Karnaluks-ostokset - Inköp från Karnaluks

Kuten arvaatte jouduin Tallinnassa käymään Karnaluksissa. Mukana oli tällä kertaa suht tiukka ostoslista, joten innostaviin heräteostoksiin en sortunut ja lankavalinnat olivat osittain tylsiä. Tovi siellä kuitenkin vierähti, kun listalle oli määritelty väri ja koostumus mutta oikeaa lankaa piti silti pähkäillä valtavassa valikoimassa. Tässä saalis taiteellisessa pyramidimuodostelmassa:

Som ni gissar var jag tvungen att besöka Karnaluks när jag var i Tallinn. Med hade jag den här gången en rätt strikt inköpslista, så det blev inga impulsköp och garnen jag skaffade var delvis lite tråkiga. En god stund tillbringade jag ändå bland det enorma utbudet, för trots att min lista definierade färgen och materialet funderade jag ändå noga över mina val. Här är mitt byte uppställt i konstnärlig pyramidställning:

Kesäneuleita varten ostin bambulankaa, joka tuntuu jo kerällä ihanan pehmeältä. Listalla oli oikeastaan merseoitua puuvillaa jossa olisi kaunis kiilto, mutta edullisemmat puuvillalangat olivat tosi kovan ja jäykän tuntuisia ja pelkäsin että niistä neuloessa lopputulos on haarniskan oloinen. Tällä langalla sitä varaa ei ole, ja kiiltoakin on vähän merseroidun tyyliin. Ja kun lanka oli vielä edullista (2,65 e/100 g) ostin sitä kahteen eri neuleeseen.

För sommarplagg skaffade jag bambugarn som kändes härligt mjuk redan som nystan. På listan hade jag egentligen  mercerat bomullsgarn som skulle ha en vacker lyster, men de förmånligare bomullsgarnen kändes alla väldigt hårda och obehagliga, så jag var rädd att plagget skulle bli som en harnesk. Men det här garnet finns inte den risken, och dessutom glänser det lite i stil med mercerat garn. Och när garnet dessutom var billigt (2,65 e/100 g) köpte jag det i två färger.

 

Tummempi pinkki on todellisuudessa vielä ärhäkämpi kuin kuvassa, melkein neoniin vivahtava vaikka silti selvästi vadelmanpunainen. Aika raju kesäneule luvassa!

Den mörkare av de här två har i verkligheten en ännu häftigare nyans, nästa som neonfärg trots att den är helt klart hallonröd. Det kommer att bli en häftig sommarstickning!

Kesää varten tarvitsen valkoisen pitsineuleen, eli siihen oli ostettava valkoista puuvilla. Harmillista oli että yllä mainitussa bambussa valkoinen oli ikävän harmahtava, valkoisissa on oltava juuri tietty hieman keltaiseen taittuva sävy jotta en näytä zombilta. Liian sinertävät tai harmahtavat valkoiset eivät sovi minulle, mutta toisaalta en pidä ihan luonnonvalkoisestakaan sillä se näyttää minusta usein iän kellastamalta eikä tarkoitukselliselta. Siksi valkoisen peruspuuvilllan valitsemiseen meni tuskastuttavan kauan kun vertailin sävyjä ja yritin lisäksi löytää hieman pehmeämpää lankaa. Pähkäilyn voittajaksi selviytyi tämä bambupuuvillalanka.

För sommaren behöver jag en vit spetsstickning, så för det måste jag skaffa vitt bomullsgarn. Tråkigt nog hade den vita varianten av bambugarnet ovan en ful grå nyans, vitt garn måste ha just den rätta nyansen för att jag inte ska se ut som en zombie. Inte blåaktigt vitt, men å andra sidan gillar jag inte heller naturvitt som lätt kan se oavsiktligt gulnat och föråldrat ut. Så att hitta helt vanligt tråkigt vitt bomullsgarn som dessutom skulle vara mjukt tog en stund, vinnaren var det här bambubomullsgarnet.

