Dinokaali lastenkutsuille - Dinokål till barnkalas

Vietimme tänään tulevan meribiologin kaverisynttäreitä, hieman ennakkoon kun poika täyttää seitsemän kesällä. Tarjoilun keskipisteeksi askartelimme dinoversion perinteisestä cocktailtikkuja kaalissa -siilistä. Näin se kävi:

Vi firade idag den blivande marinbiologens kompiskalas, lite i förtid när han fyller sju på sommaren. Som medelpunkt för serveringen pysslade vi ihop en dinoversion av en klassisk cocktailpinnar i kål-igelkott. Så här gick det till:

Valitse sopiva peruna ja leikkaa siihen lovi, sekä pala porkkanaa kaulaksi.

Välj en lämplig potatis och skär ett snitt i den, och en bit morot till hals.

Tunge peruna ja porkkana puiseen grillitikkuun, lyhennä tikku sopivaksi.

Stick in potatisen och moroten i en grillpinne av trä, förkorta pinnen till lämplig längd.

Tee sitten silmät esim. puuhelmistä jotka kiinnität nuppineuloilla, ja häntä porkkanasta tai kesäkurpitsasta.

Gör sedan ögon av t.ex. träpärlor som du fäster med knappnålar, och en svans av morot eller zucchini.

Pistele lopuksi herkkupaloilla täytettyjä cocktailtikkuja kaaliin.

Stick till sist in i kålen coktailpinnar som du fyllt med passliga godbitar.

Ja söpö stegosaurus on valmis popsittavaksi!

Och den söta stegosaurusen är klar att ätas!

Emme olleet ensimmäistä kertaa asialla, teimme vastaavan pari vuotta sitten esikoisen kesteihin. Silloinenkin dino oli personnallisen näköinen.

Det var annars inte den första gången vi gjorde det här, en motsvarande hade vi på vår äldre sons kalas för några år sen. Den dåvarande dinon hade också ett personligt utseende.

Versoja - Sticklingar

Hajuherneet jotka kauko-ohjasin lapset istuttamaan pari viikkoa sitten ovat itäneet. Kesäkukkia siis tulossa!

Luktärterna som jag fjärrstyrde barnen att så för x veckor sen har grott. Sommarblommor på väg alltså!

Neulottua pellavaa - Stickat lin

Pellavaneuleprojektini on edennyt mukavasti paksuilla puikoilla. Etu- ja takakappale valmiina, ja toinen hihakin melkein. Kesäneuleeni saattaa siis valmistua kesän aikana (!)

Linprojektet har avancerat snabbt med tjocka stickor. Fram- och bakstyckena är klara och den ena ärmen nästan. Så mitt sommarplagg kanske rentav blir färdigt under sommaren (!)

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tuomet kukkivat nyt upeasti, eli tuomenkukkia tällä viikolla. Ja miten ne tuoksuvat!

Häggen blommar underbart just nu, så det är häggblommor den här veckan. Och hur de doftar!

Vesilintuja - Vattenfåglar

Tänään oli niin upea kesäsää että olimme koko perhe melkein koko päivän lähiseudun rannoilla, joilla kohtasimme hyvän valikoiman erilaisia vesilintuja.

Idag var det så fint väder att vi hela familjen nästan hela dagen på stränderna i närtrakterna, där vi stötte på ett brett urval olika vattenfåglar.

Remonttiasiaa - Renoveringsgrejer

Pitkästä aikaa vähän asiaa remontistamme. Sen suhteen ei mitään suurempaa etenemistä ole tapahtunut, työkiireiden ja pahan siitepölykevään takia remppaaminen on jäänyt vähemmälle ja seinien parissa junnataan edelleen. Tapettien alta paljastui nimittäin ikävä yllätys: betoniseiniä ei ollut rapattu joten ne muistuttavat enemmän emmentaljuustoa kuin asuinhuoneiston seiniä.

Har inte bloggat på länge om vår renovering. Ingen nämndvärd framskridning på den fronten, det har inte funnits mycket tid eller ork för det mellan jobbstress och faslig pollenvår så vi håller fortfarande på med väggarna. Under tapeterna fanns nämligen en mindre angenäm överaskning: betongväggarna var inte rappade så de påminde mera om emmentalost än väggar i en bostad.

Työhuoneessa/ruokailutilassa paklasimme tunnollisesti reikiä, tasoitetta ja hiekkapaperia meni kiitettävästi (ja käsilihaksia hioessa).

I arbetsrummet/matsalen spacklade vi troget hålen, vilket krävde en ansenlig mängd spackel och sandpapper (och armmuskler när man slipar).

Päätimme siksi että remonttitapetilla muut seinät hoituisivat helpommin, ja me tapetointinoviisit uskaltautuimme liimaamaan paperia seinille.

Vi beslör därför att det skulle vara snababre att fixa de andra väggarna med renoveringstapet, så vi tapetseringsnoviser vågade oss på att limma papper på väggen.

Koska kyseinen paperi on lasikuidulla vahvistettua ja vuodat mukavan jäykkiä oli tapetoiti yllättävän helppoa ja nopeaa. Puskusaumojenkaan ei tarvinnut olla täydellisiä kun tapetin välejä voi vielä jälkikäteen paikata paklaamalla ennen maalaamista.

Det var överaskande enkelt och snabbt att tapetsera eftersom den här tapeten innehåller glasfiber och våderna är trevligt styva. Sömmarna måste inte heller vara alldeles fast i varann eftersom man kan ännu efteråt spackla tapeten innan man målar.

Pohjamaalauksen jälkeen huone näyttää jo melkein asuttavalta.

Efter bottenfärgen ser rummet ren nästa beboeligt ut.

