Eläimiä Skansenilla - Djur på Skansen

Tukholmassa vieralimme Skansenilla, jossa olen viimeksi käynyt kun Mauno Koivisto oli tuore presidentti. Sekoitus ulkoilmamuseota ja eläintarhaa kiinnosti tässäkin iässä, ja nuorta polvea Pohjolan ja tropiikin eläimet.

I Stockholm besökte vi Skansen, där jag varit senast då Mauno Koivisto var nybliven president. Kombinationen av friluftsmuseum och djurpark intresserade i den här åldern också, och den yngre generationen var fascinerad av de nordiska och exotiska djuren.

Hymyilevä lammas - Leende får

Rento villisika - Avslappnat vildsvin

Tuima hukka - Arg (?) varg

Tuijottava nelisormimangusti - Stirrande surikat

Ujo sammakko - Blyg groda

Rullallinen puupythonia - Trädpython på rulle

Söpöjä krokovauvoja - Söta babykrokodiler

Äitikrokolta oli kita jäänyt auki - Mammakrokodilen hade glömt gapet på vid gavel

Ruotsinmaalla - I Svealandet

Olin itsenäisyyspäivänä Tukholmassa perhematkalla. Lipputeema jatkui, tosin naapurin versiona.

Jag var i Stockholm på familjeresa på självständighetsdagen. Flaggtemat fortsatte, dock med grannens version.

Hyvää itsenäisyyspäivää! - Trevlig självständighetsdag!

Olen epäisänmaallisesti ulkomailla itsenäisyyspäivänä, siksi postaus jo tänään. Juhlan kunniaksi päivän teemaan sopivia kuvia.

Jag är opatriotiskt utomlands på självständighetsdagen, därav inlägg redan idag. Dagen till ära bilder som passar till dagens tema.

Joulukranssi - Julkrans

En ole pahemmin käsitöitä ehtinyt tai jaksanut tehdä, sen sijaan somistin ovikranssin jouluisemmaksi. Liimasin Erikeeperillä reippaasti kranssiin tähtianiksia ja sidoin villalangalla siihen pari kanelitankoa. Aniksen tuoksu ei kauheasti miellytä, mutta kun kranssi roikkuu ulko-ovessa ei se haittaa.

Jag har varken haft till eller ork på sistone att handarbeta, men istället juldekorerade jag dörrkransen. Jag limmade friskt stjärnanis med Erikeeper på kransen och band med yllegarn fast några kanelstänger i den. Anisdoften gillar jag inte särskilt, men när kransen hänger på ytterdörren stör det inte.

Pipareita lapsityövoimalla - Pepparkakor med barnarbetskraft

Lojun sohvalla peiton alla samalla kun lapset leipovat piparkakkuja. Oiva työnjako.

Jag ligger på soffan under täcket medan barnen bakar pepparkakor. Prima arbetsfördelning.

Kalenterinavaus - Kalenderöppning

Ensimmäinen joulukuuta, ja kuusivuotiaan ensimmäiset sanat tänään herättyään: - Hei äiti, tänään saa avata joulukalenterin!

Första december, och sexåringens första ord idag när jag väckte honom: - Hej mamma, idag får man öppna julkalendern!

Pussista paljastui pieni punainen punatulkku per (kas mikä alliteraatioputki)
nenä, löysin myös kivat heijastimet ja dinotarroja seuraaville päiville. Yksitoistavuotiaalle päätin piilottaa arkistojen valuutta-aarteita, eli vuosien varrella kertyneitä eri maiden seteleitä ja kolikoita. Useimmat ovat nykyään arvottomia tai lakkautettua raha-yksikköä, mutta varmaan silti kiinnostavia. Varastosta löytyy mm. 100 000 (!) ruplan seteli 90-luvun loppupuolelta, sekä kivoja kala-aiheisia Kroatian kolikkoja. Kalenterinsisältöongelma ratkaistu!

I påsen fanns en liten domherre av trä per man, jag hittade också roliga reflexer och dinodekaler för kommande dagar. Till elvaåringen tänkte jag ge valutaskatter ur arkivgömman, dvs. olika länders sedlar och mynt som anhopats under åren. De flesta är värdelösa eller av myntenheter som slopats, men säkert ändå intressanta. Jag har bl.a. en 100 000 (!) rubels sedel från slutet av 90-talet, och roliga kroatiska mynt med fiskar. Kalenderinnehållsproblemet löst!

Valoa pimeyteen - Ljus i mörkret

Saimme sunnuntaina valosalla viritettyä parvekevalot, arkisin kun on pimeä sekä kotoa lähtiessä että sinne palatessa. Kivempi on palata kun parvekkeella loistaa.

Vi lyckades på söndagen rigga upp balkonglamporna medan det var dagsljus, på vardagarna är det mörkt både när man far hemifrån och när man kommer tillbaka. Trevligare att komma hem när det lyser på balkongen.

Kylmähköjen ledvalojen vastapainoksi myös elävää valoa.

Som motvikt till de ganska kalla ledljusen levande ljus.