muotitalo virkkaa - Modehuset virkar

2012-01-23T21:24:00.000+02:00

Moschino Cheap and Chic esitteli kevään 2012 mallistossaan ruuduista virkatun mekon. Tästä voi inspiroitua jokainen jolla virkkuukoukku pysyy kädessä!

Moschino Cheap and Chic presenterade i sin vårkollektion 2012 en klänning av virkade rutor. Av den kan alla som kan hålla i en virknål bli inspirerade av!

Kuva/Bild: New York Magazine

Taas naapurissa - Hos grannen igen

2012-01-22T20:35:00.000+02:00

Risteilimme taas Tukholmaan ja takaisin koko perhe. Olen jo lakannut laskemasta kuinka monta kertaa olen ravannut Tukholmassa viimeisen vuoden aikana... mutta onhan siellä toki aina mukava käydä.

Vi var igen på Stockholmskryssning hela familjen. Jag har tappat räkningen på hur många gånger jag rest till Stockholm under det senaste året... men visst är det alltid kul att åka dit.

Kävimme Vasa-museossa, aika käsittämätöntä että alus lojui 333 vuotta merenpohjassa ennen kuin se 50 vuotta sitten nostettiin ylös.

Vi besökte Vasamuseet, ganska otroligt att skeppet låg 333 år på havsbottnen innan den bärgades för 50 år sen.

Tuleva meribiologi halusi akvaarioon tuijottamaan kaloja, kalat tuijottivat takaisin. Minua kiehtoivat hypnoottisesti aaltoilevat merivuokot ja vekkulit ankeriaat.

Den blivande marinbiologen ville gå på akvarium och stirra på fiskar, fiskarna stirrade tillbaka. Jag fascinerades av de hypnotiskt vajande havsanemonerna och de lustiga ålarna.

Pääsiäisenä on luvassa matka toiseen eurooppalaiseen kaupunkiin, eli vaihtelua meikäläisen matkakohteisiin ja blogin kaupunkikuviin on näköpiirissä.

På påsken blir det en resa till en annan europeisk stad, så omväxling i mina resmål och bloggens stadsbilder är i sikte.

Joululahjakirja - Julklappsbok

2012-01-18T22:24:00.000+02:00

Muistin juuri, että olen tyystin unohtanut kertoa joululahjaksi saamastani neulekirjasta: mieheni oli tilannut minulle Amazonista kivan pipokirjan aivan yllätyksenä ja pyytämättä.

Jag kom just på att jag totalt glömt att berätta om den trevliga stickningsboken som jag fick till julklapp: min man hade som en överaskning och alldeles självmant beställt till mig från Amazon en trevlig bok med mössor.

Kirjan monista ohjeista viehätyn erityisesti näistä kahdesta:

Av de många modellerna i boken är jag speciellt attraherad av de här två:

Nyt puuttuu enää aikaa toteuttaa jompi kumpi...

Nu fattas bara tid att förverkliga nåndera av dem...

Kasvikuvia (vibe mode) - Växtbilder (vibe mode)

2012-01-17T11:06:00.000+02:00

Kuvasin nättejä tulppaaneja, vaikka tuntui että niistä on tässä blogissa ollut ylitarjontaa.

Fotograferade vackra tulpaner, trots att det kändes att det varit överproduktion av sådana här i bloggen.

Kuvia purkaessa muistikortilta löytyi kiinnostava vahingonlaukaus, jossa on ihan eri jännite kuin sommitelluissa tarkoissa otoksissa.

När jag laddade ner bilderna från minnekortet hittade jag en intressant misslyckad bild, som har en helt annan rytm än de skarpa med noggrann komposition.

Vibakuvia piti päästä kokeilemaan, mutta tarkoituksella epäonnistuminen oli vaikeaa ja kesti tajuta miten saada kuvat näyttämään akvarelleilta eikä vain epätarkoilta. Lukuisista otoksista pari onnistui kuitenkin kuten oli tarkoitus.

Måste alltså testas. Men att misslyckas med avsikt var så som väntat svårt, det tog tid att fatta hur jag får bilderna att se ut som akvareller och inte bara oskarpa. Av de otaliga rutorna blev ändå några så som jag hade tänkt mig.

Mietteitä muuttamisesta - Tankar om flyttning

2012-01-15T22:16:00.000+02:00

Muuttaminen ja remontointi tarkoittavat useimmiten kaaosta, niin myös meillä vähän aikaa sitten.

Flyttning och renovering innebär oftast kaos, så också hos oss för ett tag sen.

Positiivisempaakin näkökulmaa on onneksi. Sisustuslehti Dekon uusimmassa numerossa on muuttamista pohtiva pääkirjoitus. Päätoimittaja Ulla Koskinen kirjoittaa miten muuttaminen on oikea hetki tehdä inventaario siitä mikä on toiminut ja mikä ei vanhassa kodissa, sekä mikä loistava tilaisuus muutto on turhan tavaran karsimiseen. Nykyisen asuntomme pahimmat puutteet (lastenhuoneen säilytystilan puute ja kypyhuoneen epäkäytännöllisyys) korjataan uudessa asunnossa, jonne ei muuteta yhtään turhaa tai epämieluisaa kalustetta. Koskinen neuvoo hankkimaan ainoastaan sellaisia kalusteita joiden haluaa seuraavan mukana vuosikymmenestä toiseen, mikä on hyvä tavoite. "Muutto uuteen paikkaan on aina mahdollisuus", hän kirjoittaa, "mahdollisuus puhdistaa pöytä ja kartoittaa oleellinen". Lopuksi Dekossa kehotetaan luomaan kodista tila jossa itse viihtyy, olemaan rohkea ja välittämättä muiden mielipiteistä. Tätä olen pyrkinyt pitämään ohjenuorana sisustuksessa jo nykyisessä kodissamme, enkä halua uuteenkaan valkoisia seiniä.

Som tur finns det också positivare vinkling. Ledaren i det nyaste numret av inredningstidningen Deko handlar om flyttning. Chefredaktör Ulla Koskinen skriver hur flyttning är rätt tidpunkt att inventera vad som fungerat och vad som inte i det gamla hemmet, och vilket ypperligt tillfälle det är att rensa onödiga saker. De värsta bristerna i vårt nuvarande hem (för lite förvaringsutrymme i barnkammaren och opraktiskt badrum) ska fixas i den nya bostaden, dit vi inte tar med onödiga eller otrevliga möbler. Koskinen råder att skaffa endast sådana möbler som man vill ha ännu efter decennier, vilket är ett bra mål. Att flytta är alltid en möjlighet, skriver hon, en möjlighet att börja om pånytt och kartlägga vad som är väsentligt. Till sist uppmanar Deko att skapa hemmet till en plats där man själv trivs, att vara modig och strunta i andras åsikter. Det har jag försökt ha som ledtråd redan i vårt nuvarande hem, och vill inte ha vita väggar i vår nya lägenhet heller.

Ja tänään meillä oli aivan eri näköistä kuin yllä, kun olin siivonnut ja jynssännyt koko asunnon ensiesittelyä varten.

Och idag såg det alldeles annorlunda ut hos oss än ovan, när jag hade städat och bonat hela lägenheten inför den första visningen.

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

2012-01-14T22:37:00.000+02:00

Syksyinen koristekaali on vielä melkein hengissä parvekkeella, ja sai tänään vähän auringonvaloa.

Dekorationskålen från hösten är ännu nästan i liv på balkongen, och idag fick den lite solljus.

Klingonipipo- Klingonmössa

2012-01-12T21:32:00.000+02:00

Ystäväni löysi Etsystä mahtavan päähineen kaikille meille Star Trek -nörteille.

En vän hittade i Etsy en perfekt huvudbonad för alla oss Star Trek-nördar.

Tämä pipo menee rohkeasti sinne minne yksikään pipo ei ole aikaisemmin mennyt. Live long and prosper!

Den här mössan går modigt dit ingen mössa gått tidigare. Live long and prosper!

Lumiukko - Snögubben

2012-01-11T20:39:00.000+02:00

Lumipallosää palasi ja lapset pääsivät tekemään lumiukon.

Snöbollsvädret återvände och barnen gjorde en snögubbe.

Nenän sijoittaminen on tarkkaa puuhaa taiteilijalle.

Att placera näsan är precisionsarbete för konstnären.

Valmis ukko!

Färdig gubbe!

Villakonttorineule 2.0 - Yllekontortröjan 2.0

2012-01-10T21:23:00.000+02:00

En ole paljon viime aikoina neulonut ja ufot makoilevat edelleen puolivalmiina kaapeissa, mutta pientä projektia olen aloitellut. Eli päätin uudistaa villakonttorineuleen istuvammaksi ja pukevammaksi. Takakappale on jo valmis, ja etukappaaleen palmikoita on kiva neuloa.

Jag har inte stickat mycket på sistone och ufona ligger fortfarande halvfärdiga i skåpen, men ett litet projekt har jag på gång. Jag beslöt förnya yllekontortröjan så att den sitter bättre och blir klädsammare. Bakstycket är redan klart, och det är kul att sticka framstyckets flätor.

Versio 2.0 saa toivottavasti kantajansa iloisemman näköiseksi kuin ensimmäinen.

Hoppas version 2.0 får mig att se gladare ut än den första.

Sinistä taivasta - Blå himmel

2012-01-07T22:17:00.000+02:00

Hieno sää tänään viime yön lumisateen jälkeen.

Vackert väder idag efter nattens snöfall.

Yllätyskoru - Överaskningssmycke

2012-01-05T21:49:00.000+02:00

Posti toi omituisen pienen paketin, josta paljastui helmirannerengas.

Fick med posten ett konstigt litet paket, som visade sig innehålla ett pärlarmband.

Lähettäjä ei kuitenkaan ollut salainen ihailija, sillä korun on tehnyt - minä itse! Olin kaksi vuotta sitten työväenopiston helmikorukurssilla jossa tein tämän, ja kurssin jälkeen se oli esillä opiston näyttelyssä Kannelmäessä. Sieltä en sitä koskaan muistanut hakea ja unohdin koko jutun, kunnes ystävällinen sihteeri työväenopistosta nyt postitti sen minulle. Loistavaa palvelua hajamieliselle! Täytyy kiittää sähköpostitse.

Avsändaren var dock inte en hemlig beundrare, för smycket har jag själv gjort! Jag var för två år sen på finska arbis pärlsmyckekurs och gjorde då armbandet, som efter kursen visades på utställning på institutet i Gamlas. Jag kom aldrig för mig att hämta det därifrån och glömde hela saken, men nu hade en vänlig sekreterare postat det till mig. Utmärkt service för den tankspridda! Jag måste tacka henne per e-post.

