Vastoinkäymisiä - Motgångar

Puh mikä blogiton viikko. Ensin hajosi tietokone, ja varalaitteen kanssa on ollut koko viikon ongelmia. Sitten seurasi parin päivää petissä kuumeen takia, ja kun viimein eilen kroppa ja tekniikka näytti olevan kunnossa blogipäivitystä varten oli Bloggerissa käyttökatko. Mutta tänään ostin itselleni uuden kannettavan, joten toivon että tekniikka on nyt paremmassa jamassa. (Valitusvirsi loppu.)

Puh vilken blogglös vecka. Först gick datorn sönder, och det har varit problem hela veckan med reservmaskinen. Sedan hade jag några dagar feber, och när jag igår äntligen hade kropp och teknik i skick för att blogga var Blogger nere. Men idag köpte jag en ny bärbar dator, så tekniken borde hädanefter funka bättre. (Slut på klagovisan.)

Lasikoruja - Glassmycken

Teimme lasikurssilla myös jänniä lasikoruja. Eli uuniin laitettiin erilaisia jämälasipaloja, ja sitten jännitettiin millaisia niistä tulee lämpökäsittelyn jälkeen.

På glaskursen gjorde vi också spännande glassmycken. Vi satte olika restglasbitar i ugnen, och väntade seda på hur de blir efter värmebehandlingen.

Minun kokeiluni näyttivät tältä ennen grillausta:

Mina experiment såg ut så här före grillen:

Ja tällaisiksi ne muuttuivat uunissa käynnin jälkeen:

Och sådana här blev de efter att ha vistats i ugnen:

Olen omiini tosi tyytyväinen, ne onnistuivat hyvin ja lasissa on upeita kuplia. Nyt pitäisi vielä kehittää kehikko jotta saisin näistä riipuksia.

Jag är jättenöjd med mina alster, de blev lyckade och glaset innehåller jättefina glasbubblor. Nu återstår bara att fundera ut hur jag ska bygga nån slags ram för att få hängen av dem.

Lisää lasinpuhallusta - Mera glasblåsning

Voi ei, en ehtinyt blogata lasijutuistani sunnuntain puolella vaikka sitä lupailin. Pahoitteluni! Mutta tässä (vain puolisen tuntia maanantain puolella) toisen ja kolmannen kurssipäivän saalis:

Oj nej, jag hann inte blogga om mina glasgrejer under söndagen trots att jag lovade det. Beklagar! Men här kommer (bara en halv timme på måndagens sida) mitt byte efter den andra och tredje kursdagen:

Linssiluteina viimevuotisia töitä eli vihreä maljakko takana ja pyöreät siniset helmet alhaalla vasemmalla. Otin ne mukaan koska sininen ja vihreä maljakko ovat samanmallisia ja toimivat parina, sekä näyttääkseni kokoelmani omatekoisia lasihelmiä ;-)

Förra årets verk agerar som linslusar, dvs. den gröna vasen i bakgrunden och de runda blå pärlorna nere till vänster. Jag tog med dem eftersom den gröna och blåa vasen har samma form och fungerar som par, och för att visa min samling självgjorda glaspärlor ;-)

Uudet pallot pääsivät vanhan seuraksi lasihyllylle. Ja anoppi pidetään sitten kaaaaukana poissa tästä hyllystä ettei lisää palloja hajoa...

De nya bollarna fick göra den gamla sällskap på glashyllan. Och svärmor ska hållas lååångt borta från hyllan så att inte fler bollar går sönder...

Äitienpäivä - Morsdag

Sain pojiltani valkovuokkoja, ja viisivuotiaani tekemän hienon simpukkakoristellun rasian.

Jag fick vitsippor av mina pojkar och ett fint skrin som min femåring dekorerat med pärlor.

Rasian pinkistä huopakannesta tuli mieleen Hesarin Kuukausiliitteessä toukokuun numerossa ollut kiinnostava juttu pinkistä väristä sosiologisesta näkökulmasta. Kannattaa lukea (mutta juttua ei valitettavasti löydy lehden verkkosivuilta).

Det rosa filtlocket fick mig att tänka på en intressant artikel i majnumret av Helsingin Sanomats månadsbilaga om den rosa färgen ur sociologisk synvinkel. Rekommenderar (men artikeln finns tyvärr inte på webben).

Lasinpuhallus onnellisesti ohi - Glasblåsningen lyckligt slut

Lasinpuhalluskurssin viimeisenä päivänä teimme lasihelmiä ja muokasimme valmiita lasipulloja. Valitettavasti en tänään pääse käsiksi ottamiini kuviin, mutta voin luvata huomiseksi kuvia tuotoksista ja helmienteon työvaiheista. Hyvää yötä!

