Hortonomiaa - Hortonomi

Olen kaikkea muuta kuin viherpeukalo, eikä istuttaminen ja mullan kanssa räplääminen kuulu mielipuuhiini. Parin orvokin saaminen kolmeen minikokoiseen parvekeruukkuun on siis mielestäni saavutus. Jaksan nähdä vaivaa vain siksi että palkintona on esteettisiä kukkia omalla parvekkeella - joista voi sitten ottaa tuhat ja yksi kaunista kuvaa, kuten eilen sateen jälkeen:

Jag har allt annat än gröna fingrar, och att plantera och handskas med mull hör inte till mina favoritsysslor. Att få några violer i tre små balkongkrukor är därför en bragd på min skala. Jag ids med det bara för att resultatet är estetiska blommor på min balkong - som jag sedan kan ta tusen och en bilder på, så som igår efter regnet:

Siksi parasta on kun joku toinen näkee vaivaa kukkanautintoni eteen, kuten tänään kun eräs nuori mies poimi oma-aloitteisesti kimpun voikukkia äidilleen kotimatkalla päiväkodista.

Därför gillar jag bäst när någon annan bemödar sig för min blomnjutning, som idag när en ung man plockade självmant en bukett maskrosor till sin mamma på hemvägen från dagis.

Samainen nuori mies halusi myös istuttaa parvekkeelle saamansa krassinsiemenet, ja suoritui tehtävästä kiitettävästi.

Samma unge man ville också så krassfröna han fått på balkongen, och klarade uppgiften galant.

Nyt jännitämme koska krassi itää ja kasvaako se yhtä hyvin kuin hajuherne viime kesänä.

Nu väntar vi med spänning på att krassen ska gro och växa lika fint som luktärterna förra sommaren.

Kevätretki Turkuun - Vårutflykt till Åbo

Teimme eilen perheretken kulttuuripääkaupunki Turkuun. Kulttuurikokemuksia ja kauniita kuvia kertyi auringonpaisteessa paljon.

Vi gjorde igår en familjeutflykt till kulturhuvudstaden Åbo. Det blev många kulturerfarenheter och vackra bilder i solskenet.

Tuomiokirkon kaunis holvikatto.
Domkyrkans vackra valvtak.

Aboa Vetuksessa lapset saivat kokeilla nimensä kirjoittamista vahatauluun.
I Aboa Vetus fick barnen prova på att skriva sitt namn på vaxtavla.

Viisivuotias piirsi tauluun myös hain.
Femåringen ritade också en haj på tavlan.

Turun linna.
Åbo slott.

Linnan museossa oli näytteillä 1700- ja 1800-luvulta kauniita pukuja...
I slottets museum visas vackra dräkter från 1700- och 1800-talen...

.. ja interiöörejä joissa kauniita tapetteja...
... och interiörer med fina tapeter...

... ja valtavasti vanhoja esineitä, tässä lasia 1800-luvun alusta. Jostain kumman syystä aika paljon hienompia kuin omat lasiluomukseni...
... och massor med gamla föremål, här glas från början av 1800-talet. Av nån konstig anledning ganska mycket finare än mina glaskreationer...

Pihakirppis Puu-Vallilassa - Gårdsloppis i Trä-Vallgård

Tänään ja huomenna pääsee kurkistelemaan puutalojen kauniille sisäpihoille Vallilassa, jossa järjestetään pihakirppiksiä melkein jokaisella pihalla.

Idag och imorgon kan man kika in på trähusens vackra innergårdar i Vallgård, där det ordnas gårdsloppis på nästa alla gårdar.

Edullisten kirppislöytöjen ja kauniiden miljöiden ystävien kannattaa siis suunnata Vallilaan, josta löytyy näkymiä löytyy myös brutaalimpaan makuun.

För den som gillar billiga loppisfynd och vackra miljöer lönar det sig alltså att styra kosan mot Vallgård, som också har vyer för den brutalare smaken.