Vaikka kesälangat olivat pääpointti oli listalla myös tietyn väristä vihreää villalankaa. Ei liian sinistä, ei liian keltaista, ei liian tummaa, ei liian vaaleaa (= helppo nakki? Ei todellakaan!). Täydellinen vihreä löytyi eräästä alpakkalangasta, joka sekään ei ollut hinnalla pilattu ja iiiihanan tuntuinen. Yritän pysyä nahoissani syksyyn asti ja neuloa nämä kesäjutu ensin vaikka mieli tekisi kovasti hyökätä tämän kimppuun heti.

Trots att sommargarnen var huvudpoängen innehöll min lista också yllegarn i en helt viss grön nyans. Inte för blått, inte för gult, inte för mörkt o inte för ljust (= enkel match? Verkligen inte!) Den perfekta gröna visade sig vara ett alpackagarn som också var alldeles förmånligt, och känns alldeles ljuuuuvligt. Nu försöker jag tygla mig tills hösten och först få sommargrejerna klara fast jag mycket gärna skulle vilja kasta mig över det här genast.

Aiemmista Karnaluks-visiiteistä viisastuneena ostin tällä kertaa myös lankoihin sopivat napit. Ostoslistan projekteista on summittainen käsitys muttei ihan varmuutta siitä tuleeko niihin napit vai ei, mutta Karnaluksin valtavan nappivalikoiman ja niiden hinnat tuntien halusin mieluummin ostaa parilla eurolla kaikkiin valmiiksi napit joita en ehkä tarvitse kuin metsästää Helsingistä nappeja paljon kalliimmalla. Kerät mukana nappien valinta hoitui kätevästi samalla, ja tätä taktiikkaa aion suosia aina jatkossakin Karnaluksista lankaa ostaessa.

Nu hade jag också lärt mig av mina tidigare Karnaluks-besök på så sätt, att jag köpte med det samma knappar till alla garn. Vet inte ännu med säkerhet om projekten kräver knappar, men knappurvalet och priserna på dem på Karnaluks är så osalgbara jämfört med Helsingfors så hellre har jag några överlops knappar i lager än springer runt och letar efter passliga hemma till mycket dyrare pris. Och med nystanen i köpkorgen var det dessutom mycket behändigare att med det samma välja knappar också, så det ska bli en vana för kommande Karnaluks-visiter.

Noroa - Noro

Olen ollut omalla mittapuullani poikkeuksellisen aikaansaava neuloja, kohta on toinenkin neuletakki valmiina! Norolanka pääsi viimein puikoille, ja nyt neuleesta puuttuu enää napit ja hihojen ompelu. Neuleesta löytyy aika viehättäviä värisävyjä, vihreään ja pinkkiin heräsi kauhea himo. Olen toukokuussa menossa Tallinnaan, jolloin langanostolakko tuskin pitää vaan Karnaluksissa on poikettava.

Jag har med mina egna mått mätt varit ovanligt produktiv, snart är en tröja till klar! Jag började äntligen sticka Norogarnet, och nu fattas bara att sy fast knapparna och ärmarna. Garnet  har ganska intressanta nyanser, det gröna och chockrosa väckte ett väldigt begär efter mera sånt. Jag ska till Tallinn i maj, garnköpsstrejken kommer knappast att hålla då utan det blir nog ett besök till Karnaluks.

Pesukonehuovutettuja villapalloja - Maskinfiltade yllebollar

Oletteko kokeilleet villapallojen huovuttamista pesukoneessa? Karkkis ainakin on, mutta muuten netistä löytyy aika vähän ohjeita miten tämä tapahtuu. Minä sain viikko siiten äkillisen himon huovuttaa palloja erilaisiin tarkoituksiin, mutta laiskana en halunnut alkaa sählätä veden ja suovan kanssa, vaan kokeilin huovuttaa palloja pesukoneessa. Tässä omia havaintojani prosessista ja lopussa vinkkikooste.

Har ni prövat på att tova bollar i tvättmaskinen? Karkkis har åtminstone, men annars hittade jag inte många instruktioner på nätet om det. Jag fick en vecka sedan plötslig lust att tova bollar för diverse ändamål, men orkade inte börja klotta med vatten och såpa så jag prövade på maskintovning istället. Här följer mina iakkttagelser om processen och i slutet samlade tips.