Pahoittelen huonoa kuvanlaatua, oman käden kuvaaminen oli haastavaa.

Beklagar den dåliga bildkvaliteten, det var utmanande att fota sin egna hand.

Dinosauruksia seinille - Dinosaurier på väggarna

2012-01-03T21:06:00.000+02:00

Sisustussuunnitellulle ja neulomiselle ei ole lomasta huolimatta jäänyt liiemmin aikaa kun olen käynyt läpi kaapit ja kellarit täyttävää omaisuuttamme muuton edellä. Vaikka muuttoon on siis vielä kuukausikaupalla aikaa päätin uhrata loman tavaroiden läpi käymiseen, jotta se varmasti tulee tehtyän - työviikkoina ei jaksa uhrata viikonloppuja kellarin raivaamiseksi. Tulosta on onneksi syntynyt, ja paljon tavaraa lähtenyt kiertoon ja roskiin. Ja vähän remppasuunnittelua sen ohessa, keksin nimittäin mitä nuoremman pojan huoneen seinille tulee.

Det har inte blivit mycket tid över för varken inredningsplanering eller stickning trots semestern, för jag har inför flytten gått igenom vår egendom som fyller skåp och källare. Det är ännu månader tills vi ska flytta, men jag beslöt att offra semestern till att gå igenom prylarna så att det blir säkert gjort - på arbetsveckorna orkar man inte offra veckosluten till att röja källaren. Resultat av trälandet har det blivit, och mycket saker slängts eller återvunnits. Och lite renoveringsplanering där emellan, jag kom nämligen på hur väggarna i vår yngre pojkes rum ska se ut.

Tapetti/Tapet: Palace papers Fossil Fuel Green Calcite

Dinointoilijalle tulee tämän tapetin inspiroimat maalatut seinät, eli toiveväri vaaleansinisen päälle sapluunalla maalattuja erilaisia vaaleita dinoluurankoja. Onneksi biologi-isällä on kokonainen kirja dinosaurusten luurangoista joista ottaa mallia.

Dinosaurusentusiasten får målade väggar inspirerade av tapeten ovan, dvs. olika ljusa dinosaurieskelett schablonmålade på de ljusblåa väggar han önskade sig. Som tur har pappa biologen en hel bok med dinosaurieskelett att ta modell av.

Lunta! - Snö!

2012-01-02T16:45:00.000+02:00

Valkoista viimein täällä etelässäkin.

Vitt äntligen här i söder också.

Lapset pääsivät tekemään joululoman ekat lumipallot.

Barnen gjorde jullovets första snöbollar.

Vuosikatsaus - Årsöversikt

2011-12-31T15:03:00.000+02:00

Neulevuosi 2011 oli aloitettujen muttei valmistuneiden projektien aikaa. Joitain juttuja sain kuitenkin valmiiksi (mutten ufo-projekteista montaakaan):

Stickningsåret 2011 var de påbörjade men inte avslutade arbetenas era. Några grejer fick jag ändå färdigt (men tyvärr få av ufo-projekten):

Ja pari pienempää virkkaustyötä.

Och några mindre virkade arbeten.

Hyvää vuotta 2012 kaikille! Olkoon se valmistuneiden käsitöiden juhlaa.

Gott nytt år 2012 till alla! Må det bli ett år av slutförda handarbeten.

Iltaruskokavalkadi - Kavalkad av aftonrodnader

2011-12-30T22:38:00.000+02:00

Vuoden 2011 loppuessa kokoelma kauniita iltaruskoja johon törmäsin tämän vuoden aikana.

När 2011 går mot sitt slut en översikt av vackra aftonrodnader som jag stötte på under året.

Vuonna 2012 ehkä aamuruskoja? Epätodennäköisestä, olen aamu-uninen...

År 2012 kanske morgonrodnader? Osannolikt, jag är morgontrött...

Betonilähiösisustajan uudet haasteet - Betongförortsinredarens nya utmaningar

2011-12-29T21:24:00.000+02:00

Muistatte ehkä betonilähiösisustajan taannoisen purkauksen, jossa valittelin inspiroivien sisustuskuvien ja -kirjojen puutetta. Nyt inspiraatiolle olisi todellista tarvetta, sillä muutamme keväällä isompaan asuntoon. Luvassa on täydellinen remontti (pinnat, keittiö, märkätilat) 60-luvulla rakennetussa asunnossa, ja sitä ennen paljon mukavaa suunnittelua innokkaalle sisustajalle! Oma ompelu- ja askartelunurkkauskin saattaa toteutua... Värilastuja olen jo kerännyt, ja seinien värit alkavat olla suht selvillä.

Ni minns kanske betongförortsinredarens utbrott för en tid sedan, då jag klagade på avsaknaden av inspirerande inredningsbilder och -böcker. Nu skulle sådana faktiskt behövas, för vi flyttar på våren till en större lägenhet. Det blir en total renovering (ytor, kök, våtutrymmen) av 60-talslägenheten, och före det mycket trevlig planering för den ivriga inredaren! En egen sy- och pysselhörna kanske också blir verklighet... Jag har redan samlat på färgprover och väggfärgerna börjar vara ganska klara.

Esimakua rempasta on saatu viime viikkoina nykyisessä asunnossa, jossa pitää hieman pintaremontoida ennen myyntiä. Taiteellisista maalipurkkiasetelmista ei ole täällä puutetta.

Vi har redan fått försmak av reparering eftersom vi måste måla lite i den nuvarande lägenheten innan den sätts till försäljning. Ingen brist på konstnärliga målburksstilleben här inte.

Joulukukkia - Julblommor

2011-12-26T12:12:00.000+02:00

Hassua että viimevuotisen amarylliksen taustalla oli lunta, ja tänä vuonna paistaa aurinko.

Lustigt att i fjol hade amaryllisen som bakgrund snö, i år solsken.

Toivottavasti kaikilla on ollut mukava ja rentouttava joulu!

Hoppas alla har haft en trevlig och avkopplande jul!

Kuusen alla - Under granen

2011-12-23T23:15:00.000+02:00

Kaikki lahjat on tehty tai hankittu, ja suurin osa pakattu ja sijoitettu kuusen alle. Joitain paketteja jaksoin jopa pakat nätisti. Jouluvalmisteluista jäi huomiseksi vain piparkakkutalo.

Alla julklappar är gjorda eller skaffade, och största delen paketerade och placerade under granen. En del orkade jag till och med paketera nätt. Av julförberedelserna återstår pepparkakshuset imorgon.

Vuoden lyhyin päivä - Årets kortaste dag

2011-12-22T23:48:00.000+02:00

Tänään tarvitaan piristystä, ja taas vakuuttelua siitä ettei pimeys ja harmaus kestä enää pitkään. Ja jossain vaiheessa voi jopa juoda olutta ulkona teepaidassa ja kävellä paljain jaloin lämpimällä rantakalliolla.

Idag behöver vi uppiggande, och att mörkret och gråheten inte räcker länge mera. Och försäkring om att man i något skede till och med kan dricka öl ute i bara t-skjorta och gå barfota på varma strandklippor.

Joulukortteja - Julkort

2011-12-21T23:52:00.000+02:00

Lapsityövoima piirsi joulukortteja, tiskiräteistä tutut avaruusoliot ovat mukana tipujen ja kalojen kanssa. Bongaa jouluankerias!

Barnarbetskraften ritade julkort med samma rymdvarelser som på disktrasorna samt kycklingar och fiskar. Hitta julålen!

Huonoja kuvia, hienoja kortteja.

Dåliga bilder, fina kort.

Hienoja pilviä - Fina moln

2011-12-20T22:09:00.000+02:00

Aurinko jopa pilkahti tänään pilvien lomasta, harvinaista herkkua viime aikoina.

Idag syntes solen ett tag mellan molnen, ovanlig lyx på sistone.

Tiskirättejä - Disktrasor

2011-12-18T22:55:00.000+02:00

Neulottujen joulupallojen lisäksi annamme tänä vuonna lahjaksi lapsityövoimalla kuvioituja tiskirättejä.

Förutom stickade julbollar ger vi i år i julklapp disktrasor som dekorerats med barnarbete.

Esikoinen taiteili värikkäitä avaruusolioita kotitehtävissä.

Storebror skapade färggranna rymdvarelser i hemsysslor.

Ja pikkuveli monokromaattisempia dinosauruksia.

Och lillebror mera monokromatiska dinosaurier.

Neulottuja joulupalloja - Stickade julbollar

2011-12-14T18:31:00.000+02:00

Puoli maailmaa ja kaikki neuleharrastajat ovat varmaan tässä vaiheessa kuulleet Arnen ja Carlosin neulotuista joulupalloista. Aika moni on kokeillutkin, esimerkiksi Pia, Marilla ja Ingi. Minä sain inspiraation Hesarissa kuukausi sitten olleesta jutusta jossa oli selkeä ohje. Nopeasti palloja on syntynyt, ja lisää pukkaa.

Halva världen och alla stickare har säkert vid det här laget hört om Arnes och Carlos stickade julbollar. Ganska många har också prövat, till exempel Pia, Marilla och Ingi. Själv fick jag inspiration av en artikel i Helsingin sanomat för en månad sen med en intervju och en tydlig beskrivning. Snabbt har det blivit ett antal bollar, och fler är på kommande.

Tällaisten pienten nopeasti valmistuvien juttujen neulominen on kivaa, ja kun palloja voi koristella miten lystää ymmärrän hyvin niiden suosion. Ja ovathan ne kauniita koristeita. Itsekin koukutuin sen verran, että palloja lähtee melkein koko suvulle lahjaksi. Ja toivottavasti pari palloa jää omaankin joulukuuseen. Sitä odottaessa simulaatio lahjapalloilla ja korvikepuulla.

Det kul att sticka såna här små och snabba grejer, och när man kan variera mönstret oändligt förstår jag bra att de blivit en sån hit. Och visst är de vackra dekorationer. Själv blev jag så pass ivrig att det blir julbollar till nästan hela släkten till julklapp. Och hoppeligen några till vår egen julgran också. I väntan på den simulerade jag med gåvobollarna och ett surrogatträd.

Viikon kukkakuvat - Veckans blombilder

2011-12-13T18:55:00.000+02:00

Virittäydyn orastavaan joulutunnelmaan joulunvärisillä tulppaaneilla.

Jag stämmer in mig till gryende julstämningen med tulpaner i julfärger.