Itse löysin tällä kertaa kirjallisuutta, ötökkäkirjan ja Aku Ankka -kansioita lapsille.

Själv fyndade jag den här gången litteratur, en bok om småkryp och Kalle Anka-pärmar till barnen.

Parvekeorvokkeja - Balkongvioler

Käsityörintamalla en ole saanut mitään valmista aikaiseksi vaikka puikot viuhuvat monen projektin parissa. Sen sijaan sain istutettua parvekkeelle narsissien tilalle suosikkikesäkukkiani orvokkeja, jotka eilisessä kauniissa ilta-auringossa pakottivat kukkakuvailemaan.

På handarbetsfronten har jag inte fått något färdigt trots att jag stickat ivrigt på flera projekt. istället planterade jag på balkongen istället för narcisserna mina favoritsommarblommor, violer, som det vackra kvällsljuset igår tvingade mig att blomfotografera.

Kesän ekat mansikat - Sommarens första jordgubbar

Lapset ovat jo parin viikon ajan kärttäneet mansikoita, mutten ole halunnut ostaa ylikalliita ja mauttomia tuontimarjoja. Tänään kuitenkin hellyin kun Stockalla oli hyvän näköisiä, hinta tosin oli edelleen aika kova eli 3,50 € per kilo.

Barnen har redan under ett par veckors tid velat ha jordgubbar, men jag har inte villat köpa dyra och smaklösa importbär. Men idag ändrade jag mig när Stocka sålde vackert mogna gubbar, priset var dock 3,50 € per kilo.

Maistuivat tosi hyvältä ja tuli mukava kesäfiilis koleaan kevätpäivään.

Smakade jättegott och det blev trevlig sommarkänsla i den kalla vårdagen.

Säilytyskotelo puikoille ja koukuille - Förvaringsfodral för stickor och virknålar

Uudella kannettavalla on hyvä blogata Euroviisujen lomassa...

Med min nya bärbara är det behändigt att blogga under Eurovisionen...

Tänään kyllästyin lopullisesti häpeällisen sekasorron valtaamaan käsityötarvikelaatikkoon, ja päätin että jotain pitää tehdä. Puikkoja ja koukkuja on meinaan mennyt hermo kerran jos toisenkin kun kaikki on laatikossa sekaisin.

Idag blev jag slutligen utled på kaoset som råder i min låda med handarbetstillbehör, och jag beslöt att göra något åt saken. Stickor och virknålar huller om buller och jag blir frustrerad varje gång jag försöker hitta något ur lådan.

Eikä Twix-putkilo puikkojen säilytystuubina toimi kun sitä ei voi sulkea, ja sukkapuikkoja ja virkkuukoukkuja on tuskaa etsiä sen uumenista.

Och Twix-röret funkar inte som förvaringstub för den går inte att försluta, och strumpstickor och virknålar är svåra att hitta inne i tubens avgrundsdjup.

Ratkaisuksi valikoitui ommeltu säilytyskotelo. Kärsimättömänä ihmisenä toimeen piti ryhtyä heti, joten valitsin jämäkankaista pari palaa Marimekkoa jotka palvelivat pari vuotta sitten tyynynpäällisinä parvekkeella (ja haalistuivat siinä sivussa). Suunnitella tai mittailla en pahemmin ehtinyt innossani, joten lopputulos ei ole kovinkaan viimeistelty ja pari suunnittelumokaakin tuli. Mutta kaikki puikot ja koukut mahtuivat mukaan ja kasvuvaraakin jäi.

Lösningen blev ett sytt förvaringsfodral. Eftersom jag är en otålig person skred jag till verket direkt, och valde några restbitar Marimekkotyg som tidigare varit dynvar för balkongdynorna (och bleknat på kuppen). Att planera eller mäta hann jag inte i min iver, så resultatet är inte särskilt finslipat och några planeringsfel smög med. Men alla stickor och virknålar rymdes med och det finns utrymmer för tillökning.

