Kesämekon tulikoe - Sommarkjolens eldprov

Viime vuoden kesäkuussa uudistamani vanha mekko pääsi Kreikassa tositoimiin, ja toimi hyvin kuumassa ilmastossa. Hyvä esimerkki siitä miten kannattaa uudistaa vanha käyttökelpoiseksi, varsinkin jos materiaali on kunnollista.

Jag testade i Grekland min gamla klänning som jag förnyade i juni förra året, och den funkar bra i det heta klimatet. Ett bra exempel på hur det lönar sig att förnya gammalt så att det igen bli användbart, i synnerhet om materialet är bra.

Kuvan vino horisontti selittyy sillä että kuva on poikani ottama, yksitoistavuotiasta ei olisi voinut vähemmän kiinnostaa äidin kuvaaminen juuri sillä hetkellä eikä sommitteluun riittänyt kärsivällisyyttä. Kuvasta näkyy myös hyvin sukelluslasien jättämä vaalea rusketusjälki silmieni ympärillä, vähemmän tyylikästä sekin. Mutta meren aarteita on vaikea löytää ilman laseja, joten käänteinen pandaefekti on minulle väistämätön lomalook.

Den sneda horisonten på bilden förklaras av att den togs av min son, elvaåringen kunde inte ha varit mindre intresserad av att fota mamma just då och tålamodet räckte inte till en noggrann komposition. På bilden syns också bra hur dykarglasen lämnat en vit rand runt mina ögön, mindre stiligt det också. Men det är svårt att hitta havsskatter utan glasen, så den omvända pandaeffekten är för mig en oundviklig semesterlook.

Lomavirkkausta - Semestervirkning

Päätin ottaa lomamatkalle virkkausprojektin, sillä yhdellä koukulla on helpompi hosua autossa kuin kahdella puikolla. Projektista on tarkoitus tulla kesähame, vuoristossa homma etenikin jonkin verran pitkillä ajomatkoilla joita teimme päivittäin.

Jag beslöt att ta med på semesterresan ett virkningsprojekt, eftersom det är lättare att vifta med en krok i bilen än med två stickor. Det är meningen att projektet ska bli en sommarkjol, i bergen avancerade det i viss mån på de långa bilfärderna vi gjorde varje dag.

Bulgarian vuoristosta tulimme viikoksi Pohjois-Kreikan rannikolle rantalomalle, ja suunnittelin virkkaavani mukavasti rantatuolissa. Mutta toistaiseksi dekkareiden lukeminen on vienyt voiton eikä projekti ole Välimeressä polskimisen lomassa liiemmin edennyt.

Från de bulgariska bergen kom vi för en vecka till kusten i norra Grekland på strandsemester, coh jag planerade att virka i solschäslongen. Men hittills har det mest blivit deckarläsning och projektet har inte avancerat när jag dessutom plaskat i Medelhavet dagarna i ända.

Lomaa on tosin vielä kaksi viikkoa jäljellä, eli toivo elää.

Visseligen har jag ännu två veckor semester kvar, så hoppet lever.

Luostarissa- I kloster

Lounais-Bulgarian Rila-vuoristossa sijaitseva Rilan luostari on Bulgarian suurin yhä toimiva munkkiluostari ja maan kuuluisimpia nähtävyyksiä. Luostari on paitsi kaunis myös kulttuurihistoriallisesti merkittävä, siellä Bulgarian kieli ja kulttuuri säilyivät Turkin vallan aikana vuosina n. 1300-1878.

Rilaklostret i Rila-berget i sydvästra Bulgarien är landets största fungerande munkkloster och ett av Bulgariens mest kända sevärdheter. Klostret är förutom vackert också kulturhistoriskt betydande, där bevarades det bulgariska språket och kulturen under det turkiska väldet under åren ca 1300-1878).

Itse vuoristo on jylhä, ja luostari ollut aikanaan hyvin eristyksissä ja siksi säästynyt valloittajilta.

Själva berget är majestetätiskt, och klostret har i tiden varit väl isolerat och därför besparats invaderare.

Iltaruskoja Bulgariassa - