Kesän ekat mansikat - Sommarens första jordgubbar

Lapset ovat jo parin viikon ajan kärttäneet mansikoita, mutten ole halunnut ostaa ylikalliita ja mauttomia tuontimarjoja. Tänään kuitenkin hellyin kun Stockalla oli hyvän näköisiä, hinta tosin oli edelleen aika kova eli 3,50 € per kilo.

Barnen har redan under ett par veckors tid velat ha jordgubbar, men jag har inte villat köpa dyra och smaklösa importbär. Men idag ändrade jag mig när Stocka sålde vackert mogna gubbar, priset var dock 3,50 € per kilo.

Maistuivat tosi hyvältä ja tuli mukava kesäfiilis koleaan kevätpäivään.

Smakade jättegott och det blev trevlig sommarkänsla i den kalla vårdagen.

Säilytyskotelo puikoille ja koukuille - Förvaringsfodral för stickor och virknålar

Uudella kannettavalla on hyvä blogata Euroviisujen lomassa...

Med min nya bärbara är det behändigt att blogga under Eurovisionen...

Tänään kyllästyin lopullisesti häpeällisen sekasorron valtaamaan käsityötarvikelaatikkoon, ja päätin että jotain pitää tehdä. Puikkoja ja koukkuja on meinaan mennyt hermo kerran jos toisenkin kun kaikki on laatikossa sekaisin.

Idag blev jag slutligen utled på kaoset som råder i min låda med handarbetstillbehör, och jag beslöt att göra något åt saken. Stickor och virknålar huller om buller och jag blir frustrerad varje gång jag försöker hitta något ur lådan.

Eikä Twix-putkilo puikkojen säilytystuubina toimi kun sitä ei voi sulkea, ja sukkapuikkoja ja virkkuukoukkuja on tuskaa etsiä sen uumenista.

Och Twix-röret funkar inte som förvaringstub för den går inte att försluta, och strumpstickor och virknålar är svåra att hitta inne i tubens avgrundsdjup.

Ratkaisuksi valikoitui ommeltu säilytyskotelo. Kärsimättömänä ihmisenä toimeen piti ryhtyä heti, joten valitsin jämäkankaista pari palaa Marimekkoa jotka palvelivat pari vuotta sitten tyynynpäällisinä parvekkeella (ja haalistuivat siinä sivussa). Suunnitella tai mittailla en pahemmin ehtinyt innossani, joten lopputulos ei ole kovinkaan viimeistelty ja pari suunnittelumokaakin tuli. Mutta kaikki puikot ja koukut mahtuivat mukaan ja kasvuvaraakin jäi.

Lösningen blev ett sytt förvaringsfodral. Eftersom jag är en otålig person skred jag till verket direkt, och valde några restbitar Marimekkotyg som tidigare varit dynvar för balkongdynorna (och bleknat på kuppen). Att planera eller mäta hann jag inte i min iver, så resultatet är inte särskilt finslipat och några planeringsfel smög med. Men alla stickor och virknålar rymdes med och det finns utrymmer för tillökning.

Rullan kiinnitysmekanismi olisi voinut olla mietitympi, ja nauha on vähän liian lyhyt. Mutta pikatoteutuksen huomioon ottaen lopputulos on ok ja palvelee tarkoitustaan.

Mekanismen med vilken rullen fästs kunde ha varit mera genomtänkt, och bandet är för kort. Men med tanke på expressförverkligandet är resultatet ok och fyller ändamålet.

Pyöröpuikot eivät tähän sopineet, eli niille pitäisi vielä jossain vaiheessa tehdä oma kotelo. Olkoon tämänpäiväinen siis harjoituskappale.

Rundstickorna passade inte i den här fodralet, så jag borde i något skede göra ett eget fodral för dem. Så dagens får vara ett övningsexemplar.

Sininen lasimaljakko - Blå glasvas

Lasikurssin tuotoksista riittää vielä asiaa. Kuten miten muokata tavallisesta viinipullosta nätti maljakko.

Jag har ännu mycket att berätta om verken från glaskursen. Exempelvis om hur man får en vanlig vinflaska att bli en nätt vas.

Otetaan kauniin värinen viinipullo, tyhjennetään sisältö joko kurkkuun tai lavuaariin (tässä tapauksessa valitsin jälkimmäisen, saksalaisen Blue Nun -valkkarin ansio on kaunis pullo eikä maku) ja katkaistaan pullonkaula halutulta korkeudelta. Vihreä pullo sisälsi suosikkioluttani, tšekkiläistä Pilsner Urquellia, mutta en ehtinytkään tehdä siitä maljakkoa joten sen ansioksi jäi maistuva sisältö.

Man börjar med en vacker vinflaska som man tömmer på innehållet antingen genom att dricka eller hälla ut det (jag valde det sistnämnda, tyska Blue Nun-vinets förtjänst är flaskan och inte smaken) och så kapar man av halsen på önskad höjd. Den gröna flaskan innhöll mitt favoritöl, tjeckiska Pilsner Urquell, men jag hann sist och slut inte göra en vas av den så dess förtjänst förblev det smakliga innehållet.

Seuraavaksi pullo kiinnitetiin ns. puntteliin, ja sitä lämmitetään varovasti uunissa kunnes reunus on hehkuvan kuuma ja sitä voi muotoilla haluamakseen. Kuvassa esimerkkinä cokispullo, josta eräs kurssilainen teki kaatimen.

Nästa steg är att fästa flaskan i den sk. punteln, och sedan värms den sakna i ugnen tills kanten är glödhet och kan formas enligt tycke och smak. På bilden som exempel en cokisflaska som en av kursdeltagarna gjorde en bägare av.

