Vuosikatsaus - Årsöversikt

Neulevuosi 2011 oli aloitettujen muttei valmistuneiden projektien aikaa. Joitain juttuja sain kuitenkin valmiiksi (mutten ufo-projekteista montaakaan):

Stickningsåret 2011 var de påbörjade men inte avslutade arbetenas era. Några grejer fick jag ändå färdigt (men tyvärr få av ufo-projekten):

Ja pari pienempää virkkaustyötä.

Och några mindre virkade arbeten.

Hyvää vuotta 2012 kaikille! Olkoon se valmistuneiden käsitöiden juhlaa.

Gott nytt år 2012 till alla! Må det bli ett år av slutförda handarbeten.

Iltaruskokavalkadi - Kavalkad av aftonrodnader

Vuoden 2011 loppuessa kokoelma kauniita iltaruskoja johon törmäsin tämän vuoden aikana.

När 2011 går mot sitt slut en översikt av vackra aftonrodnader som jag stötte på under året.

Vuonna 2012 ehkä aamuruskoja? Epätodennäköisestä, olen aamu-uninen...

År 2012 kanske morgonrodnader? Osannolikt, jag är morgontrött...

Betonilähiösisustajan uudet haasteet - Betongförortsinredarens nya utmaningar

Muistatte ehkä betonilähiösisustajan taannoisen purkauksen, jossa valittelin inspiroivien sisustuskuvien ja -kirjojen puutetta. Nyt inspiraatiolle olisi todellista tarvetta, sillä muutamme keväällä isompaan asuntoon. Luvassa on täydellinen remontti (pinnat, keittiö, märkätilat) 60-luvulla rakennetussa asunnossa, ja sitä ennen paljon mukavaa suunnittelua innokkaalle sisustajalle! Oma ompelu- ja askartelunurkkauskin saattaa toteutua... Värilastuja olen jo kerännyt, ja seinien värit alkavat olla suht selvillä.

Ni minns kanske betongförortsinredarens utbrott för en tid sedan, då jag klagade på avsaknaden av inspirerande inredningsbilder och -böcker. Nu skulle sådana faktiskt behövas, för vi flyttar på våren till en större lägenhet. Det blir en total renovering (ytor, kök, våtutrymmen) av 60-talslägenheten, och före det mycket trevlig planering för den ivriga inredaren! En egen sy- och pysselhörna kanske också blir verklighet... Jag har redan samlat på färgprover och väggfärgerna börjar vara ganska klara.

Esimakua rempasta on saatu viime viikkoina nykyisessä asunnossa, jossa pitää hieman pintaremontoida ennen myyntiä. Taiteellisista maalipurkkiasetelmista ei ole täällä puutetta.

Vi har redan fått försmak av reparering eftersom vi måste måla lite i den nuvarande lägenheten innan den sätts till försäljning. Ingen brist på konstnärliga målburksstilleben här inte.

Joulukukkia - Julblommor

Hassua että viimevuotisen amarylliksen taustalla oli lunta, ja tänä vuonna paistaa aurinko.

Lustigt att i fjol hade amaryllisen som bakgrund snö, i år solsken.

Toivottavasti kaikilla on ollut mukava ja rentouttava joulu!

Hoppas alla har haft en trevlig och avkopplande jul!

Kuusen alla - Under granen

Kaikki lahjat on tehty tai hankittu, ja suurin osa pakattu ja sijoitettu kuusen alle. Joitain paketteja jaksoin jopa pakat nätisti. Jouluvalmisteluista jäi huomiseksi vain piparkakkutalo.

Alla julklappar är gjorda eller skaffade, och största delen paketerade och placerade under granen. En del orkade jag till och med paketera nätt. Av julförberedelserna återstår pepparkakshuset imorgon.

Vuoden lyhyin päivä - Årets kortaste dag

Tänään tarvitaan piristystä, ja taas vakuuttelua siitä ettei pimeys ja harmaus kestä enää pitkään. Ja jossain vaiheessa voi jopa juoda olutta ulkona teepaidassa ja kävellä paljain jaloin lämpimällä rantakalliolla.

Idag behöver vi uppiggande, och att mörkret och gråheten inte räcker länge mera. Och försäkring om att man i något skede till och med kan dricka öl ute i bara t-skjorta och gå barfota på varma strandklippor.

Joulukortteja - Julkort

Lapsityövoima piirsi joulukortteja, tiskiräteistä tutut avaruusoliot ovat mukana tipujen ja kalojen kanssa. Bongaa jouluankerias!

Barnarbetskraften ritade julkort med samma rymdvarelser som på disktrasorna samt kycklingar och fiskar. Hitta julålen!

Huonoja kuvia, hienoja kortteja.

Dåliga bilder, fina kort.