Pientä pintaremonttia - Snabbrenovering

Viikonloppuna en ehtinyt juurikaan neuloa, kun oli taas niin paljon muuta puuhaa. Lauantaina uiskentelin Flamingon veispuistossa ja illalla maalailin vessan lattiaa (hohdokas päätös spapäivälle!). Kasarityyliset vaaleansiniset kaakelit peittyivät valkoiseen. Ennen näytti tältä:

Under veckoslutet hann jag inte sticka särskilt mycket när det igen var så mycket annat på gång. På lördagen var vi i vattenparken Flamingo, och på kvällen målade jag wc-golvet (glamorös avslutning på spadagen!). Det åttiotalistiskt ljusblåa kaklet fick några lager vit kakelfärg. Först såg det ut så här:

.. ja nyt viimeistelyä vaille tältä:
... och sedan så här (finslipningen saknas ännu):

Lisäksi ostimme uuden kirjahyllyn, mikä tarkoitti vanhan tyhjentämistä ja purkamista. Nyt ennen kuin uusi on valmiiksi kasattu ja asennettu olohuoneemme näyttää kirjavarastolta.

På söndagen skaffade vi en ny större bokhylla, så det gällde att tömma och montera ner den gamla. Nu före den nya är installerad ser vårt vardagsrum ut som ett bokförråd.

Kirjoja on kiva omistaa niin kauan kun ne pysyvät kiltisti hyllyssä, mutta niiden siirtely on tuskaa. Hamsterismista joutuu kärsimään.

Det är kul att äga böcker så länge de sitter snällt i hyllan, men att flytta på dem är en plåga. Vill man vara hamster får man lida.

Puikko-ostoksilla Turussa - Stickshopping i Åbo

Eilen aammulla olin ajatellut vaihtaa neuletyön suorat puikot pyöröpuikoiksi, mutten ehtinyt. Junassa oli vähän ahdasta heilutella pitkiä puikkoja, joten kun Turussa oli aikaa ennen Rymättylään siirtymistä poikkesin matkan varrella Hämeenkadun Käsityö-Kaisassa ja ostin pyöröpuikot. Hauska pikku kauppa.

Igår morse hade jag tänkt byta de långa stickorna som jag hittills stickat ärmar med till rundstickor, men hann inte. Det var lite trångt att vifta med de långa stickorna på tåget, så när jag hade en stund tid i Åbo före avfärden till Rymättylä stack jag mig in till Käsityö-Kaisa på Tavastgatan och köpte rundstickor. En rolig liten butik.

Palmikkohiha eteni mukavasti seminaarin aikana, kunnes tajusin että siitä on tulossa liian kapea. Eli joudun purkamaan ensimmäistä hihaa pitkän pätkän, mikä tietysri harmittaa kun neulominen on hidasta. Mutta viisastuneena tein toisesta hihasta isomman ja se eteni melkein puoleen väliin, joten takapakista huolimatta tulosta syntyi. Ja seminaarikin oli kiinnostava ja hyödyllinen.

Jag kom en lång bit framåt på ärmen och flätorna under seminariet, tills jag märkte att ärmen håller på att bli för trång. Så den första ärmen måste repas upp en lång bit, vilket förstår harmar när den är så låmgsam att sticka. Men jag lärde mig av den läxan och gjorde den andra ärmen bredare, och kom nästan halvvägs på den. Så det blev resultat trots motgången. Och seminariet var intressant och nyttigt.

Pendolinoneulontaa - Pendolinostickning

Tänään ja huomenna seminaarimatkalla Turussa ja Rymättylässä. Seminaarit ilman neuletyötä ovat minulle tuskaa, en pysty keskittymään pelkkään kuuntelemiseen ja PowerPointien katsomiseen ilman että teen jotain käsilläni. Joten parempi että mukana on neule, ajatukset eivät karkaile eikä tule piirreltyä papereita täyteen pikku-ukkoja. Varsinais-Suomeen matkaa Papukaijan sijaan hidas harmaa merino, jonka hihan tai hihat toivon saavani valmiiksi. Ja junassa on hyvin aikaa neuloa.

Idag och imorgon är jag på seminarieresa i Åbo och Rymättylä. Seminarier utan stickning är för mig rena pesten, har svårt att koncentrera mig på att bara lyssna och se på PowerPoint-presentationer utan att göra något med händerna. Så bättre att ha en stickning med än att fundera på annat eller rita pappren full med gubbar. Till Egentliga Finland reser i stället för Papegojan den långsamma gråa merinon, ja hoppas få en eller båda ärmarna färdiga under resan. Och på tåget har jag också tid att sticka.

Papukaija - Papegojan

Puroa piti sitten heti päästä kokeilemaan. En halunnut neuloa pelkkää sileää, joten ajattelin että ainakin yksi palmikko pitää puserossa olla.

Det nya garnet måste genast testas. Jag ville inte sticka bara slätstickning, så jag tänkte att åtminstone en fläta måste tröjan ha.

Mutta tässä vaiheessa lopputulos ei näyttänytkään hyvältä. Pätkävärjätyt langat näyttävät mielestäni aina paremmalta kerässä kuin neulottuna, sillä kerässä sävyt ja siirtymät niiden välillä näkyvät.

Men när jag kom så här långt gillade jag inte alls resultatet. Oftast ser garn av den här typen med många färger i samma nysta bättre ut som nystan än som stickning, för färgernas och skiftningarna mellan dem framträder bäst på nystanet.