Under glasblåsningskursens sista dag gjorde vi glaspärlor och bearbetade färdiga flaskor. Tyvärr kommer jag inte för tillfället åt bilderna som jag tog idag, men kan lova tills imorgon dokumentation över mina verk och skedena i pärltillverkningen. God natt!

Lasinpuhallusta - Glasblåsning

Olen eilen ja tänään ollut viimevuotiseen tapaan työväenopiston lasinpuhalluskurssilla. Ja kuten viime vuonna olen ihan täpinöissäni: lasinpuhallus on kiehtovaa, jännittävää ja yllättävää! On ollut tosi kiinnostavaa nähdä miten lasi käyttäytyy ja miten sitä voi muokata.

Jag har igår och idag varit på Arbis glasblåsningskurs så som i maj förra året. Och precis som förra gången är jag superivrig: glasblåsning är fascinerande, spännande och roligt! Det har varit jätteintressant att se hur glas beter sig och hur det kan formas.

Lasimassaa sisältävä uuni hehkuu 1200-asteisena.

Ugnen med glasmassa glöder med en temperatur på 1200 C.

Välillä massaan lisätään uutta lasia, joka poksahtelee rikki ja sulaa massan sekaan. Aika hurjaa kun lasi räjähtelee äänekkäästi uunissa.

Emellanåt tillägger man mera glas till massan. Det tillagda glaset spricker och smälter med ljudliga explosioner.

Parasta kurssilla on ehdottomasti lasipallojen puhallus. Tein viime vuonna kaksi palloa, mutta anoppi rikkoi (vahingossa) toisen. Voi katkeruus! Niinpä tavoitteeni oli nyt tehdä ainakin kolme palloa. Ja näin se kävi:

Det bästa på kursen är absolut att blåsa glasbollar. Jag gjorde förra året två stycken, men svärmor söndrade (i misstag) den ena. Ack bitterhet! Så jag hade nu som mål att göra åtminstone tre nya bollar. Och så här gick det till:

Ensin valmistautuminen ja syyyyvä sisäänhengitys...
Först förberedning och en djuuuup inandning...

... sitten otetaan lasimassaa uunista puhalluspillille ja rullataan graffitikulhossa...
... sedan tar man glasmassa på pipan och rullar klumpen i en graffitiskål...

... ja aletaan puhaltaa voimakkaasti samalla pilliä pyörittäen ensin open avustuksella...
... och börjar blåsa kraftigt samtidigt som man snurrar pipan först med lärarens hjälp...

... ja sitten itse kun ope kaventaa pallon suuta pihdeillä...
... och sedan själv medan läraren gör bollmynningen smalare med tången...

... ja tuloksena on kaunis lasipallo jota ihailla...
... och resultatet är en vacker glasboll som beundras...

... ennen kuin se laitetaan yöksi 400-asteiseen jäähdytysuuniin.
... före den sätts in i den 400-gradiga avkylningsugnen där den får vara över natten.

Ensimmäisen päivän saldo oli pallon lisäksi seuraava:
Förutom bollen var saldot efter den första dagen följande:

Suupuhalletun maljakkoni kaula meni valitettavasti rikki. Paakku oikealla on ikkunareliefi, ja alinna lapasorsa aivan omaa designia. Ja lisää huomenna!

Den munblåsta vasens hals gick tyvärr sönder. Klumpen till höger är en fönsterrelief, och nederst har vi en bläsand i helt egen design. Och mera imorgon!

Modan uudistus - Moda förnyad

Uusin Modalehti tipahti eilen postiluukusta, ja jo kannesta näkyi että lehteä on uudistettu. Tarkempi perehtyminen osoitti uudistusten kohdistuneen lähinnä kanteen ja logoon, mihin olin tyytyväinen. Minusta Modassa ei ollut pahemmin uudistamisen tarvetta, ja onneksi kaikki entiset osiot oli säilytetty. Joten jatkan tilaustani ja odotan edelleen innolla jokaista uutta numeroa. Useimmiten lehdestä löytyy ainakin pari mallia jotka inspiroivat, joten Moda on kotimaisista käsityölehdistä ehdoton suosikkini.

Det nyaste numret av Moda trillade ur postluckan igår, och pärmen tydde på att tidningen förnyats. Vid närmare undersökningen visade det sig att förnyelsen mest gällde pärmen och logon, vilket jag var nöjd med eftersom den gamla tidningen enligt mig inte var i behov av någon betydande förnyelse. Och som tur hade alla de gamla delarna av tidningen sparats. Så jag fortsätter prenumerera och väntar fortfarande på varje nytt nummer med iver. Oftast finns det åtminstone några inspirerande modeller, så Moda är min favorit bland de inhemska handarbetstidnngarna.