Neulottu ovikranssi - Stickad dörrkrans

Kotini ulko-ovea koristi monta vuotta tummanruskea oksakranssi, johon oli kietonut vihreää samettinarua ja valkoista kukkanarua. Noin vuosi sitten kyllästyin kuitenkin siihen, mutta en vielä keksinyt millaisen uuden kranssin halusin tilalle.

Min ytterdörr pryddes under många år av en mörkgrön grenkrans, som jag hade dekorerat med ett grönt sammetsband och ett vitt blomband. För ungefär ett år sen blev jag trött på den, men kom då inte ännu på hurudan krans jag istället skulle vilja ha.

Kuva/Bild: https://patternscolorsdesign.wordpress.com/

Hyvää kannatti kuitenkin odottaa: viime viikolla löysin Pinterestistä täydellisen idean uudeksi ovikoristeeksi.

Det lönade sig att vänta, för förra veckan hittade jag på Pinterest en prefekt idé till en ny dörrdekoration. 







 
Novitan Florica-langan jämistä syntyi oma versioni värikkäästä ja persoonallisesta kranssista, joka kertoo harrastuksestani jo kotini ulko-ovella. Tykkään! Eikä huono homma ollut myöskään järkevä käyttötarkoitus jämälangoille. Floricassa on Novitan langoista ehdottomasti kauneimmat värisävyt.

Min version av den här färggranna och personliga kransen blev till av restgarn från Novitas Florica. Jag gillar den skarpt, och också det att den berättar om min hobby redan vid min ytterdörr. Och att bli av med restgarn var förstås inte en dålig grej heller. Florica är absolut det av Novitas garn som har de vackraste färgerna.

Harmi vaan että valaistus rappukäytävässä samentaa kranssit värit, oikeasti ne hohtavat paljon kirkkaammin. Mutta tajunnette idean huonoista kuvista huolimatta :-)

Synd bara att belysningen i trappuppgången förvrider kransens färger, på riktigt är de mycket grannare. Men ni fattar säkert idén trots de dåliga bilderna :-)

Pääsiäismunia - Påskägg

Pääsiäismunien värjäys on yksi harvoista pääsiäisperinteistäni. Tänä vuonna kokeilin ensimmäistä kertaa värjäystä elintarvikeväreillä ja koristelua helpolla ja hyväksi havaitulla keinolla eli ääriviivatarroilla.

Att färga påskägg är en av mina få påsktraditioner. I år provade jag för första gången på att färga äggen med livsmedelsfärger, och dekorera dem med dekaler - ett enkelt trick som jag ofta använder.

Kokeilin myös kahdella värillä värjäystä, eli ääriviivatarrojen liimaamista ensimmäisen värin jälkeen ja sitten toisessa värissä uittamista. Värisävyistä tuli vähän liian hempeitä, mutta toisaalta jotenkin aidompia kun koristeena ei ole muovia.

jag provade också på att färga med två färger, alltså att limma dekaler efter den första färgen före det andra badet. Nyanserna blev lite för pastelliga för min sak, men å andra sidan blev äggen på nåt sätt äktare när dekorationerna inte är av plast.

Mignonmunan koristelun vedin sitten kunnolla överiksi, tuloksena kullattu sarjakuvahahmo Mr. Goldfinger-Eggberg.

Mignonägget blev en halvgalen kombination av guld och seriefigur: Mr. Goldfinger-Eggberg.

Paria värjäyskikkaa tekisi vielä mieli kokeilla, mutta ensin on haettava kaupasta lisää munia. Ja keksiä resepti jossa hyödynnetään keitettyjä kananmunia, ei näitä muuten kukaan jaksa syödä...

Jag skulle ännu vilja pröva på ågra färgningstrick, men först måste jag köpa mera ägg. Och hitta recept som innehåller kokta ägg, ingen orkar nog annars äta alla de här...

Luukku 18 - Lucka 18

Karsin lasihelmivarastoani tekemällä helmistä kuusenkoristeita. Erityisen paljon helmiä sain kulutettua jouluisen punavalkoiseen käätyyn, joka kuusta odotellessa koristaa huonekasvia.