Marimekkohame - Kjol av Marimekkotyg

2011-12-12T15:48:00.000+02:00

Jouluaiheiden väliin vähän muutakin:

Som omväxling till inläggen med jultema lite annat också:

Sain reilu viikko sitten vihdoin ommeltua marraskuun alussa hankkimastani marikankaasta hameen, ja se sai ensikäyttönsä itsenäisyyspäivänä.

Jag fick för en dryg vecka sen färdigsytt kjolen av Marimekkotyget som jag köpte i början av november. Kjolen fick sin debut på självständighetsdagen på Sverigebåten.

Takakappaleen jouduin tekemään kaksiosaisena, sillä en millään saanut vetoketjua siististi ommeltua sivuun. Ongelma oli odotettavissa kurveilleni sopivien kappaleiden kanssa, mutta onneksi sauma on aika huomaamaton eikä haittaa.

Jag var tvungen att sy bakstycket av två delar, när det visade sig vara omöjligt att sy dragkedjan snyggt i sidosömmen. Jag förutsåg att det skulle bli problem med dragkedjan pga stycken som passar mina höfter (dvs. motsatsen till raka), men som tur blev den bakre sömmen ganska osynlig.

Jouluvalmisteluja - Julförberedelser

2011-12-11T18:50:00.000+02:00

Kuusenkoristeluvihje - Tips för julgransdekoration

2011-12-10T16:38:00.000+02:00

Skansenilla oli hienosti koristeltu joulukuusi:

På Skansen fanns en fint dekorerad julgran:

Huomasitte kai että värikkäät "nauhat" ovat muovikäärmeitä? :-)

Ni märkte väl att de färggranna "banden" är plastormar? :-)

Eläimiä Skansenilla - Djur på Skansen

2011-12-09T18:18:00.000+02:00

Tukholmassa vieralimme Skansenilla, jossa olen viimeksi käynyt kun Mauno Koivisto oli tuore presidentti. Sekoitus ulkoilmamuseota ja eläintarhaa kiinnosti tässäkin iässä, ja nuorta polvea Pohjolan ja tropiikin eläimet.

I Stockholm besökte vi Skansen, där jag varit senast då Mauno Koivisto var nybliven president. Kombinationen av friluftsmuseum och djurpark intresserade i den här åldern också, och den yngre generationen var fascinerad av de nordiska och exotiska djuren.

Hymyilevä lammas - Leende får

Rento villisika - Avslappnat vildsvin

Tuima hukka - Arg (?) varg

Tuijottava nelisormimangusti - Stirrande surikat

Ujo sammakko - Blyg groda

Rullallinen puupythonia - Trädpython på rulle

Söpöjä krokovauvoja - Söta babykrokodiler

Äitikrokolta oli kita jäänyt auki - Mammakrokodilen hade glömt gapet på vid gavel

Ruotsinmaalla - I Svealandet

2011-12-07T22:54:00.000+02:00

Olin itsenäisyyspäivänä Tukholmassa perhematkalla. Lipputeema jatkui, tosin naapurin versiona.

Jag var i Stockholm på familjeresa på självständighetsdagen. Flaggtemat fortsatte, dock med grannens version.

Hyvää itsenäisyyspäivää! - Trevlig självständighetsdag!

2011-12-05T21:02:00.001+02:00

Olen epäisänmaallisesti ulkomailla itsenäisyyspäivänä, siksi postaus jo tänään. Juhlan kunniaksi päivän teemaan sopivia kuvia.

Jag är opatriotiskt utomlands på självständighetsdagen, därav inlägg redan idag. Dagen till ära bilder som passar till dagens tema.

Joulukranssi - Julkrans

2011-12-04T21:16:00.000+02:00

En ole pahemmin käsitöitä ehtinyt tai jaksanut tehdä, sen sijaan somistin ovikranssin jouluisemmaksi. Liimasin Erikeeperillä reippaasti kranssiin tähtianiksia ja sidoin villalangalla siihen pari kanelitankoa. Aniksen tuoksu ei kauheasti miellytä, mutta kun kranssi roikkuu ulko-ovessa ei se haittaa.

Jag har varken haft till eller ork på sistone att handarbeta, men istället juldekorerade jag dörrkransen. Jag limmade friskt stjärnanis med Erikeeper på kransen och band med yllegarn fast några kanelstänger i den. Anisdoften gillar jag inte särskilt, men när kransen hänger på ytterdörren stör det inte.

Pipareita lapsityövoimalla - Pepparkakor med barnarbetskraft

2011-12-02T19:28:00.000+02:00

Lojun sohvalla peiton alla samalla kun lapset leipovat piparkakkuja. Oiva työnjako.

Jag ligger på soffan under täcket medan barnen bakar pepparkakor. Prima arbetsfördelning.

Kalenterinavaus - Kalenderöppning

2011-12-01T21:36:00.000+02:00

Ensimmäinen joulukuuta, ja kuusivuotiaan ensimmäiset sanat tänään herättyään: - Hei äiti, tänään saa avata joulukalenterin!

Första december, och sexåringens första ord idag när jag väckte honom: - Hej mamma, idag får man öppna julkalendern!

Pussista paljastui pieni punainen punatulkku per (kas mikä alliteraatioputki)
nenä, löysin myös kivat heijastimet ja dinotarroja seuraaville päiville. Yksitoistavuotiaalle päätin piilottaa arkistojen valuutta-aarteita, eli vuosien varrella kertyneitä eri maiden seteleitä ja kolikoita. Useimmat ovat nykyään arvottomia tai lakkautettua raha-yksikköä, mutta varmaan silti kiinnostavia. Varastosta löytyy mm. 100 000 (!) ruplan seteli 90-luvun loppupuolelta, sekä kivoja kala-aiheisia Kroatian kolikkoja. Kalenterinsisältöongelma ratkaistu!

I påsen fanns en liten domherre av trä per man, jag hittade också roliga reflexer och dinodekaler för kommande dagar. Till elvaåringen tänkte jag ge valutaskatter ur arkivgömman, dvs. olika länders sedlar och mynt som anhopats under åren. De flesta är värdelösa eller av myntenheter som slopats, men säkert ändå intressanta. Jag har bl.a. en 100 000 (!) rubels sedel från slutet av 90-talet, och roliga kroatiska mynt med fiskar. Kalenderinnehållsproblemet löst!

Valoa pimeyteen - Ljus i mörkret

2011-11-28T20:15:00.000+02:00

Saimme sunnuntaina valosalla viritettyä parvekevalot, arkisin kun on pimeä sekä kotoa lähtiessä että sinne palatessa. Kivempi on palata kun parvekkeella loistaa.

Vi lyckades på söndagen rigga upp balkonglamporna medan det var dagsljus, på vardagarna är det mörkt både när man far hemifrån och när man kommer tillbaka. Trevligare att komma hem när det lyser på balkongen.

Kylmähköjen ledvalojen vastapainoksi myös elävää valoa.

Som motvikt till de ganska kalla ledljusen levande ljus.

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

2011-11-27T12:42:00.000+02:00

Joulukalenteri - Julkalender

2011-11-26T17:09:00.001+02:00

Päästin sisäisen joulunäpertäjän valloilleen, ja se ryhtyi tekemään lapsille joulukalenteria. Ensin kirjomalla päivämääriä vohvelikankaalle ja sitten ompelemalla vuoritettuja pusseja. Hidasta puuhaa, eikä marraskuun päiviä ole jäljellä kuin muutama. Ehkä sisäisellä näpertäjällä ei ole kalenteria.

Jag släppte loss min inre julpysslare, som började göra en julkalender till barnen. Först genom att brodera våffeltyg och sedan sy fodrade påsar av dem. Långsam syssla, i synnerhet när det bara är några dagar kvar av november. Kanske den inre pysslaren saknar kalender.

Pusseissa on takana veljesten etunimien alkukirjaimet, jotta ei tule kiistaa siitä kenen vuoro on avata pussi minäkin päivänä. Ensimmäinen ja viimeinen pussi ovat yhteisiä.

Påsarna har på baksidan initialen i brödernas förnamn, så att det inte blir strid om vems tur det är att öppna den. Den första och sista påsen är gemensamma.

Marimekolla on hauska joulukalenteri Maija Isolan kankaista, helpommalla olisin päässyt jos näpertäjä olisi inspiroitunut siitä.

Marimekko har en rolig julkalender av Maija Isolas tyger, jag skulle ha kommit betydligt lättare undan om pysslaren hade inspirerats av den.

Kesämuistoja - Sommarminnen

2011-11-23T19:55:00.000+02:00

Harmaata, pimeää ja väsyttävää. Joulua ja lunta odotellessa tarvitsen todisteita siitä, että on ollut aurinkoista ja kukoistavaa ja että sama aika koittaa vielä joskus.

Grått, mörkt och tröttsamt. I väntan på julen och snön behöver jag bevis på att det nån varit soligt och prunkande och att samma tid återkommer ännu nån gång.

Hamahelmieläimiä - Djur av hamapärlor

2011-11-21T18:05:00.000+02:00

Lapset innostuivat tekemään hamahelmistä eläimiä, nyt meillä on puolikas eläintarhaa. Melkein kaikki tehtiin hamahelmiohjeiden tai netistä löytyneiden kuvien mukaan, mutta mukana on myös pari ikiomaa luomusta.

Barnen blev ivriga på att pyssla djur av hamapärlor, så nu har vi ett halvt zoo. Nästan alla gjordes enligt färdiga modeller eller bilder på nätet, men några alldeles egna finns också med.

Tämän Petterin tein elävän poron kuvan mukaan.

Det här är Rudolf som jag gjorde enligt en bild på en levande ren.

Paras itsekeksitty hamaeläin oli kuitenkin kuusivuotiaan poikani röntgenkroko:

Men det bästa själv påhittade hamadjuret var min sexåriga sons röntgenkrokodil:

Musta mötikkä on siis röntgenlaite, sen sisällä näkyy krokon selkäranka.

Den svarta lådan är alltså en röntgenapparat, och inuti syns krokodilens ryggrad.

:-)

Käsityömessut Tampereella - Hantverksmässa i Tammerfors

2011-11-20T11:08:00.000+02:00

Kävin eilen Tampereella Suomen kädentaidot 2011 -messuilla. Valtavasti näytteilleasettajia, paljon kävijöitä ja runsaasti kiinnostavia käsitöitä. Onnistuin välttämään lankahoukutuksia, mutta sen sijaan kotiin lähti kolme käsityökirjaa.

Var igår i Tammerfors och besökte hantverksmässan Suomen kädentaidot 2011. Massor av utställare, många besökare och rikligt med intressanta hantverk. Jag lyckades motstå garnfrestelserna, men istället kom jag hem med tre handarbetsböcker.