Vastaaviin kuumaisemaseiniin voin siis suositella remonttitapettia paklausurakan sijaan, oli huomattavasti nopeampaa. Ainoa haittapuoli on että jos (on tyhmä kuten minä ja) nostaa vuotia ilman hanskoja lyhythihaisessa paidassa ja saa ihokosketuksen lasikuituun on tuloksena %&!/&?!moinen kutina. Hyvä suojaus ja hanskat ovat siis ehdottomia. Lasikuitupuoli tulee onneksi seinää vasten eli kun tapetti on kiinnnitetty on vaara ohi.

Jag kan alltså rekommendera att man använder renoveringstapet i stället för att spackla såna här månlandskapsväggar, det är betytdligt snabbare. Det enda minuset är att om man (är dum som jag och) lyfter våderna utan handskar i kortärmad tröja och får hudkontakt med glasfibern är resultatet ett %&/#!&%ans kliande. Så ordentligt skyddande kläder och handskar är ett måste. Som tur kommer glasfibersidan mot väggen så när tapeten väl är fastsatt är faran över.

Saippuakuplia - Såpbubblor

Parvekkeellamme on kesä: vehreä luonto, kultainen ilta-aurinko ja onnellinen pikkupoika.

Det är sommar på vår balkong: grönskande natur, gyllene kvällssol och en lycklig liten pojke.

Kesäneulehimoa - Sommarstickningsbegär

Uusia kesäprojekteja tekisi mieli aloittaa vaikka vanhoja on kesken vaikka kuinka monta. Inspiraation etsintä on ainakin sallittua, tässä kaksi kivaa mallia.

Skulle vilja börja på nya sommarprojekt trots att jag har gamla halvfärdiga hur mycket som helst. Men jag kan åtminstone låta mig inspireras, t.ex. av de här två intressanta mönstren.

Ohjeet löytyvät Garnstudion sivuilta täältä ja täältä, valitettavasti näihin kahteen ei suomeksi.

Mönstren finns på svenska på Garnstudios sidor här och här.

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Viikon kasvina herkkä tulppaani.

Veckans växt är en spröd tulpan.

Bonuksena hieman etymologista triviaa: tiesittekö että sana tulppaani tulee turkin turbaania tarkoittavasta sanasta dulbänd?

Som bonus lite etymologisk trivia: visste ni att ordet tulpan kommer från det turkiska ordet dulbänd som betyder turban?

Suunnitelmia pellavalangalle - Planer för lingarn

Kesä lähestyy ja tekee mieli siirtyä kesäneuleisiin. Tilasin talvella upean vadelmanpunaista pellavalankaa, josta aloin suunnitella kesäneuletta. Mutta ensin pitäisi päättää millaista neulosta tekisi. Näin jäykässä langassa ei sileä neule ole edukseen, joten testasin itse säveltämääni pitsineuletta.

Det blir snart sommar och jag vill övergå till sommarstickningar. Jag beställde på vintern härligt hallonrött lingarn, som jag började planera ett sommarplagg av. Men först borde jag bestämma mig för hurudan stickning jag ska använda. I så här styvt garn ser inte rätstickning bra ut, så jag testade en spetstickning som jag själv komponerade.

Pitsineule ei näin harvaan neulokseen sopinut, eikä tavallisen tylsä oikein, myöskään innosta tällä langalla.

Spetsstickningen passade inte så här lös stickning, och vanlig tråkig avig, rät inspirerad inte heller med det här garnet.

Mutta onneksi tilanteen pelastaa helmineule: edes jonkinlaista pintaa ja jäykkä lanka sopeutuu tähän hyvin. Eli tällaista siis.

Men som tur räddades situationen med mosstickning: nån slags ytstruktur och det styva garnet anpassar sig bra till det. Sådant här alltså ska det bli.

Mansikoita - Jordgubbar

Ekat tuoreet mansikat ostettu ja kesäkausi avattu.

Köpte färska jordgubbar för första gången i år, så sommarsäsongen är inledd.

Maistuivat erityisesti mansikkosaurukselle.

Smakade i synnerhet för jordgubbosaurusen.

Äitienpäivä - Morsdag

Sain äitienpäivälahjaksi mm. asiaankuuluvia kukkia sekä kuusivuotiaan tekemän rannerenkaan ja sinivuokkokortin.

Jag fick till morsdagsgåva bl.a. till saken hörande blommor och ett armband och kort med blåsippor som min sexåring gjort.

Aurinkoista äitienpäivää!

Solig morsdag!

Auringonlasku - Solnedgång

Laskeva aurinko sytytti taivaan ja lähitalot tuleen.

Den sjunkande solen tände eld på himlen och grannhuset.

Aleksanterinleivoksia - Alexandersbakelser

Eräs pieni neiti saa huomenna nimen. Tein juhliin teemaan sopivia pieniä, sieviä ja vaaleanpunaisia leivoksia.

En viss liten fröken får imorgon sitt namn. Jag bakade till festen små söta och rosa bakelser som passar till temat.

Istutuspuuhia - Såddsysslor

Kauko-ohjasin lapset istuttamaan parvekeruukkuun kesäkukkia. Ensin kasteltiin multa.

Fjärrstyrde barnen att så sommarblommor i balkongkrukan. Först vattnades myllan.

Sitten reiät siemenille.

Sedan hål för fröna.

Ja siemenet reikiin.

Och fröna in i hålen.

Lopuksi siementen peittelyä puutarhauskottavilla sormilla (multaa kynsien alla).

Till sist täcktes fröna in med trovärdiga trädgårdshänder (mull under naglarna).

Siemenistä on tarkoitus kasvaa matalia hajuhereitä, saa nähdä miten käy.

Det ska bli låga luktärter av fröna, få se hur det går.

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla keväinen valkovuokkometsä.

Den här veckan en vårig skog full av vitsippor.