Jag gallrade i mitt glaspärlsförråd genom att göra julgransprydnader av pärlorna. Speciellt mycket pärlor fick jag att gå åt till den juligt rödvita kedjan, som i väntan på granen pryder en grönväxt.

 

PS: Oli puhetta joulunodotuksen yllätyksellisyydestä, siitä toisena esimerkkinä yasinttiruukkuuni  ilmestynyt pieni tonttu (?).

PS: Det var tal om överaskningar inför julen, som ett andra exempel på det en liten tomte (?) som uppenbarade sig i min hyacintkruka.

Luukku 16 - Lucka 16

Olen jonkin sortin Star Wars-nörtti, joten kalenterin kuudennentoista luukun teemana on Tähtien sota - todella jouluista, eikö vain? Mutta uskokaa pois, postauksen lopussa on kyllä ihan jouluaiheistakin asiaa. Aloitetaan kuitenkin fiilistelemällä Legolandin Star wars -tarjonnalla, jota ihastelin viime kesänä. Oli muuten huvittavaa, että suurimmat Star wars -legojen ihastelijat Billundissa olivat (minun lisäkseni) ikäisiäni miehiä eivätkä suinkaan lapsia.

Jag är lite av en Star wars-nörd, så temat för den sextonde luckan är Stjärnornas krig - verkligt julaktigt, eller hur? Men tro bort bara, i slutet av inlägget blir det nog sånt som hör till julen på riktigt. Vi börjar ändå med att gotta oss med Star wars i Legoland, som jag beundrade i somras. Det var annars komiskt att de som mest beundrade Star wars-legon i Billund var (förutom jag) män i min ålder och inte barn.

Sitten viimein jouluaiheeseen: kunnon Star wars -nörtti koristelee tietysti kotinsa jouluksi Star wars -lumihiutaleilla! Herra nimeltä Anthony Herrera on idean takana, hänen sivuiltaan voi ladata lumihuitalepohjia leikattavaksi. Leikkaaminen ei ole ihan helppoa, varsinkaan jos ei ole tottunut paperiveitsen käyttäjä. Minä en ole, joten tovi meni näiden leikkaamisessa. Mutta olivat erittäin vaivan arvoisia! Meidän hiutaleissamme kuvioina ovat Yoda, Jabba the Hut, Darth Vader, stormtrooper sekä R2-D2.

Så äntligen till jultemat: en riktigt Star wars-nörd dekorerar förstås sitt hem till jul med Star wars-snöflingor! Bakom idén ligger en herre vid namn Anthony Herrera, på hans sidor kan man ladda ner flingor för att sedan klippa ut. Att klippa flingorna är inte helt enkelt, i synnerhet om man inte är så van vid att använda papperskniv. Jag är inte, så det tog ett tag att klippa de här. Men de var verkligen värt besväret! I våra flingor har vi Yoda, Jabba the Hut, Darth Vader, en stormtrooper och R2-D2.

 

May the Christmas force be with you!

Luukku 12 - Lucka 12

Tänään on viimeinen päivä jolloin voi lähettää joulukortteja halvemmalla postimaksulla, ja tänä vuonna minäkin ehdin tähän päivämäärään mennessä kortteineni. Kerran jos toisenkin on nimittäin käynyt niin että olen postittanut kortit normaalimaksulla, ja pahimmassa tapauksessa liimannut lisämerkkejä joulumerkkien lisäksi... krhm. Vaikka sain kortit ajoissa postiin en jaksanut itse korttien suhteen  tänä vuonna olla innovatiivinen, vaan vedin hyväksi ja helpoksi havaitulla kaavalla lapsityövoimaa ja ääriviivatarroja hyväksi käyttäen. Mutta ihan suloisia joulukaloja saimme tänä(kin) vuonna askarrelluksi.

Idag är det den sista dagen att posta julkort med billigare avgift, och i år hann också jag med till det här datumet. Det har nämligen hänt en och annan gång att jag postat korten med normalavgift, eller i värsta fall limmat extra märken på mina julkort som jag inte postat i tid... ähum. Trots att jag fick iväg kortena i tid orkade jag inte vara innovativ när det gällde själva julkorten, utan det blev copy paste av ett lätt och bra sätt som jag använt tidigare: barnarbetskraft och färdiga dekaler. Men vi pysslade i år (igen) alldeles söta julfiskar med vår lata metod.