Herra Fassettin erityisen värikkäitä tillkupeittoja kuvattuna Tukholman Skansenilla, toivottavasti tästä löytyy inspiraatio uuteen päiväpeitteeseen.

Speciellt färggranna lapptäcken av herr Fassett fotograferade på Skansen, hoppeligen hittar jag i den här inspiration till ett nytt lapptäcke.

Ihania neulepitsiohjeita, tätä kirjaa himoitisin jo maaliskuussa.

Härliga mönster för spetsstickning, den här boken ville jag ha redan i mars.

Kirjallinen neulottuja eläimiä, mm. veikeä kameleontti. Olen niin hidas virkkaaja että amigurumielukoihin menee tuhottomasti aikaa, neuloen uskon saavani vähän isompiakin pehmoeläimiä aikaan jo joululahjoiksi.

En bok om stickade djur, bl.a. en kul kameleont. Jag virkar så långsamt att det tar otroligt länge att få färdigt amigurumidjur, genom att sticka tror jag att jag kan få klart också lite större mjukdjur redan till jul.

Kirjojen lisäksi ostin taguapalmun pähkinöistä tehtyjä hauskoja helmiä, näitä olisi tehnyt mieli hankkia kaikissa väreissä.

Förutom böckerna köpte jag pärlor av taguapalmens nötter, de var så fina att jag skulle ha velat ha alla färger.

Betonilähiösisustajan pamfletti - Betongförortsinredarens pamflett

2011-11-16T19:21:00.000+02:00

Sisustuskärpänen puri ja haluan vaihtelua sisustukseemme, joten lainasin inspiraatioksi kirjastosta pinon sisustusoppaita.

Jag blev biten av inredningsflugan och vill ha omväxling i vår inredning. Som inspiration lånade jag en hög inredningsguider från biblioteket.

Mutta melkein kaikki osoittautuivat inspiraationlähteinä hyödyttömiksi, sillä ne esittelevät pääasiassa sisustuksia joko vanhoissa keskustahuoneistoissa, tilavissa puutaloissa tai hypermoderneissa lasitaloissa. Itse asun 60-luvun kerrostalossa, enkä tee paljoakaan nelimetristä huonekorkeutta hyödyntävillä säilytysratkaisuilla, viehättävillä detaljikuvilla pitsihuvilan ikkunoista tai vinkeistä 40-neliöisen spa-kylypyhuoneen kalustamiseksi. Ymmärrän toki että tällaisista sisustuksista saa helposti hienoja kuvia, mutta itselleni niistä ei ole paljonkaan konkreettista hyötyä kun rakenteelliset seikatkin sanelevat sisustusta. Neljän neliön kylpyhuoneessa eivät kolme kertaa isomman tilan ratkaisut toimi, enkä aina jaksa inspiroitua kaikista komea kaakeliuuni olohuoneessa erkkeri-ikkunan vieressä -kuvista, kun oma (sinänsä tilava) olohuoneessa on ihan toisesta todellisuudesta:

Men nästan alla visade sig vara oanvändbara som inspirationskällor, för de visar inredningar antingen i gamla centrumlägenheter, i rymliga egnahemshus eller i hypermoderna glashus. Själv bor jag i ett 60-talshöghus, och gör inte mycket med förvaringslösningar som utnyttjar en rumshöjd på fyra meter, vackra detaljbilder på spetsvillans fönster eller tips på hur man möblerar ett 40 m2 stort spabadrum. Jag förstår naturligtvis att man lätt kan ta vackra bilder på sådana inredningar, men mig hjälper de inte särskilt konkret när även strukturella realiteter måste beaktas i inredningen. Det funkar helt enkelt inte i ett fyra kvadratmeter stort badrum med lösningar för ett tre gånger så stort utrymme, och jag orkar inte alltid inspireras av fin-kakelugn-bredvid-fönster-med-burspråk-vardagsrum, när mitt eget (i och för sig rymliga) vardagsrum är i en helt annan verklighet:

Totuus kuitenkin on, että moni suomalainen asuu 60- tai 70-luvun kerrostalossa - silloinhan rakennettiin eniten asuntoja tämän maan historiassa. Ja aika moni lähiöissä asuvakin on kiinnostunut sisustamisesta ja haluaa kivan kodin, vaikka neliöitä ja huonekorkeutta on vähemmän. Lisää ideoita siis meillekin, kiitos! Onneksi kotimaiset ja ruotsalaiset sisustuslehdet muistavat toisinaan myös betonilähiöissä sisustavia, ja esittelevät asuntoja jotka inspiroivat minua myös konkreettisesti.

Fakta är ju att många finländare bor i ett 60- eller 70-talshöghus - då byggdes ju mest lägenheter i hela det här landets historia. Och ganska många som bor i förorter är också intresserade av inredning och vill ha ett trevligt hem, trots att kvadratmetrarna och rumshöjden är mindre. Mera idéer som passar även oss, tack! Som tur minns inhemska och svenska inredningstidningar stundvis också de som inreder i betongförorter, och visar lägenheter som inspirerar mig även konkret.

Joulutähti kaukana Strömsöstä - Julstjärna långt ifrån som i Strömsö

2011-11-14T22:18:00.000+02:00

Suden idealootan kautta löytyi kiva paperisen joulutähden ohje, jota piti kokeilla. Muistin kaapissani lojuvat ruskeat kimallepaperit jotka olen jossain mielenhäiriössä ostanut (ruskea on kaikkea muuta kuin mieluinen väri, ei edes kimalteen kera) joista piti nyt tulla hieno tähti.

Jag hittade via Suden idealoota instruktioner till en rolig julstjärna av papper, som jag ville pröva göra. Jag kom ihåg att jag har liggandes i skåpet brunt glitterpapper som jag köpt i nån sinnesförrvirring (brunt är verkligen inte en färg jag gillar, inte ens med glitter) som nu skulle bli en fin julstjärna.

Ohje oli helppo, muttei mennyt niin kuin Strömsössä. Tähdestä ei tullut tasapohjaista, joten kappaleet eivät liimaantuneet toisiinsa kunnolla edes lievän väkivallan avulla.

Instruktionerna var enkla och tydliga, men det gick inte som i Strömsö. Stjärnans botten blev inte jämn, så delarna gick inte att limma fast i varann ens med milt våld.

No, ainakin kaappiin jäi vähemmän ruskeaa paperia. Ja ruokapöydälle kivasti kimalletta, siinä on lapsilla huomenna aamiaisella ihmettelemistä .

Nå väl, mindre brunt papper i skåpet åtminstone. Och mera glitter på matbordet, barnen kommer att bli förvånade imorgon.

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

2011-11-13T13:31:00.000+02:00

Tutkielmia kuihtumisesta.

Studier i vissnande.

Vaasalapaset - Vasavantar

2011-11-12T21:56:00.000+02:00

Lapaset etenivät bussimatkalla näin pitkälle.

Vantarna avancerade så här långt på bussresan.

Moni työkavereistanikin neuloi tai virkkasi matkalla, jopa eräs miespuolinen kollega. Näiden lapasten lisäksi syntyi ainakin kaksi sukkaa, puolikas huivi ja monta isoäidinneliötä.

Många av min kolleger stickade eller virkade på resan (även en manlig kollega). Sammanlagt fick vi färdigt förutom de här vantarna åtminstone två sockor, en halv sjal och många mormorsrutor.

Helsinki by night

2011-11-11T23:00:00.000+02:00

Tai itse asiassa eilen aamulla klo 6.22.

Eller egentligen igår morgon kl. 6.22.

Sain Vaasanmatkalla lapaset melkein valmiiksi, kuvia niistä huomenna.

Jag fick vantarna nästan färdiga på resan till Vasa, bilder imorgon.

Projekti bussimatkalle - Projekt för bussresa

2011-11-09T20:16:00.000+02:00

Huomenna lähden taas työmatkalle, nyt bussilla Vaasaan. Torstaina on siis kuusi tuntia aikaa neuloa tien päällä ja perjantaina saman verran, joten tarvitaan sopiva matkaneuleprojekti. Tällä kertaa tavoitteena lapaset näistä langoista:

Imorgon ska jag igen på arbetsresa, nu med buss till Vasa. På torsdagen har jag alltså sex timmar stickningstid under resan och lika mycket på fredagen, så ett passligt resestickningsprojekt behövs. Målet blev ett par vantar av de här garnen:

Vaikeinta on arvioida sopiva kuinka paljon projekteja pitäisi ottaa mukaan että puuhaa olisi koko matkalle. Jos kaikki menee putkeen nämä varmaankin valmistuvat jo menomatkalla ja tarvitaan suunnitelma B, jos pitää purkaa (kuten kävi Joensuu-pipon kanssa) tämä riittää. Parasta kai varautua ja ottaa jokin ufon osa B-projektiksi mukaan.

Det svåraste är att uppskatta hur många projekt man ska ha med så att man är sysselsatt hela resan. Om allt går bra är vantarna antagligen färdiga redan på vägen upp och en plan B behövs, men om jag måste sprätta (som det gick med Joensuu-mössan) räcker det här. Bäst väl att gardera sig och ta någon ufodel med som projekt B.

Pipopää - Med mössa på huvudet

2011-11-08T22:40:00.001+02:00

Malli/Mönster: Oma/Eget
Lanka/Garn: harmaa/grå Schachenmayer Extra Merino Big, valkoinen ja vaaleanpunainen/vit och rosa Wndy Merino Bliss

Junapipo - Tågmössa

2011-11-07T23:21:00.000+02:00

Kävin työmatkalla Joensuussa, jonne matkustin edullisesti ja ekologisesti junalla 4 ½ tuntia suuntaansa.

Jag var på arbetsresa i Joensuu, dit jag reste billigt och ekologiskt 4 ½ timme per riktning.

Junassa oli aikaa neuloa pipoa, jonka sain melkein valmiiksi matkan aikana ja äsken viimeistellyksi. Sohvasammakko sai toimia mallinna toistaiseksi, huomenna yritän ottaa pari kuvaa piposta omasta päässäni.

På tåget hade jag tid att sticka en mössa som jag fick nästan färdig på resan och just färdig. Soffgrodan fick modellera nu, imorgon försöker jag ta bilder på mössan på mitt eget huvud.

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

2011-11-05T16:43:00.000+02:00

Väsähtäneitä lehtiä, lehdettömiä koisoja ja tuulessa huojuvia kesäkukkia. Ihmeellistä marraskuuta.

Trötta blad, lövlösa japanska lyktor och sommarblommor som svajar i vinder. Förundrande november.

Lisää Marimekkokangasta - Mera Marimekkotyg

2011-11-02T20:50:00.000+02:00

Ostin maanantaina Marimekolta vahakankaan lisäksi puuvillakangasta, Maija Louekarin sinivihreää Siirtolapuutarhaa.

