Lasihelmiä - Glaspärlor

Sain vimmaisen inspiraation tehdä koruja lukuisista lasihelmistä, joita olen vuosien varrella hamstrannut. Tässä lopputuloksia askartelustani:

Jag fick en manisk inspiration att göra smycken av de otaliga glaspärlor som jag under åren samlat. Här några resultat av mitt pyssel:

 

Vimmasta huolimatta varastot tosin hupenivat vain nimeksi...

Men trots manin minskade samligen bara en aning...

 

Helmikoru - Pärlsmycke

Uuden vuoden ensimmäinen valmistunut käsityö on ehkä hieman yllättävästi helmikoru. Sain odottamattoman inspiraation tehdä jotain lasihelmistä joita olen vuosien varrella hamstrannut, mutta joista harvoin jaksan tehdä mitään valmista - sinänsä typerää, koska ei tähän kovin kauaa mennyt kun enimmäkseen pujottelin helmiä peräkkäin. On tässä sentään jotain muutakin kun pelkkää suoraa pujotusta, joten kehtaan esitellä sen käsityönäytteenä.

Det nya årets första färdiga hantverk är något överaskande ett pärlsmycke. Jag fick en oväntad inspiration att göra något av glaspärlorna som jag hamstrat under årens lopp, men som jag sällan orkar göra något färdigt av - ganska dumt, eftersom det inte tog särskilt länge att få smycket färdigt när jag  mest bara trädde pärlor på rad på tråden. Lite mera gjorde jag ände här än bara trädde dem rakt, så jag täcks visa upp halsbandet som ett hantverk.

Isot helmet olen ostanut muistaakseni Pärnusta kolme vuotta sitten, joten kovin nopeasti ne eivät tulleet käyttökuntoon. Keskimmäisestä helmestä tulee minulle vähän Fabergé-muna mieleen, ja isojen helmien hopeakoristeet ovat myösvähän sen tyylisiä. Valmiina tanssiaisiin Talvipalatsissa!

De stora pärlorna tror jag att jag köpte i Pärnu för tre år sedan, så särskilt snabbt blev det inte klara för anvädning. Den mellersta pärlen blev lite Fabergé-aktig, och silverdekorationerna på de stora pärlorna påminner också om Fabergé-ägg. Så jag är klar för bal i Vinterpalatset!

44

Hyvää vuotta 2014 muuten! Olkoon se onnellinen ja menestyksekäs!

Gott nytt år 2014 annars! Må det bli lyckligt och framgångsrikt!

Helmiä harakalle - Pärlor till skatan

Tuleva meribiologi on varsinainen harakka: kaikki kiiltävä kiinnostaa, ja poika on monta viikkoa puhunut toivovansa "timantteja". Satuin löytämään kätköistäni rikkoutuneen rintakorun josta irrotin muovikoristeet, kuusivuotias oli onnensa kukkuloilla uudesta aarteestaan.

Den blivande marinbiologen är en riktig skata: allt som blänker fascinerar honom, och han har redan många veckor pratat om att han skulle vilja ha "diamanter". Jag råkade hitta i mina samlingar en brosch som gått sönder, så jag tog loss plastdekorationerna från den och sexåringen var urlycklig över sin nya skatt.

Eilen meribiologi luikerteli lattialta ja löysi sohvan alta kiiltävän helmen. Siitä piti tehdä kaulakoru mutta se tarvitsi seuraa, joten äidin helmikokoelmaa tarvittiin.

Igår ålade marinbiologen på golvet och hittade en skinande pärla under soffan. Den skulle bli ett halsband men behövde sällskap, så mammas pärlsamling behövdes.

En ole yli vuoteen näprännyt helmitöitä, kun otin varaston esiin sain oikein inspiraation. Ehkä pitäisi siirtyä lasihelmiin hitaan remontoinnin ja epäonnisten huovutusten sijaan?

Jag har inte sysslat med pärlor på över, när jag tog fram förrådet blev jag riktigt inspirerad. Kanske jag istället för långsam renovering och tovning som misslyckas borde övergå till pärlsmycken?

Yllätyskoru - Överaskningssmycke

Posti toi omituisen pienen paketin, josta paljastui helmirannerengas.

Fick med posten ett konstigt litet paket, som visade sig innehålla ett pärlarmband.

Lähettäjä ei kuitenkaan ollut salainen ihailija, sillä korun on tehnyt - minä itse! Olin kaksi vuotta sitten työväenopiston helmikorukurssilla jossa tein tämän, ja kurssin jälkeen se oli esillä opiston näyttelyssä Kannelmäessä. Sieltä en sitä koskaan muistanut hakea ja unohdin koko jutun, kunnes ystävällinen sihteeri työväenopistosta nyt postitti sen minulle. Loistavaa palvelua hajamieliselle! Täytyy kiittää sähköpostitse.