Kaivoin lankavarastostani huopuvaa lankaa ja tein ensimmäisen koe-erän valkoisesta Huopasesta. Ensimmäisen erän opetus oli se, että lanka täytyy kiinnittää kunnolla eikä vain luottaa parin langan alle tungetun langanpään huopuvan paikalleen. Yllä olevat valkoiset pallot muuttuivat nimittäin koneessa tällaiseksi lankahärdelliksi (yksi pallo tosin onnistui):

Jag grävde fram ur mitt garnförråd filtbart garn  och gjorde den första testrundan av vitt Huopanen. Läxan från första rundan var att man måste fästa garnet ordentligt och inte bara lita på att en garnända instoppad under några varv garn håller, för bollarna ovan förvandlades nämligen i tvättmaskinen till en sådan här garnhärva (en boll lyckades visserligen):

Toisen erän pallot kiinnitin viemällä langan neulan avulla pari kertaa pallon läpi, ja lopputulos oli parempi. Pari häntää näihinkin jäi, joten langan kiinnittämisessä kannattaa olla tarkkana.

Den andra rundans bollar fäste jag genom att föra garnet med hjälp av en nål några gånger genom bollen, och resultatet var bättre. Några svansar blev kvar i de här också, så det lönar sig att vara noggrann med att fästa garnet.

Onneksi hännät oli helppo leikata pois ja ta-daa, ensimmäinen erä itsetehtyjä kurantteja huopapalloja oli valmis! Nämä huopuivat 95 asteessa.

Som tur var det lätt att klippa loss svansarna och ta-da, den första satsen självgjorda filtbollar var klar! De här tovades i 95 grader.

Näiden jälkeen homma lähti ehkä vähän lapasesta, ja kaivoin lankavarastosta kaikki huopuvat langat ja langanjämät. Ja sitten pyörittelin ja pyörittelin ja kiinnitin ja kiinnitin.

Efter det blev det kanske lite maniskt, för jag grävde fram alla filtbara garn och garnrester ur förrådet. Och rullade och rullade och fäste och fäste.

Ja nyt homma onnistui jo aika hyvin, jopa 60 asteessa. Näissä lankana oli Sandnesgarn Easy, Drops Eskimo ja Twilleys of Stamford Freedom spirit.

Och nu funkade det redan ganska bra, till och med i bara 60 grader. Garnen jag använde var Sandnesgarn Easy, Drops Eskimo och Twilleys of Stamford Freedom spirit.

Mutta kyllä tästäkin erästä mokia löytyi, varsinkin jos lanka pääsi pakenemaan pallon reunan yli:

Men nog fanns det misslyckanden i den här satsen också, i synnerhet om garnet rymde från bollens kant:

Pallot eivät huopuessa kutistu kovin paljoa, mikä kannattaa pitää mielessä kun suunnittelee pallojen kokoa. Tässä pari vertailua palloista ennen ja jälkeen:

Bollarna krymper inet så mycket när de filtas, så det lönar sig att fundera på deras storlek beroende på ändamålet. Här några exempel på storlekarna jämför före och efter:

Kootut havainnot pallojen huovuttamisesta pesukoneessa:

• Palloista pysyvät melko samankokoisia huopuessa, eli mitään 40-50 % huopumisvaraa niihin ei kannata jättää. Huopumisvara on pikemmin 10 %.
• Pallon käyttötarkoituksesta riipuen sen voi tehdä tiukaksi tai kieputella ensimmäiset kierrokset löyhästi jolloin lankaa säästyy
• Pistele lopuksi lanka pari kertaa pallon läpi ja kiinnitä erityisesti sellaiset kohdat mistä lanka voi liukua pallon reunan yli  
• Pallojen kieputtelu on nopeaa mutta lankojen kiinnittämiseen menee tovi 
• Omalla kieputuskäsialalla sain 50 grammasta noin 20 parisenttistä palloa
• Pesu 60 asteessa riittää hyvin mutta silloin kannattaa valita esipesullinen ohjelma (tässä on tosin varmasti eroja pesukoneesta riippuen)
• Kaiken kaikkiaan helppo ja nopea tapa sarjatuottaa huopapalloja. Suosittelen kokeilemaan!