Jag köpte på måndagen från Marimekko utöver vaxduken också bomullstyg, det grönblåa Siirtolapuutarha av Maija Louekari.

Palasta tulee hame, toivottavasti ehdin ommella sen jo tänä viikonloppuna.

Det ska bli en kjol av tyget, hoppeligen hinner jag sy den redan under det kommande veckoslutet.

Marenkia marraskuussa - Novembernjutning

2011-11-01T20:46:00.000+02:00

Nyt on siis marraskuu ja säkkipimeää kun ehtii töistä kotiin. Tarvitaan siis piristystä pimeyteen, kuten leivontavinkki: ihana puolukka-marenkitorttu.

Så är det november, och beckmörkt när man hinner hem från jobbet. Det behövs alltså uppiggning i mörkret, så som ett bakningstips: härlig lingon-marängpaj.

Resepti löytyy Valion sivulta, ohje on helppo vaikkain monivaiheinen. Sauvasekoitinta tarvitaan, muuten ei mitään ihmeellistä. Tarjoa esimerkiksi neuleaiheisen lukuelämyksen kanssa ;-)

Receptet finns på Valios sida (tyvärr bara pä finska), och är enkelt trots att det är flera faser. En stavblandare behövs, men annars inget konstigt. Serveras t.ex. med lämplig stickningsrelaterad lektyr ;-)

Marivahakankaista - Om Marimekkovaxtyg

2011-10-31T21:51:00.000+02:00

Ruokapöytämme pinnan pelastus, Marimekon Pienet kivet -vahakangas tuli tiensä päähän. Tomaattitahrat ja Hesarin painomuste olivat jämähtäneet siihen kiinni niin ettei sitä enää saanut puhtaaksi. Kangas ehti esiintyä blogissani monen jutun taustana, muun muassa otsikon taustan pyörylöiden takana.

Marimekkos Pienet kivet-vaxduken som räddat ytan på vårt köksbord mötte sitt slut. Tomatfläckar och morgontidningens trycksvärta hade fastnat så hårt att duken inte gick att rengöra. Den hann fungera som bakgrund för många grejer i min blogg, bland annat för cirklarna bakom rubriken ovan.

Uudeksi liinaksi valikoitui Maija Louekarin Marimekolle suunnittelema Puutarhurin parhaat, joka sopii hyvin yhteen keittiön tumman pöydän ja tuolien kanssa. Pidän myös sen hieman naivistisesta ja koko pinnan peittävästä kuvioinnista.

Det nya tyget blev Marimekkos Puutarhurin parhaat av Maija Louekari, som passar bra med det mörka bordet och stolarna i köket. Jag gillar också det lite naivistiska bilderna och att de täcker hela ytan.

Painomuste ei toivottavasti erotu harmaasta pinnasta yhtä hyvin kuin vihreästä. Ja spagettikastiketta ei nyt vähään aikaan tee mieli kokata. Ennen Marimekon vahakankaatkin olivat kestävämpiä, mutta silloin niissä kuulemma käytettiin jotain vaarallisia muoveja. Nykylaatu taas antaa syyn vaihtaa liinaa parin vuoden välein, jotain hyvää siinäkin siis.

Hoppeligen syns tryckvsvärta inte lika bra på den gråa ytan som på den gröna. Och spagettisås har jag nu ingen lusta att laga på ett tag. Förr var även Marimekkos vaxtyg av bättre kvalitet, men då använde man farliga plaster i dem hörde jag. Dagens kvalitet ger åtminstone orsak till att byta duk med några års mellanrum, så nåt bra åtminstone.

Per aspera ad astra

2011-10-30T20:57:00.001+02:00

Tai ainakin mokasta käyttövaatteeksi. Garnstudion ohjeella ihanasta SilkeTweedistä (jonka valmistus ikävä kyllä on lopetettu) neulomani takki oli valmistuessan liian pieni tai ainakin nappirivi irvisteli, ja palmikkoneule oli liian suuritöistä purettavaksi. Ensin elättelin toiveita laihtumisesta (joo niin varmaan...) jolloin neule sopisi, kunnes tässä päivänä eräänä tajusin että voisin muokata siitä neulepuseron ja samalla päästä eroon irvistävästä etumuksesta.

Eller åtminstone från misslyckande till användbart plagg. Koftan som jag stickade med Garnstudios beskrivning av det härliga garnet SilkeTweed (som tyvärr inte längre tillverkas) var för stor eller åtminstone satt knapparna dåligt, och flätmönstret var för arbetsdrygt för att rivas upp. Först hoppades jag på att gå ner i vikt (haha..) så att koftan skulle sitta bra, tills jag häromdagen kom på att jag kunde omforma den från kofta till tröja och bli kvitt de glappande knapparna.

Idea toimikin hyvin, ja nyt minulla on epäonnistumisen sijaan yksi käyttövaate lisää. Jee!

Idén funkade bra, så nu har jag istället för ett misslyckat projekt ett användbart plagg till. Hurra!

Kuvien ottaminen tähän aikaan vuodesta sen sijaan on kamalaa, huokaus. Olkaa kilttejä älkääkä kiinnittäkö huomiota silmäpusseihini.

Att ta bilder är däremot hemskt den här tiden på året, suck. Var snälla och ignorera påsarna under mina ögon.

Lauantailuontoa - Lördagsnatur

2011-10-29T21:19:00.000+03:00

Syksyisiä parvekekasveja - Höstliga balkongväxter

2011-10-28T11:39:00.000+03:00

Vaihdoin nuukahtaneet loppukesän kukat paremmin syksyä ja lunta kestäviin.

Jag bytte ut sensommarens blommor mot växter som bättre tål hösten och snö.

Kanervan kukkia tulee harvemmin katsottua läheltä, huomasin oikeastaan vasta niitä zoomatessa miten hauskan muotoisia ne ovat.

Ljungens blommor tittar man sällan på nära håll, jag märkte egentligen först när jag höll på och zoomade in dem vilken rolig form de har.

Koristekaali jonka ostin elokuussa on sekin vielä hengissä.

Dekorationskålen som jag köpte i augusti är ännu i liv.

Lisää papukaijaa - Mera av papegojan

2011-10-26T19:46:00.001+03:00

Ufontuhoamisprojekti on edistänyt myös maaliskuussa aloittamaani papukaijaa. Kaksiosainen hiha mietityttää edelleen, ja lankaa tarvitsen yhden kerän lisää. Mutta muuten eikun neulomaan.

Ufoförintelseprojektet har också fått papegojan som jag påbörjade i mars att framskrida. Ärmen som ska bestå av två delar är fortfarande lite av ett frågetecken, och jag behöver ett nystan garn till. Men annars är det bara att sticka på.

Tallinnassa - I Tallinn

2011-10-25T21:13:00.000+03:00

Kälyni Bulgariasta on pitkästä aikaa meillä kylässä, ja siksi olemme harrastaneet erilaista turistitoimintaa. Kuten käyneet Tallinnassa, jossa näin kukon ja hienoja ovia.

Min svägerska från Bulgarien är på besök hos oss, så vi har sysslat med turistiska grejer. Så som varit i Tallinn, där jag såg en tupp och fina dörrarr.

Kävimme myös pikaisesti Karnaluksissa, jossa kuitenkin hillitsin itseni ihailtavasti ja ostin vain neljä (!) kerää harmaata merinovillaa.

Vi var också snabbt till Karnaluks, men jag tyglade mig väl och köpte bara fyra (!) nystan grått merinoylle.

Ex-ufo nr. 1

2011-10-24T19:22:00.001+03:00

Operaatio Ufontuhonta ylpeänä esittää: valmis mohairneule!

Operation Ufoförintelse presenterar stolt: färdig mohairstickning!

Malli/Mönster: Moda 4/2010
Lanka/Garn: Fonty Ombelle 70% kid mohair, 25% villa/ylle, 5% polyamid. Tallinnasta/från Tallinn

Ohjeen mukaan tuloksena olisi pitänyt olla tällainen:

Enligt mönstret skulle resultatet se ut så här:

Ja valmistua sen piti jo maaliskuussa. Ensimmäinen syy viivästymiseen oli se, etten pitänyt ohjeen hihoista ja jouduin pohtimaan uusia. No, lanka loppui kesken joten hihoja ei loppujen lopuksi tullut lainkaan. Ja loppumetreillä harmaita hiuksi aiheutti röyhelöiden kiinnitys, josta ei meinannut tulla mitään. En saanut niitä kauniisti aseteltua vaikka kuinka yritin ottaa kuvasta mallia, ehkä koska kaitaleeni ovat paljon lyhyempiä kuin kuvassa. Lopuksi lähdin puoliraivoissani kokeilemaan ihan muita asettelutapoja, joista tämä näytti yhtäkkiä hyvältä.

Och färdig skulle den ju bli redan i mars. Den första orsaken till fördröjningen var att jag inte gillade ärmarna i mönstret, och måste tänka om. Sist och slutligen tog garnet slut på vägen så det blev inga ärmar alls. Och på slutrakan orsakade spetsremsorna gråa hår, det höll på att inte bli nånting. Jag fick inte dem vackert arrangerade hur jag än försökte ta modell ur bilden, kanske på grund av att mina remsor är kortare än i bilden. Till sist började halvförbannad experimentera med andra möjligheter, av vilka det här såg plötsligt bra ut.

Ja niin ufosta tuli viimein valmis neule, puh.

Och så blev ufon äntligen en färdig stickning, pust.

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

2011-10-23T18:43:00.000+03:00

Tällä viikolla esittelyssä lastenhuoneen edustan vaahteran viimeiset lehdet, taiteellinen heijastuma Porvoonjoessa ja hienosti punertavia lehtiä. Lajituntemusta sen sijaan emme tarjoa tämän paremmin tälläkään viikolla...

Den här veckan bjuds på de sista löven på lönnen framför barkammaren, en konstnärlig studie över speglingar på Borgå å samt fina röda löv. På artkännedom däremot bjuder vi inte desto bättre denna vecka heller...

Taas reissussa - På färd igen

2011-10-21T19:28:00.000+03:00

Pari päivää meni taas työmatkalla Tukholmassa, eli käsitöille ei valitettavasti ole jäänyt paljoakaan aikaa.

Jag var igen några dagar på arbetsresa i Stockholm, och har tyvärr inte haft mycket tid för handarbeten.

Inspiroivia värejä - Inspirerande färger

2011-10-19T11:47:00.000+03:00

Minua on viime aikoina viehättänyt yhdistelmä haaleaa sinistä ja oljenkeltaista, ja näköjään nähnyt sitä joka puolella.