Luukku 8 - Lucka 8

Tiesittekö että piimää voi käyttä joulukoristeluun? Testasin edullista tapaa koristella ikkunat rasvattoman piimän avulla, eli leikkasin sapluunan ja töpöttelin piimällä valkoista ikkunaan. Kuvion saa helposti pois vedellä pyyhkimällä. Hyvin toimi!

Visste ni att man kan använda surmjölk till juldekorering? Jag provade på det här billiga sättet att dekorera fönstren med hjälp av fettri surmjölk, dvs. jag klippte en schablon och duttade vit surmjölk med den på fönstret. Mönstret går lätt att ta bort med en våt trasa. Funkar!

 

Piimällä voi myös maalata vapaita kuvioita, kun käyttää sivellintä ja piimää maalina. Tuleva meribiologi koristeli huoneensa ikkunan tonttulakkisilla kaloilla.

Man kan också måla friare med surmjölk genom att använda en pensel och surmjölken som målfärg. Den blivande marinbiologen dekorerade sitt fönster med fiskar i tomtemössor.

 

Luukku 6 - Lucka 6

Ab asinon joulukalenteri on siitä perinteinen, että kuudes luukku liittyy itsenäisyyspäivään. Nämä kaksi Leijonien pientä kannattajaa kaljapullonkorkkimyssyineen sopivat joulukuun kuudenteen kuin frakit Linnaan! Tuleva meribiologi askarteli pienille jääkiekkofaneille mahtavat kannattajapipot viime vuoden lätkän MM-kisakatsomoon.

Julkalenderna i Ab asino är på så sätt traditionell, att den sjätte luckan har att göra med självständighetsdagen. De här två små supportrarna av Lejonen med sina mössar av ölflaskkorkar passar till den sjätte december som en frack på Slottet! Den blivande marinbiologen pysslade roliga mössor till de små ishockeyfansen till förra årets VM.

Mosi-Mos the Mouse & Clemme (Clementine) the Bull

Jatketaan vielä toisella isänmaallisella teemalla: minusta kahden kynttilän polttaminen ikkunoissa itsenäisyyspäivänä on kaunis ja tunnelmallinen perinne. Oma versioni on tänä vuonna sinivalkoinen ja kierrätyshenkinen.

Vi fortsätter ännu med ett till forsterländskt tema: jag gillar den vackra och stämningsfulla traditionen att ha två ljus i fönstrena på självständighetsdagen. Min version är i år blåvit och har återvinningsanda.

 Hyvää itsenäisyyspäivää!

Ha en bra självständighetsdag!

Kurpitsalyhty - Pumpalykta

Amerikkalaisten perinteiden hiipimisestä suomalaiseen kulttuurin voi olla montaa mieltä, mutta minua eivät ainakaan häiritse sellaiset uudisperinteet jotka tuovat valoa ja iloista mieltä synkkään vuodenaikaamme. Joten kun kauppareissulla eteen sattui laari kotimaisia koristekurpitsoja, päätin että meillekin tulee pyhäinpäiväksi kurpitsalyhty. Kurpitsa oli sisältä pelkkää silkkoa (tai oikeammin siemeniä ja rihmamaista hedelmälihaa) mutta se ei haitannut koska en ole erityinen kurpitsanmakufani, joten sisällötön kurpitsa ei aiheuttanut pähkäilyä mihin ruokaan sisuksen käyttäisi. Halusin perinteisen naaman mutta kokeilla myös vain kuoren ylimmän kerroksen poistamista, eli kurpitsaukkomme sai selkäpuolelleen pari tatuointia.

Man ha många åsikter om att amerikanska traditioner nästlar in sig i vår kultur, men mig stör åtminstone inte sådana nytraditioner som för med sig ljus och glädje till vår dystra årstid. Så när jag bå butiksredan stötte på inhemska dekorationspumpor beslöt jag att vi skulle ha en pumpalykta till allhelgonadagen. Inuti hade pumpan bara några frön och lite trådaktigt fruktkött så det var bara skalet som gick att använda, men eftersom jag inte gillar pumpasmak gjorde det inget för då slapp jag fundera till hurudan mat jag skulle kunna använda innehållet. Jag ville göra ett traditionellt ansikte men också pröva på att skära bort bara skalets yttersta lager, så vår pumpagubbe fick på sin baksida några tatueringar.

