Viikon pienet kauniit - Veckans små vackra

Tällä viikolla minua ovat ilahduttaneet kauniit kananmunat, pirteän keltainen uusi sateenvarjoni, etanat ja innokas nuori puutarhuri.

Den här veckan jag glädjats av vackra ägg, mitt pigga nya gula paraply, sniglar och en ivrig liten trädgårdsmästare.

 

 

Kesäpastaa - Sommarpasta

Kesä katosi jonnekin, mutta tässä silti kesäinen ruokavihje: kesäkurpitsa-sitruunapastaa. Hyvää!

Sommaren försvann, men här kommer ändå ett tips på en sommarrätt: zucchini-sommarpasta. Gott!

 
Resepti Korianterifamilta.

Receptet är från Korianterifarmi.

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Aamulenkki kameran kanssa antoi saaliiksi kasvikuvia kauniissa aamuvalossa. Hölkääminen kameran kanssa ei ollut järin ergonomista, mutta innokkaan valokuvaajan on uhrauduttava.

Morgonidrott med kamera resulterade i växtbilder i vackert morgonljus. Att jogga med en kamera var inte så ergonomiskt, men som ivrig fotograf måste man uppoffra sig.

 

 

 

Ja bonuksena eläinpaparazzikuvia sorsista aamupesulla sekä kirjaimellisesti madon napannut aikainen lintu.

Och som bonus djurpaparazzibilder av änder på morgontvätt samt en tidig fågel som bokstavligen fångat första masken.

 

 

Mukavaa hellesunnuntaita!

Trevlig sommarsöndag!

Viikon pienet kauniit - Veckans små vacka

Tällä viikolla olen nauttinut pilvien tarkkailusta. Jänniä sinisen sävyjä ja muodostelmia, suosittelen nostamaan katseen useammin korkeuksiin. No, nyt viikonloppuna sää hemmottelee meitä niin ettei pilvistä ole tietoakaan, mutta pitäkää mielessä seuraavalla pilvisellä säällä!

Den här veckan har jag njutit av att betrakta moln. Spännande blå nyanser och formationer, jag rekommenderar att oftare lyfta blicken mot höjderna. Nu på veckoslutet är vi visserligen bortskämda med en molnfri himmel, men håll i minnet nästa gång det är molnigt!

 

 

Valmis kesäneule - Färdig sommartröja

Äskeinen raivausprojektini osoitti vaatekaappini kaipaavan valkoista kesäneuletta. Lankavarastoni sisälsi sopivaa puuvillasekoitelankaa, joten ryhdyin toimeen vaikka minulla on taas vaikka kuinka monta eri projektia kesken. Syrjähypyn puolustukseksi tämä neule valmistui parissa viikossa, eikä siten kasvattanut ufovuorta.

Röjningsprojektet som jag genomförde för ett tag sedan  visade att min garderob sarknar en vit sommarstickning. Ett passligt bomullsgarn fanns i garnförrådet, så jag satt igång trots att jag har hur många som helst andra projekt igen på hälft. Men som försvar till vänsterprasslet blev den här tröjan klar på några veckor och utökade alltså inte ufoberget.

 

 Malli/Mönster: Moda-lehdestä noin vuodelta 2005/Ur en Modatidning från ca år 2005

Tästä tulee varmasti kesällä käyttökelpoinen neule, joka saa kivasti lisäväriä värikkäästä topista. Ja sitten kesällä kun olen ruskettunut eikä ihoni ole enää pakastebroilerin värinen tulee valkoinen näyttämään raikkaalta. Onnistunut syrjähyppy siis!

Den här blir säkert ett användbart sommarplagg, och med ett färggrannt linne får den lätt extra färg. Och sedan på sommaren när jag blivit solbränd och inte längre har samma hudfärg som en frysbroiler kommer vitt att se fräscht ut. Ett lyckat vänsterprassel alltså!

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tämän viikon kasvina poseeraa äitienpäivälahjaksi saamani kauniin sinen kellokukka. Ja bonuksena yksi eläinkin.