Jag har under senaste tiden kombinationen av ljust blå och ljust gul, och ser det tydligen överallt.

Koristeiden kierrätystä - Återanvända dekorationer

2011-10-16T19:39:00.001+03:00

Eräs pieni neiti vietti tänään nimenantojuhlaa johon mekin osallistuimme. Lahjan koristelin virkatuilla kukilla jotka ennen ovikranssin uudistusta koristivat ulko-oveamme.

En liten fröken firade idag sin namngivning med fest som vi deltog i. Gåvan dekorerade jag med virkade blommor som före den förnyade dörrkransen prydde vår ytterdörr.

Taidegrafiikkaa - Konstgrafik

2011-10-15T20:57:00.000+03:00

Olin tänään ja lauantaina kaksi viikkoa sitten työväenopiston metalligrafiikkakurssilla, mikä oli tosi hauskaa. Olen aiemmin tehnyt grafiikkaa pari kertaa koulussa kauan sitten, eli tekniikka ei ollut hallussa. Töistä tuli silti aika lailla sellaisia kuin suunnittelin, vaikka kuivaneulatekniikka vaatikin yllättävän paljon voimia.

Idag och på lördagen för två veckor sedan var jag på Arbis metallgrafikkurs, som var jättekul. Jag hade före det gjort grafik några gånger i skolan för länge sen, så tekniken behärskade jag inte. Men verken blev ganska lika det jag hade planerat trots att torrnåltekninen krävde överaskande mycket krafter.

Kuivaneulalla tein William Morrisin töistä inspiroituneen kasvi-aiheen, ja siitä pari eri väriversiota.

Med torrnål gjorde jag växter inspirerade av William Morris verk, och några olika färgversioner av dem.

Viivasyövytystyöstä tuli lanka-aiheinen ja kantaaottava. Huomaattehan lampaan tyytyväisen ilmeen?

Med linje-etsning blev det ett ställningstagande verk med garntema. Ni lägger väl märke till fårets nöjda min?

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

2011-10-14T17:58:00.000+03:00

Tällä viikolla kasvikuvia kertyi paljon, sillä kävin lasten kanssa syyslomapäivänä Kasvitieteellisessä puutarhassa.

Den här veckan blev det mycket växtbilder, för jag var med barnen i Botaniska trädgården när vi hade höstlov.

Suunnitelmia ja ufoilua - Planer och ufon

2011-10-13T20:53:00.000+03:00

Syksyllä on tapana energisesti suunnitella kaikenlaista. Sama juttu täällä, vaikka syksy onkin jo pitkällä. Aikomuksena on

- uudistaa makuuhuone tapetoimalla/maalaamalla
- edellä mainitusta johtuen ommella uusi tilkkupeitto makuuhuoneeseen
- neuloa korvia lämmittävä talvipipo
- huovuttaa lapaset
- neuloa sukat
- neuloa tai virkata huivi talveksi
- neuloa jotain sipulilangoista
- päästä vihdoin käsiksi Norolankaan
- ennen kaikkea päästä eroon kaapit täyttävistä ufoista

Napit puuttuu ja Villalankasarvikuono peräänkuuluttivat ufoja ulos kaapeista. Koko ufomäärän esittelyyn ei rohkeuteni vielä riitä (määrä nolottaa liikaa), mutta yritän saada ainakin yhden ufon per viikko ufokaapista ulos. Voitte sitten ufoviikkojen määrästä päätellä kauhistuttavan lähtötilanteen :-)

På hösten brukar man energiskt planera alla möjliga sysslor. Så också jag, trots att hösten redan är långt hunnen. Jag skall

- förnya sovrummet genom att tapetsera/måla
- på grund av det förra sy en ny ett nytt lapptäcke till sovrummet
- sticka en mössa som värmer öronen
- tova ett par vantar
- sticka strumpor
- sticka eller virka en sjal till vintern
- sticka något av lökgarnen
- äntligen komma åt Norogarnet
- framför allt bli av med ufona som fyller skåpen

Napit puuttuu och Villalankasarvikuono efterlyste uppvisning av ufona. Att visa vad allt som gömmer sig i mina har jag inte ännu mod till (mängden är pinsam), men jag försöker få en ufo ut ur skåpet per vecka. Ni kan sedan på basis av antalet ufoveckor räkna ut det förskräckliga utgångsläget :-)

Simpukkakoristeltu kukkaruukku - Kruka dekorerad med snäckor

2011-10-11T19:36:00.000+03:00

Hankin alkusyksyllä parvekkeelle villiviinin ja sille neliskulmaisen ruukun, joka oli muuten hyvä mutta tylsän harmaa.

Jag skaffade tidigare i höst vildvin till balkongen och en fyrkantig kruka. Krukan var annars bra men tråkigt grå.

Maalasin ruukun valkoiseksi, mikä jo paransi sen ulkonäköä merkittäväksi.

Jag målade krukan vit, vilket förbättrade utseendet avsevärt.

Mutta viime silauksen tekivät kesällä kahmimani simpukat, joita liimasin ruukkuun rakennusliimalla jonka pitäisi kestää sitä että ruukku on ulkona talven yli. Samalla simpukkavarasto pieneni hieman.

Men sista touchen fick krukan när jag limmade på den snäckor som jag samlade i somras. Jag använde byggnadslim som borde hålla trots att krukan är ute även på vintern. Och så minskade snäckförrådet lite.

Koisokranssi - Krans med japanska lyktor

2011-10-10T16:48:00.000+03:00

Toteutin uhkaukseni ja kähvelsin pari pihallamme kasvavaa lyhtykoison kukintoa, joilla koristelin ovikranssimme. Puolustuksekseni nämä koisot kasvoivat varressa joka oli nuukahtanut ja viisti maata niin että värikkäitä koisoja tuskin erotti mullasta. Ja pystyssä kasvavia jäi vielä paljon.

Jag förverkligade det jag hotade med och snodde några japanska lyktor som växer på gården och dekorerade vår dörrkrans med dem. Som försvar påpekar jag att de här lyktorna växte på en stjälk som tröttnat och slokade på marken, så de färggranna lyktorna knappt syntes. Och pigga och upprätta stjälkar blev det ännu gott om kvar.

Viikon kukkakuvat - Veckans blombilder

2011-10-09T13:40:00.001+03:00

Tällä viikolla esittelyssä sekä teko- että oikeita kukkia!

Den här veckan både konstgjorda och riktiga blommor!

Ensin tekokukat: Ystävälläni oli eilen syntymäpäivä, virkkasin lahjashamppanjan koristeeksi pari kukkaa.

Först de konstgjorda: Min vän hade födelsedag igår, jag virkade två små blommor som dekoration till gåvochampagnen.

Oikea kukka on lahjaksi saamani ruusu, joka oli kuvauksellisempi terälehtien pudottua.

Den riktiga blomman är en ros som jag fick till gåva, och som var mera fotogenisk efter att den strött ut sina kronblad.

Marsipaaniankkoja - Marsipanankor

2011-10-08T14:19:00.000+03:00

Muovailin työkaverille häälahjaksi(tai oikeastaan varsinaisen lahjan lisäksi) marsipaaniankat. Ankat ovat kyseisen parin juttu ja vaaleanpunainen sulhasen sisäpiirin vitsi joten nämä olivat mielestäni sopivat. Aika södet niistä tuli, vaikka nokkien olisi tietysti pitänyt olla keltaisia eikä valkoisia.

Jag modellederade två marsipanankor som bröllopsgåva (eller egentligen som tillägg till den riktiga gåvan) till min arbetskompis. Ankor är parets grej och rosa en inside joke med brudgummen så jag tyckte de passade bra. Ganska söta blev de, fast näbbarna borde förstås ha varit gula och inte vita.

Länsinaapurissa - Hos västgrannen

2011-10-07T20:23:00.000+03:00

Kävin työmatkalla Tukholmassa. Oli taas sateista, mutta kaunista kuten aina.

Var på arbetsresa i Stockholm. Regnigt igen men vackert som alltid.

Tasavallan kansalaiselle kuningaskunta tarjosi eksoottista nähtävää (huomatkaa hallitsijan nimikirjaimilla kirjotut loimet):

För en republiks medborgare fanns exotiska sevärdheter i kungariket (lägg märke till regentens monogram på täcket):

Punasävyiset ratsastajat taisivat olla tanskalaisia, sillä monogrammina oli M.

De röda ryttarna var visst danskar, för de hade monogrammet M.

Tasavalloissa ei myöskään näe hallitsojan monogrammilla koristettuja kukkaruukkuja kuninkaanlinnan kaiteella. Kaarle Kustaalla on ruukkuja pitkä rivi ja niissä tyylikkäästi sinivalkoisen kanssa sointuvat vaaleanpunaiset pelargoniat.

I republiker ser man inte heller blomkrukor med regentens monogram på kungliga slottets räcke. Carl Gustav har flera krukor på rad och i dem rosa pelargoner som passar stiligt ihop med det blåvita.

Kaunista oli myös tänään aamulla kun avasin hytin verhot ja huomenta toivotti komea sateenkaaren loppupää.

Vackert var det också imorse när jag öppnade gardinerna i hytten och en fin regnbågsända önskade god morgon.

Raputauluja - Krabbtavlor

2011-10-04T20:35:00.000+03:00

Keräsin kesällä Bulgariasta ja Kreikasta ison kasan erilaisia meriaarteita kauniissa maisemissa.

Jag samlade på sommaren i Bulgarien och Grekland en rejäl hög med olika havsskatter på vackra ställen.

Bulgariasta materiaalia löytyi parhaiten tältä rannalta...

I Bulgarien hittade jag material bäst på den här stranden...

.. ja Kreikassa tältä. Kolme vuotta sitten kävimme ensimmäisen kerran tällä samaisella rannalla Pohjois-Kreikassa, silloin sukelsin sieltä ison kasan merisiilien kuoria ihan omin pikku keuhkoin. Niistä tuli taulu vessamme seinälle, ja sille tein nyt tämän kesän ravunosista kaksi kaveria.

... och i Grekland på den här. Vi var för tre år sedan första gången på den här samma stranden i norra Grekland, då dök jag där med egna små lungor en stor hög sjöborrskal. Av dem gjorde jag en tavla till vår toa, som nu fick två kompisar avden här sommarens krabbdelar.

Meriaarteita jäi tältä kesältä ja edellisiltä vielä paljon, eli materiaalia muihinkin projekteihin on kiitettävästi. Ja ehkä joululahjoihin?

Det blev ännu mycket havsskatter över från den här sommaren och tidigare år, så jag har material till många projekt. Och kanske till julklappar?