Mutta jos neuloo leveitä kappaleita syntyy kapeita raitoja eikä sävyliukumaa. Piti siis miettiä uusiksi, ja kehittää malli jossa koostuu kapeammista kappaleista. Syntyi Papukaija:

Men om man stickar breda stycken blir det ränder och skiftningar mellan färgerna försvinnner. Så jag fick tänka om, och fundera ut en modell som består av smalare stycken. Det blev en Papegoja:

Nyt sävyt vaihtuvat kauniisti, ja minulla on selkeä visio neuleesta. Saa tosin nähdä miten tämä kokeilu onnistuu, mutta Papukaijan neulominen on hauskaa ja nopeaa.

Ny byts färgerna vackert, och jag har en klar vision av hur plagget ska bli. Få se om experimentet lyckas i verkligheten, men Papegojan är snabb och rolig att sticka.

Novita

Pohdin mitä tehdä eilen ostamastani Puro-vuoresta. Anttilan tarjouksen bongatessani päätin tehdä superkauniin neuletakin jonka näin Novita-lehden kesänumerossa 2010:

Har funderat på vad jag ska göra av garnberget jag köpte igår. När jag såg erbjudandet på Anttila tänkte jag att jag skulle göra den här jättevackra koftan som fanns i Novita-tidningens sommarnummer 2010:

Mutta sitten huomasin että malli oli Puro Batik -langalle, ei Puro-langalle. Ja batik on 100% akryyliä, eikä violettia sävyä ainakaan Anttilassa enää ollut. Ja 100%:n muovilankaan minä en aikaani laita. Puro sen sijaan on 100% villaa, ja sävyt kivoja. Hamstrasin siis sitä, mutta se on sen verran paksua että tuollaisesta kirjoneuleesta tulisi liian tönkkö. Eli pohdinta jatkuu. Langassa on sen verran eloa jo värien puolesta - varsinkin tuossa riemunkirjavassa - että se pääsee parhaiten esiin sileässä neuleessa. Sitä olisi myös nopea neuloa, ei merkityksetön seikka sekään.

Men sen visade det sig att beskrivningen var för Puro Batik-garnet, inte Puro. Och batikgarnet är 100% akryl, och den violetta versionen fanns åtminstone inte längre på Anttila. Och jag sätter inte min tid på garn som är 100% plast. Puro-garnet däremot är 100% ylle, och färgerna trevliga. Så jag hamstrade av det, men det är så pass tjockt att en kofta med sådant här mönster skulle bli för plåtaktig. Så jag måste fortsätta fundera. Garnet har så pass levande färger - i synnerhet det grannare - att det skulle passa bäst till slätstickning. Och det skulle ju dessutom gå snabbt att sticka, vilket har en viss betydelse.

En kyllä tajua miksi niin moni Novitan langoista on muovia. Onko niillä tosiaan niin kova kysyntä? Ymmärrän toki että ne kestävät kulutusta paremmin ja sopivat villa-allergikoille, mutta 100%:n villan osuus on valitettavasti Novitan valikoimissa poikkeus eikä sääntö. En itsekään pidä villasta suoraan iholla, mutta keinokuitua inhoan vielä enemmän. Ja jos kerran näen paljon vaivaa tekemällä jotakin käsin, haluan että materiaalit ovat laadukkaita. Novitan langoista Floricassa ja Purossa on kauniit värisävyt, ja Nallea tai 7-veljestä käytän satunnaisesti, mutta siihen se taitaa jäädä ellei koostumuspolitiikka muutu. Ugh!

Måste säga att jag inte förstår varför så många av Novitas garn är plast. Finns det verkligen så stor efterfrågan? Jag förstår bra att de är tåligare och passar ylleallergiker, men 100% yllegarn är tyvärr ett undantag i Novitas urval. Jag gillar inte själv ylle mot bar hud, men konstfibrer är ännu värre. Och om jag stickar något för hand med mycket möda och stort besvär vill jag att materialet är av bra kvalitet. Av Novitagarnen gillar jag bäst Florica och Puro, de har båda en vacker färgkarta. Nalle och 7 bröder använder jag då och då, men i övrigt håller jag mig borta från Novitas garn om inte materialpolitiken ändras. Ugh!

Ostostunnustuksia - Shoppingbekännelser

Kävin lauantaina kirppiskierroksella ja mukaan tarttui hauska kahvikannu...
Var igår på loppisrunda, hittade en rolig kaffekanna...

... ja lautanen joka sopii eriparisiin kahvikuppeihini. Sekä kivi-, simpukka- ja fossiilikokoelman alustaksi.

... och en tallrik som matchar min samling kaffekoppar, och också som underlag för sten-, snäck- och fossilsamlingen.

En varsinaisesti tarvitse kannua enkä lautasta, mutta koska olen viimeksi ostanut kavikannun vuonna 1999 ja toisen siis nyt annan itselleni anteeksi. Eikä lautanenkaan ollut hinnalla pilattu.

Egentligen behöver jag varken kannan eller tallriken, men eftersom jag senast köpt en kaffekanna år 1999 och den andra nu förlåter jag mig. Och tallriken var inte dyr heller.

Sen sijan tätä on vaikeampi perustella:
Det som däremot är svårare att motivera är det här:

Minunhan ei pitänyt ostaa lankaa pitkään aikaan, tai korkeantaan mustaa toiseen hameeseen. Mutta sitten Anttila meni ja tarjosi kuponkia jolla sai -30% neulelangoissa, ja minähän sorruin.

Jag skulle ju inte köpa garn på en lång tid, men så erbjöd Anttila en kupong som gav -30% rabatt på garn, och jag kunde inte motstå.

Kevätkukkia - Vårblommor

Minua taitaa vaivata paha kukkakuvauskausi.
Jag tycks ha pippi på att fotografera blommor.

Perunanarsissit ovat uusi tuttavuus minulle, paitsi kauniita myös tuoksuvia.
Potatisnarcisserna är en ny bekantskap för mig, både vackra och doftande.