Samlade iakkttagelser om att tova bollar i tvättmaskin:

• Bollarna förblir ganska samma storlek före och efter, räkna inte med 40-50 % krympning utan 10 % är närmare sanningen.
• Beroende på bollens ändamål lönar det sig att göra bollarna antingen fasta genom att rulla mycket garn redan i början, eller lösa genom att lämna de första varven löst rullade vilket också sparar garn
• Fäst garnet genom att föra det med nål några gånger genom bollen, fäst särskilt de ställen där garnet kan rymma iväg över kanten
• Att rulla garnet till bollar går snabbt men att fästa garnet tar en stund
• Med min bollrullningsstil belv det ca 20 bollar av 50 gram garn
• Det räcker med tvätt i 60 grader men välj då program med förtvätt (varierar dock antagligen beroende på tvättmaskinen)
• Kort sagt ett lätt och snabbt sätt att serieproducera tovade bollar. Rekommenderar!

Lisää lankaa lahden takaa - Mera garn från andra sidan viken

Kävin työmatkalla kauniissa alkukesäisessä Tallinnassa.

Var på jobbresa i vackert försomriga Tallinn.

Tiukasta asiaohjelmasta huolimatta ehdin tehdä pikaninjaiskun Karnaluksiin, ja hankkia lisää samanlaista lankaa kuin epäonnisessa neuleessa (joskin vihreää tällä kertaa). 20 kerää maksoi yhteensä peräti 21,60 €, eli ninja tyytyväinen. Ja oli muuten maailman nopein käynti Karnaluksissa: valitsin langat, kolmenlaisia nappeja, kahdet neulepuikot ja neljä virkkuukoukkua kymmenessä minuutissa! Tosin täydellisen pikasuorituksen pilasi 15 minuutin jonotus kassalla joten yhteensä kaupassa meni puolisen tuntia, mutta aika nopea keikka tämäkin.

Trots det ihärdiga programmet hann jag göra en snabb ninja-attack till Karnaluks och köpa mer av garnet som jag använde i det olyckliga projektet, fast grönt den här gången. 20 nystan kostade sammanlagt 21,60 €, så ninjan är nöjd. Och det var annars världens snabbaste besök i Karnaluks: jag valde garnet, tre olika slags knappar, två slags stickor och fyra virknålar på tio minuter! Det perfekta snabbresultatet försämrades visserligen av 15 minuters köande till kassan, men ändå var jag klar på under en halv timme så visst var det snabbt ändå.

Epäonninen projektikin on kääntynyt parempaan suuntaan ja näyttää nyt tältä. Kolmas kerta toden sanoo, siis.

Det olyckiga projektet har också blivit bättre på sistone och ser nu ut så här. Tredje gången gillt, alltså.

Tallinn

Käväisin ystävän kanssa eilen Tallinnassa. Upea sää, hienoja taidemuseota, kauniita taloja, maukasta ruokaa, halpoja käsityötarvikkeita - siinä reissumme lyhyesti. Ja tässä kuvina.

Var igår i Tallinn med en vän. Underbart väder, fina konstmuseum, vackra hus, god mat, billigt handarbetsmaterial - det var vår resa kort sagt. Och här i bilder.

 

 

Lankavarasto - Garnförrådet

Tässä komeilee neulelankavarastoni (ei tosin lopullisessa sijoituspaikassaan). Ennen muuttoa lahjoitin peruskoululaisille aika paljon lankojani, mutta onhan noita vieläkin.. kaksi laatikoista tosin sisältää kankaita. Muoviset, kannelliset laatikot ovat erittäin toimivia lankalaatikoita, langat pysyvät pölyttöminä ja ojennuksessa ja ne näkee hyvin. Kovin esteettisiä laatikot eivät tietenkään ole, mutta aion säilyttää niitä joko vaatehuoneessa kuten edellisessä asunnossa tai kaapissa työhuoneessa. Erillinen käsityö- ja askartelutarvikekaappi olisi tietysti kätevä ja myös eräänlainen unelmien täyttymys.

