Kesäkassi - Sommarkasse

Uusimmassa Modassa oli kiva kesäkassiohje, virkattuja hunajakennoja.

I den nyaste Moda fanns en kul sommarkasse av virkade honungsceller.

Ajattelin että malli sopisi hyvin Tallinnasta ostamiini kassinkahvoihin, joihin olen kaivannut inspiroivaa kassi-ideaa.

Jag tänkte att modellen skulle passa bra för handtagen jag köpte i Tallinn, jag har redan en tid väntat på en inspirerande sommarkasseidé.

Virkkaaminen arvelutti aluksi, mutta onnistuin yllättävän nopeasti tajuamaan mallin idean. Ja pyörylöiden virkkaaminen osoittautui kivaksi puuhaksi! Jämäpuuvillalangoistani löytyi kahvoihin hyvin sointuvia sävyjä, jotain keltaoranssia pitäisi vielä hankkia. Sekä tehdä vielä viitisenkymmentä pyörylää...

Jag var lite tveksam till virkandet, men jag lyckades förvånansvärt snabbt fatta idén. Och det visade sig att det är kul att virka cirklarna! Bland mina restbomullsgarn hittade jag färger som passar bra till handtagen, men gulorange behövs ännu. Och cirka femtio cirklar...

Korkeasaaressa - På Högholmen

Tämä ei kyllä liity käsitöihin millään lailla, onpahan vaan kauniita kuvia. Kävimme tänään vapaapäivän kunniaksi eläintarhassa, kuten sangen moni muukin lapsiperhe.

Det här har visseligen inget att göra med handarbeten, men vackra bilder annars bara. Den lediga dagen till ära gick vi på zoo, så som ganska många andra barnfamiljer.

Rubiiniiibis - Rubinibis

Lumileopardeja - Snöleoparder

Mangusti puussa - Mangust i trädet

Hautova lokki - Ruvande mås

Tunturipöllö - Fjälluggla

Saukko - Utter

Riikinkukko - Påfågel

Hienoja pyrstösulkia - Fina stjärtfjädrar

Kesämekkoja - Sommarklänningar

Kesän tultua alan taas haaveilla hienosta neulotusta mekosta. Modan blogista Päivityksiä löytyy hieno kokoelma kiinnostavia mekkoja inspiraatioksi. Uskaltaisinkohan ryhtyä mekonvirkkausprojektiin...?

Nu när sommaren är här börjar jag drömma om en fin stickad klänning. I Modas blogg Päivityksiä finns en fin samling intressanta klänning för inspiration. Skulle jag månne våga mig på att virka en klänning...?

Kosken äärellä - Vid forsen

Vietimme toukokuun viimeisen illan Vanhankaupunginkoskella.

Den sista kvällen i maj var vid Gammelstadsforsen.

Kaunis ja lämmin kesäilta, ja huomenna on kesäkuu eli luvassa vielä kesäisempiä iltoja. Hurraa!

Vacker och varm sommarkväll, och imorgon är det juni - ännu somrigare kvällar alltså på kommande. Hurra!

Kevätpipon kehitys - Vårmössans utveckling

Koko talven käyttämäni villabaskerit alkoivat jossain vaiheessa olla turhan hiostavia, eli tarvittiin kevätpipo. Ja sehän käy näin:
Yllebaskrarna som jag använt hela vintern började i något skede kännas för varma, så en vårmössa de. Och det gör man ju på följande sätt:

Väriksi valitaan valkoinen, joka sopii punaisen kevättakin kanssa.
Beslutas att vitt passar med den röda vårrocken.

Neulotaan jämäpuuvillasta simppeli joustinneuleinen pipo.
Simpel mössa stickas av restbomull med två aviga, två räta.

Oikaistaan neulomalla se tasona eikä pyörönä.
Förenklas genom att sticka rätstickning och inte rundstickning.

Kokeillaan ja todetaan pipon olevan sopiva.
Provas och konstateras att mössan passar.

Iloitaan siitä ettei tekelettä tarvitse purkaa.
Gläds åt att grejen inte behöver nystas upp.

Todetaan tekeleen olevan auttamattoman tylsä.
Konstateras att grejen är ohjälpligt tråkig.

Saadaan nerokas koristeluidea johon tarvitaan joustinpitsiä.
Välsignas med genialisk dekorationsidé som kräver stretchspets.

Marssitaan Nappitaloon.
Marscheras till Knapphuset.

Todetaan joustinpitsien olevan mauttomia.
Konstateras att stretchspetsarna är smaklösa.

Päädytään perinteiseen puuvillapitsiin.
Traditionell bomullsspets införskaffas.

Ommellaan pitsi reippaasti ompelukoneen jousto-ompeleella pipon käännettyyn reunaan.
Spetsen sys friskt med symaskin med stretchsöm på mössans uppvikta kant.

Väkerretään toinen pitsikoriste pipon päälle.
En till dekoration fixas till toppen.

Viimeistellään pääkoriste napilla ja ommellaan kiinni.
Toppdekorationen finslipas med en knapp och sys fast.

Todetaan että on jo melkein kesä eikä pipoa enää tarvita.
Konstateras att det är redan nästan sommar och mössan behövs inte längre.

No, Suomen kesäsää on arvaamaton ja juhannuksena voi pipolle tulla yllättävää tarvetta. Ja kevätpipo on onneksi myös yhtä kuin syyspipo.

No, det finländska sommarvädret är oberäkneligt, och mössan kan behövas på midsommaren. Om vårmössan är som tur också lika med höstmössa.

Eli pitkän prosessin (jonka aikana tukkakin lyheni ja vaihtoi väriä) lopuksi laitetaan pipo päähän, onnitellaan itseä ja ollaan tyytyväisiä!

Så i slutet av den långra processen (under vilken håret förkortades och bytte färg) sätts mössan på huvudet, tillverkaren gratuleras och man är nöjd!

Chick knit lit part 2

Luin jatko-osan brittiläisen Gil McNeilin neulonta-aiheisesta viihderomaanisarjasta, jonka ensimmäisen osan luin helmikuussa. Sarjan päähenkilö on tv-tuottaja, joka leskeksi jäätyään muutta pieneen rannikkokaupunkiin ja alkaa pitää isoäitinsä lankakauppaa. Ihmissuhdesotkuja, viihteellistä kerrontaa ja neulomista fiksussa paketissa, eli kelpaa minulle kun aivot kaipaavat kevyempää luettavaa.

Jag läste del två i brittiska Gil McNeils underhållningsromanserie med stickningstema, den första delen läste jag i februari. Huvudpersonen i serien är en tv-producerare, som efter att hon blivit änka flyttar till en liten kuststad och övertar sin mormors garnaffär. Människorelationer, underhållande berättande och stickning i ett smart paket, passar mig när min hjärna vill ha något lättare att läsa.

Tänä vuonna on kuulemma ilmestynyt sarja kolmas osa, eli on jotain mitä odottaa tässä kirjallisuuskategoriassa.

Seriens tredje del lär ha utkommit i år, så jag har något att se fram emot i den här litteraturkategorin.

Kukkakuvia viikonlopuksi - Blombilder för veckoslutet

Kerrostalomme etu- ja takapihalla on hienoja kukkaistutuksia, joista on kiittäminen taloyhtiön varttuneempia rouvia sekä naapurirapun puutarhasuunnittelijaa. Minun osakseni jää kukkien ihailu.

På vårt höghus fram- och bakgård finns fina blomrabatter, tack vare husbolagets äldre damer och trädgårdsplaneraren i granntrappan. Min lott blir att beundra blommorna.