Som den här veckans växt poserar en vackert blå klockblomma som jag fick till morsdag. Och som bonus även ett djur.

 

 

Viikon pienet kauniit - Veckans små vackra

Facebookissa pyörinyt arkikuvahaaste sai minut kiinnostumaan ympäristöni arjen tarkkailusta. En osallistunut arkikuvahaasteeseen mutta ajatus ruveta kuvaamaan asioita arjessani jotka tuottavat esteettistä iloa jäi kytemään. Haluaisin myös laajentaa valokuvausharrastustani muihinkin kuin kasviaiheisiin, tai taidekielellä ilmaistuna laajentaa kuvallista ilmaisuani. Siksi päätin aloittaa täällä blogissa uuden sarjan, Viikon pienet kauniit. Tavoitteena on löytää tavallisista asioista ja omasta kodista näkökulmia jotka ilahduttavat. Tässä siis uuden sarjen ensimmäinen osa, tervetuloa seuraamaan!

Facebookkampanjen om att fotografera sin vardag mig att fästa uppmärksamhet vid min vardagliga omgivning. Jag deltog inte i fb-grejen, men började fundera på att fota sånt som ger mig estetisk glädje. Jag skulle också vilja utvidga min fotograferingshobby till även annat än växter. Därför beslöt jag att börja en ny serie i bloggen, Veckans små vackra. Målet är att hitta synvinklar ur vardagen och alldagliga ting som glädjer mig. Så vi kör direkt i gång med den första delen av den nya serien, välkommen med!

PS: Uudesta sarjasta huolimatta blogi ei ole muuttumassa pelkästään valokuvausblogiksi, vaan käsityöt ovat edelleen mukana ja yritän saada valmiita töitä  entistä säännöllisemmin näytille.

PS: Trots den nya serien kommer bloggen inte att ändras till enbart fotoblogg, utan handarbetena är fortfarande med och jag strävar till att mera regelbundet visa färdiga grejer.

Sämpyläinspis - Semleinspiration

Oli epätavallisen energinen olo tavallisena arki-iltapäivänä, ja yks kaks teki mieli leipoa sämpylöitä. Hain tarkennusta inspiraatioon Pirkan reseptisivuilta, josta löytynyt myslisämpyläresepti palautti mieleen kuivakaapissa uinuvan myslipaketin (kukaan meistä ei syö mysliä aamiaiseksi tai muutenkaan). Rekrytoin jälkikasvun mukaan leipomiseen ja avot, meillä oli kotitekoista herkkuleipää!

Jag var ovanligt energisk en vanlig vardagseftermiddag och på väg hem fick jag ett tu tre lust att baka semlor. Jag letade efter närmare inspiration på Birka receptsidan och hittade ett recept på myslisemlor (på finska) som fick mig att minnas ett myslipaket som slumrar i torrskåpet hemma (ingen av oss äter mysli, varken som morgonmål eller annars). Jag rekryterade barnen med till bakandet och se, vi hade gott hembakat bröd!

Päälle ripottelimme myslin lisäksi kaapista löytyneitä seesaminsiemeniä ja kokeilullisesti parille sämpylälle oreganoa ja basilikaa. Kumpaakaan yrteistä en suosittele tällä tavalla käytettäväksi, maku oli karvas. Mutta muuten sämpylät maistuivat, vaikka jos teen tällä reseptillä niitä uudestaan korvaan osan reseptin vehnäjauhoista graham- tai sämpyläjauhoilla lisämakua antamaan.

På semlorna strödde vi mysli och sesamfrön som vi hittade i skåpet, och på några experimenterade jag med att sätta oregano och basilika på - inte att rekommendera, örterna fick en besk smak av att användas så här. Men annars smakade semlorna jättegott, fast om jag bakar såna pånytt med det här receptet ersätter jag en större del av vetemjölen med graham- eller semlemkjöl för att ge extra smak.

 Oli kyllä voittoisa leipuriolo!

Vilken vinnarbagarkänsla!