Tölkkidesign

Kävin kirjakaupassa tutkailemassa käsityökirjoja, ja huomasin äskettäin ilmestyneen suomenkielisen kirjan askarteluista juomatölkkien avausnipsuista. Kivoja ideoita näytti sisältävän tämä Seija Saarisen toimittama Tölkkidesign.

Muistatte ehkä miten jokin aika sitten intoilin avainnipsujen virkkaamisesta, siksi oli hauska huomata että aiheesta on tehty kotimaisinkin voimin tyylikäs kirja. Lisää infoa kustantajan sivuilla.

Eftersom inlägget handlar om en bok på finska om handarbeten av burkkapsyler blir det idag bara på det ena inhemska. Nästa gång igen på två språk!

Uusin Moda - Nyaste Moda

Uusimmassa Modan numerossa oli pari kivaa mekkoa.


I det nyaste numret av tidningen Moda fanns två fina klänningar.

Nyt pitäisi vaan saada vanhat projektit pois alta ennen kuin aloittaa uutta... Pysyn lujana enkä sorru houkutuksiin!

Nu borde jag bara få de färdiga projekten klara före jag börjar på nya... Men jag kämpar emot frestelserna!

Chick knit lit part 3

Gil McNeilin neuleaiheinen ihmissuhdekirjasarja on edennyt jo kolmanteen osaan. Edelliset osat luettuani piti tietysti tämäkin lukaista, mutta valitettavasti tenho oli väljähtänyt. Ihmissuhdekuviot olivat pääasiassa mutta eivät kovinkaan uudella tai kiinnostavalla tavalla, eikä neulejuttuihinkaan saatu uutta puhtia tarinassa. Sarjan ensimmäiseen osaan verrattuna en siis voi suositella muuten kuin todelliseen chick (knit) lit -nälkään.

Gil McNeils chick lit-serie med stickningstema har redan nått sin tredje del. Eftersom jag läst de två föregående delarna slukade jag även den här, men tyvärr hade charmen urvattnats. Relationsproblematiken var föstås igen i centrum, men varken på ett särsklit intressant eller innovativt sätt. Och inte fick stickningstemana heller nya infallsviklar i berättelsen, så jämfört med den första delen i serien kan jag inte rekommendera den här till annat än verkligt chick (knit) lit-behov.

Uusi vuosi, uusi tekniikka - Nytt år, ny teknik

Tänään toiseksi viimeisenä lomapäivänä kävin kirjaostoksilla tavoitteena löytää jotain kivaa kirja-alesta. Jotain kivaa kyllä löytyi, muttei alennuksella: kirja moduulineuleista (oikea termi suomeksi?) jossa tarkkoja teknisiä ohjeita ja inspiroivia malleja.

Idag på den näst sista semesterdagen gick jag på bokuppköp med målet att hitta något trevligt på bokrean. Något trevligt hittade jag visst, men inte på rea: en bok om modulstickning (heter det månne så på svenska?) med exakta tekniska beskrivning och inspirerande modeller.

Uutta tekniikka piti tietysti heti testata. Pienen hapuilun jälkeen tajusin idean ja varsin nopeasti sain koepalan valmiiksi. En tosin ole aivan varma kolmioiden väleistä, koepalassani ne ovat tosi kolmiulotteisia toisin kun mallissa. Sitten kun ryhdyn neulomaan varsinaista moduulineuletta tämä pitää ratkaista jotenkin.

Jag måste förstås genast testa den nya tekniken. Efter att ha fumlat lite fattade jag idén och fick en provbit klar. Men jag är inte helt säker på kanterna mellan trianglarna som blev mycket utstående på provbiten jämfört med modellen. Sen när jag sätter igång med den egentliga modulstickningen måste jag lösa det på nåt annat sätt.

Joululahjakirja - Julklappsbok

Muistin juuri, että olen tyystin unohtanut kertoa joululahjaksi saamastani neulekirjasta: mieheni oli tilannut minulle Amazonista kivan pipokirjan aivan yllätyksenä ja pyytämättä.

Jag kom just på att jag totalt glömt att berätta om den trevliga stickningsboken som jag fick till julklapp: min man hade som en överaskning och alldeles självmant beställt till mig från Amazon en trevlig bok med mössor.

Kirjan monista ohjeista viehätyn erityisesti näistä kahdesta:

Av de många modellerna i boken är jag speciellt attraherad av de här två:

Nyt puuttuu enää aikaa toteuttaa jompi kumpi...

Nu fattas bara tid att förverkliga nåndera av dem...