 

 

Pyhäinpäivän aaton innoittamana meillä kävi eilen pieni kummitus! Onneksi se ei ollut kovin pelottava.

Inspirerad av allhelgonadagsaftonen hade vi igår besök av ett litet spöke! Som tur var det vänligt sinnat.

Tunnelmallista pyhäinpäivää!

Stämningsfull allhelgonadag!

København venter os

Varasin tänään itselleni ja lapsille lentoliput Kööpenhaminaan kesäkuuksi! Teemme pienen matkan Tanskaan, pääkaupunkiin ja Legolandiin. Kyseistä matkaa olen suunnitellut jo pari vuotta - vanhempi poikani on nyt 14-vuotiaana viimeisiä kesiä sen ikäinen että Legoland kiinnostaa - ja aktiivisesti pari viikkoa, ja nyt tein viimein suunnitelmista konkreettisia. Tanskasta ja legoista inspiroituneena verestin lapsuusmuistojani, jolloin eläinhahmoiset legot olivat lempilelujani. Rakkaat legoni ovat ilokseni nykyään seuraavan sukupolven aktiivikäytössä, nykypäivän legoilla täydennettyinä. Uusia ja vintagelegoja yhdistelemällä rakensin lego-Karhukoplalle värikkään talon:

Jag bokade idag flygbiljetter till mig och barnen till Köpenhamn i juni! Vi ska göra en liten Danmarksresa till huvudstaden och Legoland. Jag har funderat på den här resan redan några år - min äldre son är nu som 14-åring i den sista Legolandsåldern - och aktivt några veckor, och nu blev planerna konkreta. Inspirerad av Danmark och legon återupplivade jag en viktig del av min barndom, då djurlegon var mina favoritleksaker. Mina kära legon används till min glädje aktivt av den följande generationen, kompletterade med dagens legon. Genom att kombinera vintagelegon med nya byggde jag för lego-Björnligan ett färggrannt hus:

Innovatiiviset legokarhut ovat käyttäneet Tyrannosauruksen koipia kotinsa rakennusmateriaalina.

De innovativa legobjörnarna har använt Tyrannosaurusben som byggnadsmaterial för sitt hem.

 

Kattoterassilla on luonnollisesti tilaa myös karhujen lemmikkihaille. Bussipysäkki on integroitu taloon, joten ulko-ovesta pääsee suoraan pysäkille.

På takterassen finns naturligtvis plats även för björnarnas husdjur, den vita hajen. Huset har integrerad busshållplats, så man kommer direkt från ytterdörren till hållplatsen.

Karhukoplalaisten vanhin jäsen on ollut leikeissä mukana yli kolmekymmentä vuotta, joten naaman kauhtuminen on ymmärettävää.Vintagecharmia!

Den äldsta medlemmen av Björnligan har vait med i lekarna i över trettio år, så det är föståeligt att hans ansikte blivit lite nött.Vintagecharm!

Seuraava sukupolvi lähetti Karhukoplan välillä avaruusmatkalle Plutoon (jonka tokaluokkalainen oli askarrellut koulun kuvataidetunnilla).

Den följande generationen skickade Björnligan på en rymdtur till Pluto (som andraklassisten hade gjort på skolans bildkonsttimme).

Plutokuvanveistäjä oli myös sitä mieltä, että Karhukoplalaiset ovat legomerikäärmeiden suosikkiruokaa, ja valitettavasti yksi koplalainen päätti päänsä käärmeen torahampaisessa kidassa. Suru ja murhe!

Plutoskulptören ansåg att Björnbusar är legohavsormars favoritföda, och en av busarna avled tyvärr i ormens långtandade gap. Ack och ve!

Vielä Tanskasta puheen ollen: Virallinen Euroviisuneuleeni eteni ensimmäisen semifinaalin aikana tämän verran. Parin tunnin päästä urakka jatkuu - hyvä Suomi ja Seinäjoen pojat!

Ännu på tal om Danmark: Min Officiella Eurovisionsstickning framskred så här långt under den första semifinalen. Fortsättning följer om några timmar - heja Finland och killarna från Seinäjoki!