Muotoiltu pullo irrotetaan punttelista ja jätetään eristysvillan päälle jäähtymään. Jäähdytysuunia ei siis tarvita, koska esinettä ei muotoilla lasimassasta vaan valmista tuotetta vain muokataan. Muotoiltu pullo jäähtyy tasaisesti huoneenlämmössä kunhan se pidetään alassuin jotta lämpö pysyy esineen sisällä eikä se jäähdy liian nopeasti ja hajoa.

Den formade flaskan lösgörs från punteln och får svalna på isoleringsull. Den behöver alltså inte någon avkylningsugn, eftersom den inte formas av glasmassa utan det är fråga om att omforma en färdig produkt. Vasen svalnar jämnt i rumstemperatur bara den hålls upp och ner så att värmen hålls inne i vasen så att den inte svalnar för snabbt och spricker.

Ja tuloksena on kaunis maljakko! Vihreän maljakon tein perjantaina puhaltamalla, siihen tuli hauska muoto teräväksi vuollun puuklapin (!) avulla jota vasten lasimassa painettiin ja josta kauniin pyöreä suuaukko on peräisin.

Och så har man en vacker vas! Den gröna vasen blåste jag på fredagen, den fick en kul form med hjälp av en träklabbe som vässts i ena ändan (!) och som glasmassan trycktes mot. Därav den vackert runda mynningen.

Vastoinkäymisiä - Motgångar

Puh mikä blogiton viikko. Ensin hajosi tietokone, ja varalaitteen kanssa on ollut koko viikon ongelmia. Sitten seurasi parin päivää petissä kuumeen takia, ja kun viimein eilen kroppa ja tekniikka näytti olevan kunnossa blogipäivitystä varten oli Bloggerissa käyttökatko. Mutta tänään ostin itselleni uuden kannettavan, joten toivon että tekniikka on nyt paremmassa jamassa. (Valitusvirsi loppu.)

Puh vilken blogglös vecka. Först gick datorn sönder, och det har varit problem hela veckan med reservmaskinen. Sedan hade jag några dagar feber, och när jag igår äntligen hade kropp och teknik i skick för att blogga var Blogger nere. Men idag köpte jag en ny bärbar dator, så tekniken borde hädanefter funka bättre. (Slut på klagovisan.)

Lasikoruja - Glassmycken

Teimme lasikurssilla myös jänniä lasikoruja. Eli uuniin laitettiin erilaisia jämälasipaloja, ja sitten jännitettiin millaisia niistä tulee lämpökäsittelyn jälkeen.

På glaskursen gjorde vi också spännande glassmycken. Vi satte olika restglasbitar i ugnen, och väntade seda på hur de blir efter värmebehandlingen.

Minun kokeiluni näyttivät tältä ennen grillausta:

Mina experiment såg ut så här före grillen:

Ja tällaisiksi ne muuttuivat uunissa käynnin jälkeen:

Och sådana här blev de efter att ha vistats i ugnen:

Olen omiini tosi tyytyväinen, ne onnistuivat hyvin ja lasissa on upeita kuplia. Nyt pitäisi vielä kehittää kehikko jotta saisin näistä riipuksia.

Jag är jättenöjd med mina alster, de blev lyckade och glaset innehåller jättefina glasbubblor. Nu återstår bara att fundera ut hur jag ska bygga nån slags ram för att få hängen av dem.

Lisää lasinpuhallusta - Mera glasblåsning

Voi ei, en ehtinyt blogata lasijutuistani sunnuntain puolella vaikka sitä lupailin. Pahoitteluni! Mutta tässä (vain puolisen tuntia maanantain puolella) toisen ja kolmannen kurssipäivän saalis:

Oj nej, jag hann inte blogga om mina glasgrejer under söndagen trots att jag lovade det. Beklagar! Men här kommer (bara en halv timme på måndagens sida) mitt byte efter den andra och tredje kursdagen:

Linssiluteina viimevuotisia töitä eli vihreä maljakko takana ja pyöreät siniset helmet alhaalla vasemmalla. Otin ne mukaan koska sininen ja vihreä maljakko ovat samanmallisia ja toimivat parina, sekä näyttääkseni kokoelmani omatekoisia lasihelmiä ;-)

Förra årets verk agerar som linslusar, dvs. den gröna vasen i bakgrunden och de runda blå pärlorna nere till vänster. Jag tog med dem eftersom den gröna och blåa vasen har samma form och fungerar som par, och för att visa min samling självgjorda glaspärlor ;-)

Uudet pallot pääsivät vanhan seuraksi lasihyllylle. Ja anoppi pidetään sitten kaaaaukana poissa tästä hyllystä ettei lisää palloja hajoa...

De nya bollarna fick göra den gamla sällskap på glashyllan. Och svärmor ska hållas lååångt borta från hyllan så att inte fler bollar går sönder...

Äitienpäivä - Morsdag

Sain pojiltani valkovuokkoja, ja viisivuotiaani tekemän hienon simpukkakoristellun rasian.

Jag fick vitsippor av mina pojkar och ett fint skrin som min femåring dekorerat med pärlor.

Rasian pinkistä huopakannesta tuli mieleen Hesarin Kuukausiliitteessä toukokuun numerossa ollut kiinnostava juttu pinkistä väristä sosiologisesta näkökulmasta. Kannattaa lukea (mutta juttua ei valitettavasti löydy lehden verkkosivuilta).

Det rosa filtlocket fick mig att tänka på en intressant artikel i majnumret av Helsingin Sanomats månadsbilaga om den rosa färgen ur sociologisk synvinkel. Rekommenderar (men artikeln finns tyvärr inte på webben).