Avsändaren var dock inte en hemlig beundrare, för smycket har jag själv gjort! Jag var för två år sen på finska arbis pärlsmyckekurs och gjorde då armbandet, som efter kursen visades på utställning på institutet i Gamlas. Jag kom aldrig för mig att hämta det därifrån och glömde hela saken, men nu hade en vänlig sekreterare postat det till mig. Utmärkt service för den tankspridda! Jag måste tacka henne per e-post.

Pahoittelen huonoa kuvanlaatua, oman käden kuvaaminen oli haastavaa.

Beklagar den dåliga bildkvaliteten, det var utmanande att fota sin egna hand.

Lasihelmet koruksi - Smycke av glaspärlorna

Tein viimein kaulakorun helmistä jotka tein lasikurssilla toukokuussa. Nelikulmaiset helmet ovat omaa tekoa, seurana pyöreitä kaupan helmiä.

Jag gjorde äntligen ett halsband av pärlorna som jag gjorde på glaskursen i maj. De fyrkantiga pärlorna har jag själv gjort, som sällskap har de runda butikspärlor.

Omia lasihelmiä - Egna glaspärlor

Mitä ihmettä, olen unohtanut kertoa tarkemmin lasikurssilla tekemistäni helmistä! Ne olivat suosikkipuuhaani kurssilla, ja näin niitä valmistettiin.

Vad i fridens namn, jag har glömt att berätta närmare om pärlorna jag gjorde på glaskursen! Det var min favoritsyssla på kursen, och så här gick det till.

Helmiuuni oli mallia pienempi kuin puhallusuuni, mutta täynnä hyperkuumaa lasimassaa sekin.

Pärlugnen var mindre än blåsningsugnen, men full med hyperhet glasmassa även den.

Kuumaa massaa otetaan uunista yhdelle teräspuikolle...

Man tar het massa ur ugnen på en stålpinne...

... josta sitä sitten pyöritetään toisen puikon ympärille. Toinen puikko on suojattu aineella joka estää lasimassan takertumisen siihen.

... och så rullar man den runt en annan pinne. Den andra pinnen är doppad i ett skyddsämne som gör att glasmassan den inte fastnar på den.

Puikolla olevaa kuumaa massaa voi muokata kolmioksi tai neliöksi, tai jättää pyöreäksi.

Den heta massan kan formas till t.ex. en trekant eller fyrkant då den sitter fast på pinnen, eller låta vara rund.

Kuumat helmet lyödään irti puikolta ja tiputetaan tuhkalla täytettyyn purkkiin viilenemään, josta ne kaivetaan noin tunnin kuluttua esiin ja huuhdellaan.

De heta pärlorna slås av från pinnen och tappas i en burk full med aska för att svalna där, och efter ca en timme grävs de fram och sköljs.

Lopuksi ihaillaan helmiä hyvin ansaitun oluen parissa, tässä tapauksessa Manalan terassilla. Kauden eka terdekäynti muuten.

Och till sist beundras pärlorna medan en väl förtjänad öl avnjuts, i det här fallet på Manalas terass. Årets första terassbesök, annars.

Tässä taitaa olla materiaalia pariinkin kaulakoruun, varsinkin yhdistettynä viime vuonna tekemiini helmiin.

Nu har jag material så det räcker till mer än ett par halsband, i synnerhet kombinerat med pärlorna jag gjorde förra året.

Lasikoruja - Glassmycken

Teimme lasikurssilla myös jänniä lasikoruja. Eli uuniin laitettiin erilaisia jämälasipaloja, ja sitten jännitettiin millaisia niistä tulee lämpökäsittelyn jälkeen.

På glaskursen gjorde vi också spännande glassmycken. Vi satte olika restglasbitar i ugnen, och väntade seda på hur de blir efter värmebehandlingen.

Minun kokeiluni näyttivät tältä ennen grillausta:

Mina experiment såg ut så här före grillen:

Ja tällaisiksi ne muuttuivat uunissa käynnin jälkeen:

Och sådana här blev de efter att ha vistats i ugnen:

Olen omiini tosi tyytyväinen, ne onnistuivat hyvin ja lasissa on upeita kuplia. Nyt pitäisi vielä kehittää kehikko jotta saisin näistä riipuksia.

Jag är jättenöjd med mina alster, de blev lyckade och glaset innehåller jättefina glasbubblor. Nu återstår bara att fundera ut hur jag ska bygga nån slags ram för att få hängen av dem.