Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla kasvikuvatkin ovat Tukholmasta.

Den här veckan är också växtbilderna från Stockholm.

I Stockholm

Kävin ennen itsenäisyyspäivää lasten kanssa risteilyllä Tukholmassa, tässä sekalaisia tunnelmia matkalta:

Jag var före självständighetsdagen på Stockholmskryssning med barnen, här en blandad skara bilder från resan:

Joulukuun loskassa teki mieli olla pääasiassa sisätiloissa, joten kävimme Hagan puiston perhostalossa. Talvipuutarhassa lentää vapaana trooppisia perhosia, lisäksi siellä pieni haiakvaario ja joitain muita eläimiä. Oli mukava viekttää pari tuntia tropiikin lämmössä eläimiä ihaillen.

I decemberslasket ville vi vara mest inomhus, så vi besökte Fjärilshuset i Hagaparken. I vinterträdgården flyger tropiska fjärilar fritt, dessutom finns ett litet hajakvarium och några andra djur. Det var skönt att vara några timmar i den tropiska värmen och beundra djuren.

 

 

 

Eilinen seuralainen - Kavaljeren från igår

Vietin itsenäisyyspäivää telkkarin ääressä neuloen hyvässä seurassa, josta erottui tämä sangen tuttavallinen herra:

Jag firade självständighetsdag framför teven med stickning och i gott sällskap, bland dem den här något närgånga herren:

 

Hamettani vasten oli ilmeisen mukava torkkua.  Erittäin kaunis mutta hieman unelias seuralainen!

Det var uppenbart skönt att slumra mot min kjol. En mycket vacker men lite sömnig kavaljer!

 

Itsenäisyyspäivä - Självständighetsdag

Päivän kunniaksi isänmaallinen asetelma suomalaista designia ja kulttuuria, jona kauniin valkoinen keskipiste on harmi kyllä vielä nupullaan. Hyvää itsenäisyyspäivää siitä huolimatta!

Dagen till ära ett fosterländsk stilleben med finländsk design och kultur, som dock saknar den vackert vita mittpunkten som tyvärr ännu är i knopp. Trevlig självständighetsdag trots det!

Valmis pellavaneule - Färdig linnestickning

Joulukuu on sopiva aika saada kesäneule valmiiksi, eikö vain? Pitkäksi venähtänyt pellavaneuleprojekti on viimein valmis. Kaulus on hieman ysäriä ja hihoista tuli liian pitkät, mutta muuten olen tyytyväinen.

December är en bra tid att få klart ett sommarplagg, eller hur? Projektet med linnetröjan drog ut på tiden men är äntligen klart. Kragen blev lite nittiotal och ärmarna för långa, men annars är jag nöjd.

Lanka/Garn: Drops Lin
Malli/Modell: Omasta päästä/Eget

Pellavalanka kesti hyvin purkamisen ja värivalikoima oli mahtava, joten olin pettynyt kun huomasin ettei sitä enää valmisteta. Olisin mielelläni neulonut siitä vielä jotakin, esimerkiksi sileää jossa kiilto olisi päässyt esille vielä paremmin esiin kuin tässä helmineuleessa. Ensi kesäksi pitänee siis löytää toinen pellavalanka.

Linnegarnet tålde bra att rivas upp och färgsortimentet var underbart, så jag blev besviken när jag märkte att det inte tillverkas längre. Jag skulle gärna ännu ha stickat något av det, exempelvis slätstickning som skulle ha fått garnets glans ännu bättre fram än den här mosstickningen. Så nästa sommar måste jag väl hitta ett nytt linnegarn.

Väriä sohvapöytään - Färg på soffbordet

Erinäisistä perhesyistä johtuen jouduin hankkimaan uuden sohvan vanhan vihreän tilalle. Uusi on mielikuvituksettomasti saman mallinen kuin entinen, mutta harmaa. Lasten mielestä harmaa sohva on "ihan tylsä", ja onhan se turvallinen ratkaisu. Mutta koska olohuoneessani on paljon muuta värikästä, ei harmaa sohva tee tilaa liian tylsäksi. Lisäksi se sallii väri-iloittelut muissa huonekaluissa, seikka jota hyödynsin sohvapöydässä. Vuosi sitten maalaamani sirkuspöytä vaihtui nimittäin reippaan pinkiksi.

På grund av vissa familjeskäl var jag tvungen att skaffa en ny soffa i stället för den gamla gröna. Den nya har fantasilöst samma modell som den förra, men är grå. Barnen tycker att den gråa soffan är "helt tråkig", och visst är det en säker lösning. Men eftersom jag har mycket annat färggrant i vardagsrummet tycker jag inte det blev för trist med en grå soffa. Dessutom tillåter den gråa soffan att andra möbler är färggrannare, vilket jag utnyttjade genom att måla cirkussoffbordet häftigt rosa.

Tällä värillä luulisi kaamosmasennuksen pysyvän poissa! En silti halunnut ihan koko pöydästä pinkkiä, vaan jätin jalat tarkoituksella valkoiseksi jotta saan tarvittaessa muutettua huoneen ilmettä pöytäliinalla.

Med den här färgen skulle jag tro att kamosdepressionen hålls borta! Men jag ville inte att hela bordet skulle vara rosa, så jag lämnade benen vita så att jag kan vid behov med en bordduk ändra på stilen i vardagsrummet.

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla parvekkeen viimeiset kesän rippeet: viimeiset vihreät lehdet ja auringonkukkien joutsenlaulu.

Den här veckan balkongens sista spår av sommar: de sista gröna bladen och solrosornas svansång.