Käsityömessut Tampereella - Hantverksmässa i Tammerfors

Kävin eilen Tampereella Suomen kädentaidot 2011 -messuilla. Valtavasti näytteilleasettajia, paljon kävijöitä ja runsaasti kiinnostavia käsitöitä. Onnistuin välttämään lankahoukutuksia, mutta sen sijaan kotiin lähti kolme käsityökirjaa.

Var igår i Tammerfors och besökte hantverksmässan Suomen kädentaidot 2011. Massor av utställare, många besökare och rikligt med intressanta hantverk. Jag lyckades motstå garnfrestelserna, men istället kom jag hem med tre handarbetsböcker.

Herra Fassettin erityisen värikkäitä tillkupeittoja kuvattuna Tukholman Skansenilla, toivottavasti tästä löytyy inspiraatio uuteen päiväpeitteeseen.

Speciellt färggranna lapptäcken av herr Fassett fotograferade på Skansen, hoppeligen hittar jag i den här inspiration till ett nytt lapptäcke.

Ihania neulepitsiohjeita, tätä kirjaa himoitisin jo maaliskuussa.

Härliga mönster för spetsstickning, den här boken ville jag ha redan i mars.

Kirjallinen neulottuja eläimiä, mm. veikeä kameleontti. Olen niin hidas virkkaaja että amigurumielukoihin menee tuhottomasti aikaa, neuloen uskon saavani vähän isompiakin pehmoeläimiä aikaan jo joululahjoiksi.

En bok om stickade djur, bl.a. en kul kameleont. Jag virkar så långsamt att det tar otroligt länge att få färdigt amigurumidjur, genom att sticka tror jag att jag kan få klart också lite större mjukdjur redan till jul.

Kirjojen lisäksi ostin taguapalmun pähkinöistä tehtyjä hauskoja helmiä, näitä olisi tehnyt mieli hankkia kaikissa väreissä.

Förutom böckerna köpte jag pärlor av taguapalmens nötter, de var så fina att jag skulle ha velat ha alla färger.

Betonilähiösisustajan pamfletti - Betongförortsinredarens pamflett

Sisustuskärpänen puri ja haluan vaihtelua sisustukseemme, joten lainasin inspiraatioksi kirjastosta pinon sisustusoppaita.

Jag blev biten av inredningsflugan och vill ha omväxling i vår inredning. Som inspiration lånade jag en hög inredningsguider från biblioteket.

Mutta melkein kaikki osoittautuivat inspiraationlähteinä hyödyttömiksi, sillä ne esittelevät pääasiassa sisustuksia joko vanhoissa keskustahuoneistoissa, tilavissa puutaloissa tai hypermoderneissa lasitaloissa. Itse asun 60-luvun kerrostalossa, enkä tee paljoakaan nelimetristä huonekorkeutta hyödyntävillä säilytysratkaisuilla, viehättävillä detaljikuvilla pitsihuvilan ikkunoista tai vinkeistä 40-neliöisen spa-kylypyhuoneen kalustamiseksi. Ymmärrän toki että tällaisista sisustuksista saa helposti hienoja kuvia, mutta itselleni niistä ei ole paljonkaan konkreettista hyötyä kun rakenteelliset seikatkin sanelevat sisustusta. Neljän neliön kylpyhuoneessa eivät kolme kertaa isomman tilan ratkaisut toimi, enkä aina jaksa inspiroitua kaikista komea kaakeliuuni olohuoneessa erkkeri-ikkunan vieressä -kuvista, kun oma (sinänsä tilava) olohuoneessa on ihan toisesta todellisuudesta:

Men nästan alla visade sig vara oanvändbara som inspirationskällor, för de visar inredningar antingen i gamla centrumlägenheter, i rymliga egnahemshus eller i hypermoderna glashus. Själv bor jag i ett 60-talshöghus, och gör inte mycket med förvaringslösningar som utnyttjar en rumshöjd på fyra meter, vackra detaljbilder på spetsvillans fönster eller tips på hur man möblerar ett 40 m2 stort spabadrum. Jag förstår naturligtvis att man lätt kan ta vackra bilder på sådana inredningar, men mig hjälper de inte särskilt konkret när även strukturella realiteter måste beaktas i inredningen. Det funkar helt enkelt inte i ett fyra kvadratmeter stort badrum med lösningar för ett tre gånger så stort utrymme, och jag orkar inte alltid inspireras av fin-kakelugn-bredvid-fönster-med-burspråk-vardagsrum, när mitt eget (i och för sig rymliga) vardagsrum är i en helt annan verklighet:

Totuus kuitenkin on, että moni suomalainen asuu 60- tai 70-luvun kerrostalossa - silloinhan rakennettiin eniten asuntoja tämän maan historiassa. Ja aika moni lähiöissä asuvakin on kiinnostunut sisustamisesta ja haluaa kivan kodin, vaikka neliöitä ja huonekorkeutta on vähemmän. Lisää ideoita siis meillekin, kiitos! Onneksi kotimaiset ja ruotsalaiset sisustuslehdet muistavat toisinaan myös betonilähiöissä sisustavia, ja esittelevät asuntoja jotka inspiroivat minua myös konkreettisesti.