Här har ni mitt garnförråd i hela sin ståtlighet (men inte på sin slutliga plats). Före vi flyttade donerade jag ganska mycket garn till en grundskola, men änni tycks jag ha mycket kvar... två av lådorna innehåller visserligen tyg. Plastlådor med lock är jättepraktiska garnlådor, garnen blir inte dammiga, hålls i ordning och man ser dem. Särskilt estetiska är lådorna förstås inte, men jag kommer att förvara dem antingen i klädrummet så som i vår förra lägenhet eller i ett skåp i arbetsrummet. Ett skilt skåp för handarbets- och pysselprylar skulle förstås vara behändigt oci i viss mån en dröm som gått i uppfyllelse.

Paratiisissa - I paradiset

Olin eilen työmatkalla Tallinnassa, jossa oli aikaa käydä myös lankaparatiisi Karnaluksissa. Saaliina tällä kertaa kahta erilaista merinoa pipoiksi, punaista puuvillaa ja pätkävärjättyä alpakkaa.

Jag var igår på arbetsresa i Tallinn, och hade även tid att besöka garnparadiset Karnaluks. Bytet den här gången var två olika merinogarn till mössör, röd bomull och melerad alpacka.

Lankaa Prahasta - Garn från Prag

Olen aivan unohtanut kertoa, että kävin heinäkuussa lankaostoksilla Prahassa (!). Lensin nimittäin Sofiaan Prahan kautta, jossa oli hyvin aikaa käydä keskustassa ja siellä Kotva-tavaratalon lankaosastolla. Jos satutte olemaan Prahassa ja tarvitsette käsityötarvikkeita kannattaa suunnata Kotvaan, siellä on laaja osasto lankoja, nauhoja, nappeja yms. Ostin puuvillalankaa, tšekkiläistä Nelaa ja saksalaista Schoeller & Stahlin Limonea.

Jag har alldeles glömt att berätta att jag var i juli på garnuppköp i Prag (!). Jag flög nämligen till Sofia via Prag, där jag hade gott om tid att ta en sväng till centrum och där till varuhuset Kotva. Om ni är i Prag och behöver handarbetstillbehör lönar det sig att styra kosan till Kotva, som har en ordentlig avdelning med garn, band, knappar o.dyl. Jag köpte bomullsgarn, tjeckiskt Nela och tyskt Limone av Schoeller & Stahl.

Ja kauniissa Prahassa oli tietysti myös mukava viettää aikaa.

Och så var det var förstås trevligt att spendera tid i vackra Prag.

Suunnitelmia pellavalangalle - Planer för lingarn

Kesä lähestyy ja tekee mieli siirtyä kesäneuleisiin. Tilasin talvella upean vadelmanpunaista pellavalankaa, josta aloin suunnitella kesäneuletta. Mutta ensin pitäisi päättää millaista neulosta tekisi. Näin jäykässä langassa ei sileä neule ole edukseen, joten testasin itse säveltämääni pitsineuletta.

Det blir snart sommar och jag vill övergå till sommarstickningar. Jag beställde på vintern härligt hallonrött lingarn, som jag började planera ett sommarplagg av. Men först borde jag bestämma mig för hurudan stickning jag ska använda. I så här styvt garn ser inte rätstickning bra ut, så jag testade en spetstickning som jag själv komponerade.

Pitsineule ei näin harvaan neulokseen sopinut, eikä tavallisen tylsä oikein, myöskään innosta tällä langalla.

Spetsstickningen passade inte så här lös stickning, och vanlig tråkig avig, rät inspirerad inte heller med det här garnet.

Mutta onneksi tilanteen pelastaa helmineule: edes jonkinlaista pintaa ja jäykkä lanka sopeutuu tähän hyvin. Eli tällaista siis.

Men som tur räddades situationen med mosstickning: nån slags ytstruktur och det styva garnet anpassar sig bra till det. Sådant här alltså ska det bli.