Rullan kiinnitysmekanismi olisi voinut olla mietitympi, ja nauha on vähän liian lyhyt. Mutta pikatoteutuksen huomioon ottaen lopputulos on ok ja palvelee tarkoitustaan.

Mekanismen med vilken rullen fästs kunde ha varit mera genomtänkt, och bandet är för kort. Men med tanke på expressförverkligandet är resultatet ok och fyller ändamålet.

Pyöröpuikot eivät tähän sopineet, eli niille pitäisi vielä jossain vaiheessa tehdä oma kotelo. Olkoon tämänpäiväinen siis harjoituskappale.

Rundstickorna passade inte i den här fodralet, så jag borde i något skede göra ett eget fodral för dem. Så dagens får vara ett övningsexemplar.

Sininen lasimaljakko - Blå glasvas

Lasikurssin tuotoksista riittää vielä asiaa. Kuten miten muokata tavallisesta viinipullosta nätti maljakko.

Jag har ännu mycket att berätta om verken från glaskursen. Exempelvis om hur man får en vanlig vinflaska att bli en nätt vas.

Otetaan kauniin värinen viinipullo, tyhjennetään sisältö joko kurkkuun tai lavuaariin (tässä tapauksessa valitsin jälkimmäisen, saksalaisen Blue Nun -valkkarin ansio on kaunis pullo eikä maku) ja katkaistaan pullonkaula halutulta korkeudelta. Vihreä pullo sisälsi suosikkioluttani, tšekkiläistä Pilsner Urquellia, mutta en ehtinytkään tehdä siitä maljakkoa joten sen ansioksi jäi maistuva sisältö.

Man börjar med en vacker vinflaska som man tömmer på innehållet antingen genom att dricka eller hälla ut det (jag valde det sistnämnda, tyska Blue Nun-vinets förtjänst är flaskan och inte smaken) och så kapar man av halsen på önskad höjd. Den gröna flaskan innhöll mitt favoritöl, tjeckiska Pilsner Urquell, men jag hann sist och slut inte göra en vas av den så dess förtjänst förblev det smakliga innehållet.

Seuraavaksi pullo kiinnitetiin ns. puntteliin, ja sitä lämmitetään varovasti uunissa kunnes reunus on hehkuvan kuuma ja sitä voi muotoilla haluamakseen. Kuvassa esimerkkinä cokispullo, josta eräs kurssilainen teki kaatimen.

Nästa steg är att fästa flaskan i den sk. punteln, och sedan värms den sakna i ugnen tills kanten är glödhet och kan formas enligt tycke och smak. På bilden som exempel en cokisflaska som en av kursdeltagarna gjorde en bägare av.

Muotoiltu pullo irrotetaan punttelista ja jätetään eristysvillan päälle jäähtymään. Jäähdytysuunia ei siis tarvita, koska esinettä ei muotoilla lasimassasta vaan valmista tuotetta vain muokataan. Muotoiltu pullo jäähtyy tasaisesti huoneenlämmössä kunhan se pidetään alassuin jotta lämpö pysyy esineen sisällä eikä se jäähdy liian nopeasti ja hajoa.

Den formade flaskan lösgörs från punteln och får svalna på isoleringsull. Den behöver alltså inte någon avkylningsugn, eftersom den inte formas av glasmassa utan det är fråga om att omforma en färdig produkt. Vasen svalnar jämnt i rumstemperatur bara den hålls upp och ner så att värmen hålls inne i vasen så att den inte svalnar för snabbt och spricker.

Ja tuloksena on kaunis maljakko! Vihreän maljakon tein perjantaina puhaltamalla, siihen tuli hauska muoto teräväksi vuollun puuklapin (!) avulla jota vasten lasimassa painettiin ja josta kauniin pyöreä suuaukko on peräisin.

Och så har man en vacker vas! Den gröna vasen blåste jag på fredagen, den fick en kul form med hjälp av en träklabbe som vässts i ena ändan (!) och som glasmassan trycktes mot. Därav den vackert runda mynningen.