Fakta är ju att många finländare bor i ett 60- eller 70-talshöghus - då byggdes ju mest lägenheter i hela det här landets historia. Och ganska många som bor i förorter är också intresserade av inredning och vill ha ett trevligt hem, trots att kvadratmetrarna och rumshöjden är mindre. Mera idéer som passar även oss, tack! Som tur minns inhemska och svenska inredningstidningar stundvis också de som inreder i betongförorter, och visar lägenheter som inspirerar mig även konkret.

Chick knit lit part 2

Luin jatko-osan brittiläisen Gil McNeilin neulonta-aiheisesta viihderomaanisarjasta, jonka ensimmäisen osan luin helmikuussa. Sarjan päähenkilö on tv-tuottaja, joka leskeksi jäätyään muutta pieneen rannikkokaupunkiin ja alkaa pitää isoäitinsä lankakauppaa. Ihmissuhdesotkuja, viihteellistä kerrontaa ja neulomista fiksussa paketissa, eli kelpaa minulle kun aivot kaipaavat kevyempää luettavaa.

Jag läste del två i brittiska Gil McNeils underhållningsromanserie med stickningstema, den första delen läste jag i februari. Huvudpersonen i serien är en tv-producerare, som efter att hon blivit änka flyttar till en liten kuststad och övertar sin mormors garnaffär. Människorelationer, underhållande berättande och stickning i ett smart paket, passar mig när min hjärna vill ha något lättare att läsa.

Tänä vuonna on kuulemma ilmestynyt sarja kolmas osa, eli on jotain mitä odottaa tässä kirjallisuuskategoriassa.

Seriens tredje del lär ha utkommit i år, så jag har något att se fram emot i den här litteraturkategorin.

Amigurumivalas - Amigurumivalas

Ostin helmikuussa kirja-alesta Mia Bengtssonin pienen amigurumikirjan.

Jag köpte i februari Mia Bengtssons lilla amigurumibok på bokrean.

Viisivuotiaani innostui hahmoista, orastavana meribiologina aivan erityisesti minivalaasta ja pyysi minua tekemään sellaisen.

Min femåring blev intresserad av figurerna, och som begynnande marinbiolog bad han mig göra en minival.

Virkkausarastukseni vuoksi meni pari pari kuukautta ennen kuin sain toiveen toteutettua, mutta nyt valas viimein valmistui.

På grund av min virkningsosäkerhet gick det några månader före jag uppfyllde önskemålet, men nu är valen äntligen färdig.

Itse en ole lopputulokseen erityisen tyytyväinen, mutta hyvin kelpasi tilaajalle.

Sjävl är jag inte särskilt nöjd med resultatet, men bra dög den åt beställaren.

Kevätkukkia ovikranssiin - Vårblommor till dörrkransen

Ulko-oveamme koristaa kranssi, jonka vihreä samettinauha ja valkoiset kukat ovat pysyneet samana jo pari vuotta mutta koristeita vaihdan vuodenajan mukaan. Talvella oli punaisia huopakukkia, kaksi oikeanpuoleista olen itse huovuttanut.

Vår ytterdörr pryds av en dörrkrans som har haft samma gröna sammetsband och vita blomband i några år, men dekorationerna varierar enligt årstid. På vintern var det röda filtblommor, de två till höger har jag själv tovat.

Mutta kevääksi halusin jotain vähemmän talvista kuin huopa, joten tartuin Lesley Stanfieldin kukkanäpertelykirjaan.

Till våren ville jag byta ut filt mot något lättare, och tog fram Lesley Stanfields bok om blomknåpning (100 flowers to knit and crochet).

Kirja on täynnä upeita ja värikkäitä kukka-aiheisia neulonta- ja virkkausmalleja. Halusin vaihteeksi virkata, mutta koska virkkaustaitoni ovat rajalliset jouduin pysymään helpoissa ohjeissa. Ei siis tullut narsisseja niin kuin suunnittelin, vaan muunnelmia sinivaleunikosta.