Pientä pintaremonttia - Nya ytor

2011-10-03T19:12:00.000+03:00

Vastaiskuna sateiselle syyspäivälle blogini muuttui värikkäämmäksi ja kuvat vaihtuivat uusiin. Toivottavasti uudistus miellyttää lukijoidenkin silmää!

Som motangrepp mot den regniga höstdagen blev min blogg färggrannare och bilderna byttes ut mot nya. Hoppas förnyelsen behagar också läsarna!

Jäänmurtajia ja silakoita - Isbrytare och strömmingar

2011-10-02T20:22:00.001+03:00

Helsingissä alkoivat tänään Silakkamarkkinat 268. kerran. Kävimme koko perheen voimin Kauppatorilla sekä Katajanokalla katsomassa jäänmurtajia.

Idag började Strömmingsmarknaden i Helsingfors för 268. gången. Vi for hela familjen till Salutorget och också till Skatudden för att titta på isbrytare.

Ahvenanmaalaisten herkkujen lisäksi mukaan tarttui Kauppahallista pari litraa suppilovahveroita, niitä emme ole itse löytäneet vakiosienipaikoistamme.

Förutom åländska delikatesser köpte vi i Saluhallen några liter trattkantareller, såna har vi inte hittat på våra svampställen.

Jäänmurtajilla on omat postilaatikot satamassa.
Isbrytarna har var sin postlåda i hamnen.

Olisin halunnut myös nähdä maailman suurimman tilkkupeiton Tuomiokirkon portailla, mutta se oli esillä vain lauantaina eikä enää tänään niin kuin luulin. Harmi, peitto näytti hienolta tilataideteokselta (näkyy paremminn näissä Hesarin kuvissa).

Jag ville också se världens största lapptäcke
på Domkyrkans trappor, men den var utställd där bara på lördagen och inte längre idag som jag trodde. Synd, täcket såg ut som ett fint konstverk (vilket framgår bättre ur Helsingin sanomats bilder.

Valmis vauvanpeitto - Färdig babyfilt

2011-10-01T17:41:00.000+03:00

Nyt se on valmis!
Nu är den färdig!

Reunaan piti alkuperäisen suunnitelmani mukaan tulla kerros valkoreunaisia neliöitä. mutta kun olin ommellut niitä kolme kiinni peittoon huomasin ettei se näyttänytkään hyvältä. Tein rReunaan vain kerrokens kiinteitä silmukoita ja toisen simpukoita, toimii mielestäni ihan hyvin. Ja yli jäi mukava kasa valmiiksi pääteltyjä neliöitä jotain muuta projektia varten.

Enligt min ursprungliga plan skulle kanten prydas av ett varv vitkantiga fyrkanter, men när jag sytt tre sådana fast på filten märkte jag att det inte såg bra ut. Så det blev istället ett varv fasta maskor och ett annat snäckor, det funkar bra tycker jag. Och över blev en ordentlig hög färdiga fyrkanter som jag kan använda för nåt annat.

Lanka on 7-veljestä, valitsin värit jotka eivät ole ihan tyypillisimpiä vauvapastelleja. Peitto lähtee todennäköisesti ensi viikolla Bulgariaan lahjaksi ystäväpariskunnan pienelle pojalle. Tapasimme heidät kesällä, jolloin virkkasin kesähamettani joka herätti vanhemmissa kiinnostusta, ja sain siitä idean tehdä heillekin jotain käsin. Peitolle on oletettavasti käyttöä sekä sisällä että vaunuissa ulkona kilometrin korkeudella vuoristossa, jossa talvella näyttää tältä:

Garnet är Novitas Sju bröder, jag valde färger som inte är helt typiska babypasteller. Filten reser sannolikt nästa vecka till Bulgarien som en gåva till ett vänpars lille son. Vi träffades på sommaren då jag virkade min sommarkjol och föräldrarna var mycket intresserade av mitt handarbete, så jag bestämde mig för att göra något för hand för dem också. Filten är troligtvis användbar både inne och ute på en kilometers höjd i bergen, där det på vintern ser ut så här:

Kaunis päivä - Vacker dag

2011-09-30T20:30:00.000+03:00

Syksyn lämpöennätyspäivänä luonto hemmotteli väriaddiktia.

På höstens värmerekorddag blev färgaddikten bortskämd av naturen.

Lisää värinkorjausta - Mera färgkorrigering

2011-09-29T21:02:00.001+03:00

Värjäsin toisenkin vaatteen jonka väri ei miellyttänyt. Malli on Novitan lehdestä 5/2003: 25, lanka Novita wool.

Jag färgade ett plagg till vars färg jag inte var nöjd med. Mönstret är från Novitatidningen 5/2003: 25, garnet Novita Wool.

Alkuperäinen väri oli vaaleansininen jossa oli jokin ikävä vivahde joka ei esim. sopinut farkkujen kanssa vaikka neule juuri sellaiseen asuun olisi tarpeellinen.

Den ursprungliga ljusblåa hade en obehaglig ton som inte funkade med jeans trots att jag oftas ville ha koftan just med såna.

Käsivärillä tästäkin tuli paljon kivempi. Yritin varoa liian kuumaa vettä jottei neule huopuisi, en huomannut että niin olisi käynyt. Vähän rutussa se on vielä huuhtelujen ja tasokuivauksen jäljiltä, mutta tätäkin tulee takuulla useammin käytettyä tämänvärisenä.

Med handfärgning blev också den här mycket trevligare. Jag försökte undvika för hett vatten så att koftan inte skulle tovas, och märkte inte att det skulle ha hänt. Lite skruttig är den efter all sköljning och plantorkning, men också den här kommer jag säkert att använda oftare nu när den har den här färgen.

Pahoittelen alempien kuvien huonoa tasoa, huomaa kyllä että ollaan syyspäiväntasauksen pimeällä puolella ja valokuvaaminen iltaisin on valon kannalta haasteellista.

Beklagar de lägre bildernas dåliga kvalitet, det märks att vi är på den mörkare sidan av höstdagjämningen och det är utmanande med tanke på ljuset att fota på kvällarna.

Peitosta vielä - Ännu om filten

2011-09-26T21:58:00.000+03:00

Puuhastelen edelleenkin vauvanpeiton kanssa, olen päätellyt neliöitä loputtoman tuntuisesti mutta nyt loppu häämöttää.

Jag pysslar fortfarande med babyfilten, jag har fäst fyrkanternas garnändor oändligt känns det som, men nu börjar slutrakan.

Kääntöpuolikin on valmis.

Även baksidan är klar.

Reunaan tulee vielä kerros neliöitä joissa harmaa ja valkoinen ovat päinvastoin kuin muissa, joten vielä on vähän virkattavaa ja pääteltävää.

Kanten ska ännnu få ett varv rutor med det vita och gråa garnet i motsatt ordning än i de andra, så lite virkning och garnfästning återstår ännu.

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

2011-09-25T21:28:00.001+03:00

Sain Korkeasaaresta eläinkuvien lisäksi aika kiinnostavia kasivkuviakin.

Jag tog på Högholmen förutom djurbilder också ganska intressanta växtbilder.

Muita eläimiä - Andra djur

2011-09-24T21:17:00.000+03:00

Oli eläintarhassa tietysti kuvauksellisia eläimiä kissojenkin lisäksi: vilkas ahma...

I djurparken fanns förstås också andra fotogeniska djur förutom katterna: en livlig järv...

... joutsenia omituisissa asennoissa...
... svanar i konstiga ställningar...

... komeita riikinkukkouroksia...
... stiliga påfågelhanar...

...yksijalkainen kiljuhanhi (joka otti nokkiinsa kun kutsuimme sitä yksijalkaiseksi ja kiljui korviasärkevästi)...
... en enbent fjällgås som gastade högljutt...

... laiskoja ruskeakarhuja...
... lata brunbjörnar...

... energinen saukko...
... en energisk utter...

... hilpeä kameli...
... en munter kamel...

... ja puutarhaletkun näköisiä käärmeitä.
... och ormar som liknar trädgårdsslangar.

Kissaeläimiä - Kattdjur

2011-09-24T19:43:00.000+03:00

Kävimme tänään perheretkellä Korkeasaaressa katsomassa ennen kaikkea kauniita kissoja.

Idag gjorde vi en familjeutflykt till Högholmen och såg framför allt på vackra katter.

Cupcakes

2011-09-23T19:03:00.000+03:00

Olin eilen ruotsinkielisen työväenopiston yhden illan cupcakes-kurssilla. Leivoimme kuusi erilaista kuppikakkua (englanninkielinen termi vähän tökkii ja on hankala sovittaa yhteen sijapäätteiden kanssa) ja koristelimme mahdollisimman luovasti marsipaanilla ja strösselillä. Kurssin kuvauksen mukaan se sopi kädentöistä pitäville herkkusuille, joten se sopi minulle kuin valettu. Oli hauskaa kokeilla uusia reseptejä ja käyttää mielikuvitusta koristeiden teossa. Saimme myös hyviä leivontavinkkejä, joten ilta oli onnistunut. Lopuksi kaikki saivat yhden kakun jokaista makua, jotka söimme ja arvioimme. Kotiin lähdimme kylläisinä ja uudet reseptit rikkampina.

Jag var igår på arbis kvällskurs Cupcakes. Vi lagade sex olika cupcakes eller koppkakor som vi sedan dekorerade fanstasifullt med marsipan och strössel. Enligt kursbeskrivningen var det "en kurs för gottegrisar som gillar handarbete" så den var som gjord för mig. Roligt var det, både att pröva på nya recept och använda fantasin till att dekorera bakverken. Och nyttiga tips för bakning fick vi också, så det var en lyckad kväll. Till sist fick alla en kaka av varje smak, som vi åt och utvärderade. Hem gick vi mätta och nya recept rikare.

Teimme kuppikakkuja pareittain, makuina bataatti-valkusuklaa, sitruuna-mustikka, suklaa-punajuuri, karpalo-pekanpähkinä, mausteomena ja luksussuklaa. Sain parikseni mukavan vanhemman rouvan jonka kanssa teimme suklaa-puanjuurikakkuja, joista tuli meheviä ja yllättävän maukkaita.

Vi gjorde parvis koppkakor i sex olika smaker: batat-vitchoklad, citron-blåbär, choklad-rödbeta, tranbär-pecannöt, kryddäppel och lyxchoklad. Jag var par med en trevlig äldre dam, vi gjorde choklad-rödbetskakor som blev mustiga och överaskande smakliga.