Boken är full av fina och färggranna stick- och virkmodeller på olika blommor. Jag ville som omväxling virka, men eftersom mina virkningsfärdigheter är begränsade fick jag nöja mig med att välja bland de lätta modellerna. Så det blev inga narcisser så som jag planerat, utan en version av blå bergvallmo.

Aika pastellinen lopputulos, meni liikaa pikkusievän puolelle ja saattaa alkaa kyllästyttää. Olisi pitänyt tehdä jostain vahvemman värisestä langasta, tässä käytin jämiä Novitan Samoksesta.

Resultatet är ganska pastellfärgat, det blev lite för smågulligt och jag kommer antagligen ganska snabbt att tröttna på det. Jag borde ha använt garn i mera intensiva färger istället för rester av Novitas Samos.

Seuraavaksi uskallan toivottavasti kokeilla jotain vaikeampaa ohjetta. Kirjasta löytyy kukkien lisäksi myös hulvattomia kasviksia, mm. neulottu parsa!

Till näst vågra jag hoppeligen prova på en mera avancerat modell. I boken finns förutom blommor också beskrivningar för olika grönsaker, bl.a. stickad sparris!

Hmm, ehkäpä seuraavaksi parsakranssi?
Hmm, kanske en sparriskrans till näst?

Kehitystä - Utveckling

Uusi kirjahylly on pystyssä, ja imaissut melkein koko olohuoneen valloittaneen kirjavuoren. Nyt kelpaa ihailla käsityökirjoja rivissä uudessa hyllyssä.

Den nya bokhyllan är uppmonterad, och har slukat nästan hela bokberget som invaderade vardagsrummet. Nu kan jag belåtet beundra mina handarbetsböcker i en prydlig rad i den nya hyllan.

Papukaijanosatkin ovat lisääntyneet:
Papegojdelarna har också förökat sig:

Tahtoo kirjoja - Vill ha böcker

Uusia kirjoja tekee aina mieli, vaikka kirjahylly näyttää tältä:
Jag har alltid lust att skaffa nya böcker, fast bokhyllan ser ut så här:

Taannoisella käynnillä Akateemisen harrastekirjaosastolla löysin taas himottavan neulekirjan, Lynne Wattersonin The very easy guide to lace knitting.

På mitt senaste besök i Akademens hobbyböcker hittade jag igen ett stickningsverk, The very easy guide to lace knitting av Lynne Watterson.

Helppotajuisia ohjeita upeista pitsineuleista, ah ja voih! Varsinkin kannessa oleva lehtipitsi on iiiiihanaa - vaikka en ole varma miten ihana sitä on neuloa, täytyisi kai aloittaa jollain pienemmällä työllä. Unohdin myös katsoa mitä kirja maksaa, koska olin vakaasti päättänyt (sillä kertaa) olla ostamatta kirjoja (vihkoja ei lasketa). Voi olla että ensi viikon palkkapäivänä palaan sylttytehtaalle...

Tydliga beskrivningar av underbara spetsmönster, ack och suck! I synnerhet bladspetsen på pärmen är hääärlig - fast jag inte vet hur härligt det skulle vara att faktiskt sticka spetsen, borde kanske börja med något mindre projekt. Jag glömde också kolla vad boken kostar, eftersom jag hade beslutat att inte (den gången) köpa böcker (häften räknas inte). När nästa veckas lönedag kommer kan det nog hända att jag måste tänka om...

Chick knit lit

Sain kollegaltani lainaksi neuleaiheisen ajanvietekirjan:
Min kollega lånade mig underhållningslitteratur med stickningstema:

Gil McNeil kirjoittaa viihdyttävästi mutta suht fiksusti ja ennen kaikkea hauskasti. Kirja kertoo Jo McKenziestä joka erinäisten vaiheiden jälkeen ryhtyy pitämään isoäitinsä lankakauppaa. Kevyttä kirjallisuutta toki, mutta mielestäni parempaa kuin Kate Jacobsin Lankakauppakirjat joita luin kesällä. Kirjalle on myös olemassa jatko-osa, täytyy lukea sekin. Suosittelen aivot-irti-mutta-käsityöt-mielessä -tilanteisiin!

Gil McNeil skriver underhållande med ändå ganska smart och framför allt roligt. Boken handlar om Jo McKenzie som efter vissa händelser övertar sin mormors garnaffär. Inte världens mest krävande litteratur precis, men betydligt bättre än t.ex. Kate Jacobs böcker med likadant tema som jag läste i somras. Det finns också en andra del i samma serie, måste läsa den också i nåt skede. Rekommenderas för situationen då man vill koppla hjärnan loss men ändå tänka på handarbeten!