Yhteistyö sujui hyvin ja meillä oli kivaa, mutta koristemakumme oli aika erilainen. Arvatkaapa mitkä kuvan kakuista ovat minun koristelemia, ruusut vai mato, ankka ja spacemonsterin näköiset pläjäykset?

Hon och jag samarbetade bra och hade kul, men hade ganska olika smak när det gällde dekorationerna. Gissa vilka som är mina, rosorna eller masken, ankan och de rymdmonsterliknande amöborna?

Villakonttorineule - Yllekontortröjan

2011-09-21T22:00:00.002+03:00

Koska uusia neuleita ei ole esiteltäväksi, kompensoin vaatekaapin syövereistä kaivetuilla. Ostin Berliinistä kesällä 2007 lankoja Wollkontor eli Villakonttori -nimisestä kaupasta. Ajattelin että langat olisivat valokuvien ohella mukava matkamuisto (currywurstin maun lisäksi).

Eftersom jag inte har nya stickningar att uppvisa, kompenserar jag med fynd ur klädskåpet. Jag köpte sommaren 2007 i Berlin garn från en butik vid namnet Wollkontor, alltså yllekontoret. Tänkte att garn skulle vara en trevlig souvenir vid sidan om fotografier (och minnet av smaken av currywurst).

Neuleesta ei kuitenkaan tullut aivan sopivaa, se on liian lyhyt ja väärällä korkeudella oleva vyötärö pussittaa. Käytän neuletta satunnaisesti hameen kanssa, housujen kanssa se ei toimi lainkaan.

Men tröjan blev inte riktigt bra, den sitter illa för den är för kort och midjan för högt, samt ärmarna lite påsiga uppe. Jag använder tröjan ibland med kjol, med byxor passar den inte alls.

Malli/Mönster: Jaeger Coats, Moda 3/2007 (hieman muokattuna/litet omformad)

Lanka/Garn: ?

Malli sinänsä on kiva, ja istuisi varmaan paremmin myös jos sen tekisi ohuemmella langalla. Suunnittelen ehkä käyttäväni etukappaleen palmikkokuviota tulevassa neuleessa Norolangasta.

Idén i modellen är kul, och skulle säkert sitta bättre om man också använde tunnare garn. Jag funderar på att använda framstyckets flätmönster i den kommande tröjan av Norogarnet.

Tunnustuksia - Bekännelser

2011-09-20T22:23:00.000+03:00

Kirjoitin että vauvanpeitteen piti olla valmis sunnuntaina. Syynä oli se, että tein sen Bulgarian vuoristossa asuvan ystäväpariskunnan talvella syntyneelle pojalle ja mieheni lähti maanantaina työmatkalle Bulgariaan, halusin siis hänen vievän peiton mukanaan. Sunnuntai-iltana näytti aika hyvältä, ja sohvasammakko myhäili tyytyväisenä:

Jag skrev att babyfilten skulle vara färdig på söndagen. Orsaken var att min man reste på måndagen till Bulgarien på arbetsresa, och filten var en gåva till en vänpar som fick en pojke i vintras och bor i bergen i Bulgarien, så jag ville få filten skickad med honom. På söndag kväll såg det ganska bra ut, och soffgrodan log nöjd:

Mutta sunnuntai-iltana näytti myös tältä ja sohvasammakko ja minä vähemmän tyytyväisiä:

Men på söndag kväll såg det också ut så här, och både jag och soffgrodan mindre nöjda:

Tuskailin neliöiden hitaaseen päättelyyn ja vaikka yritystä riitti puoleenyöhön asti aikataulu petti rutkasti eikä valmista tullut. Lohtuna on että mieheni seuraava Bulgarianmatka on lokakuussa johon mennessä ainakin saan peiton valmiiksi, ja toistaiseksi Bulgariassa on ollut jopa +30 C eikä lämmittävää villaa tarvita vielä.

Det var rena pesten att fästa garnändorna och förbaskat långsamt, trots idoga insatser fram till midnatt gick tidtabellen rejält åt skogen och filten hann inte bli färdig. Lyckligtvis ska min man resa igen till Bulgarien i oktober och tills dess hinner jag nog få filten färdig, och hittills har det varit t.o.m. +30 grader varmt där så värmande ylle behövs inte ännu.

Mitäs tämä sitten on? Tunnustan että sorruin ostamaan lankoja vaikka ei pitänyt...

Och vad är detta? Jag bekänner att jag köpte garn fast jag inte borde...

Mutta tällaisia en ole vielä koskaan ostanut enkä neulonut: upeita Noro-silkkilankoja joista tulee ihana värikäs neulepusero. Ei ehkä ihan heti, ufot kuten peitto yllä pitäisi ensin saada valmiiksi. Rahanmeno tietysti hirvitti, mutta Norolankoja olen himoinnut jo pitkään ja syksyn pimeydessä pitää vähän hemmotella itseään.

Men såna här garn har jag aldrig tidigare köpt eller stickat: underbara Noro-sidengarn som ska bli en härligt färggrann kofta. Inte kanske alldeles genast, ufon som filten ovan måste först bli klara. Förskräckligt dyra garn var det, men Norogran har jag länge velat ha och göra något och i höstmörkret måste man unna sig lite uppiggning.

Syksyistä luontoa - Höstlig natur

2011-09-18T15:29:00.001+03:00

Viikonlopun aurinkoiset syyspäivät ja luonnon upeat värit saivat luontopaparazzin taas liikkeelle.

Veckoslutets soliga höstdagar och naturens underbara färger fick igen naturpaparazzin att knäppa bilder.

Silkkipuseron värjäys - Färgning av sidenblus

2011-09-17T18:57:00.000+03:00

Ostin tämän 100 % silkkiä olevan puseron KappAhlin alesta ainakin kolme vuotta sitten, enkä ole käyttänyt sitä kertaakaan. Malli kyllä miellyttää, mutta valkoinen silkki on aika läpinäkyvää enkä ole osannut yhdistää sitä muihin vaatteisiin, ja siinä tulee jotenkin tätimäinen olo. Harmittelin kaapissa roikkuvaa turhaketta, kunnes päätin kokeilla auttaisiko puseron värjääminen.

Den här blusen av 100 % siden köpte jag för åtminstone tre år sedan på KappAhls rea, men har inte använt den en enda gång. Jag gillar modellen, men det vita sidenet är så genomskinligt och jag har inte kunnat kombinera med andra kläder, och har alltid fått på något sätt en tantig känsla när jag försökt ha den. Den oanvända blusen i skåpet harmade, tills jag beslöt mig för att prova om den kunde färgas.

Värjäsin sen Dylonin käsivärillä, sävy Tulip red. Ja kappas, värjäys oli helppoa ja onnistui hyvin ja nyt pusero on ärhäkän pinkki!

Jag färgade den med Dylon handfärg, ton Tulip red. Och ser man på, det var lätt och lyckades bra och ny är blusen häftigt pink!

Lanka oli kuten epäilin keinokuitua eikä värjäytynyt, mutta onneksi se näkyy vain paikoitellen eikä haittaa liikaa. Uskon kyllä että käytän puseroa nyt, näin reippaan värisenä se sopii esim. mustan hameen kanssa. Jee, yksi käyttökelvoton vaate vähemmän kaapissa!

Jag anade att tråden skulle vara konstfiber och inte färgas, och så blev det. Men tråden syns som tur bara på vissa ställen och stör inte för mycket. Jag tror nog att jag nu kommer att använda blusen, den här pigga färgen passar bra med t.ex. svart kjol. Hurra, ett oanvändbart plagg mindre i klädskåpet!

Vauvanpeite isoäidinneliöistä - Babyfilt av mormorsrutor

2011-09-14T22:31:00.000+03:00

Sorruin aloittamaan taas uuden työn vaikka vanhoja on kesken kaapit täynnä, muttä tällä kertaa selityksenä on että tämä on melkein tilaustyö ystävien talvella syntyneelle pojalle, ja peiton pitää olla valmis sunnuntaina. Onneksi neliöitä virkkaa kokematonkin virkkaaja nopeasti.

Jag och påbörjade igen ett nytt arbete trots de ofullbordade som fyller skåpen. Men den här gången har jag en halvgiltig orsak: det är nästan ett beställningsarbete till vänner som fick en pojke i vintras, och filten ska vara färdig på söndagen. Som tur virkar även en ovan virkare snabbt mormorsrutor.

Kesäneule syyskäytössä - Sommarplagg på hösten

2011-09-13T00:25:00.001+03:00

Järjestelin tässä yhtenä päivänä vaatekaappiani ja löysin kolme-neljä vuotta sitten neulomani kesätopin, jolle keksin ilokseni käyttöä syksyisestä säästä huolimatta.

Här om dagen ordnade jag mitt klädskåp, och hittade en sommartopp som jag stickade för tre-fyra år sedan. Det roliga var att jag kom på hur jag kunde använda den också på hösten.

Ohje/Mönster: Moda 3/2007, 25
Lanka/Garn: Sandnes Mandarin Petit (muistaakseni/så vitt jag minns)

Metsäviikonloppu - Skogsveckoslut

2011-09-11T22:56:00.000+03:00

Selätin onneksi flunssan viikonlopuksi, ja pääsin sovitulle koko perheen mökkiretkelle ystäväporukan kanssa. Ohjelmassa oli paitsi sienestystä, marjastusta ja saunomista myös kauniin luonnon ihastelua Lappeenrannan lähistöllä.

Som tur segrade jag flunsan inför veckoslutet, och kunde åka på den avtalade stugresan med familjen och ett gäng vänner. På programmet stod förutom svamp- och bärplockning och bastubadande också beundring av den vackra naturen nära Villmanstrand.

Lapsetkin innostuivat metsän aarteiden keräämisestä, vaikka nuorempi olikin eniten vaikuttunut mökkijärvessä asustavista simpukoista.

Också barnen var ivriga på att plocka skogsskatterna, fast den yngre var mest imponerad av musslorna som bodde i sjön vid stugan.

Saaliina oli valtava kasa lampaankääpiä, jättimäinen herkkutatti ja monta sen kaveria sekä mukava kasa kanttarelleja. Ja paljon puolukoita ja yllättävän kiinteitä mustikoita, nyt pakastin pullistelee.

Bytet var en enorm hög fårtickor, en gigantisk karljohan och många av hans kompisar samt en trevlig hög kantareller. Och massor av lingon och förvånansvärt fasta blåbär, nu är frysen proppfull.

Pärekori on muuten isoisäni itse tekemä vissiin 70-luvulla, olen iloinen kun sain sen äidiltäni sienikoriksi.

Pörtkorgen har annars min morfar själv gjort på 70-talet gissar jag, jag är glad att min mamma gav den till som svampkorg.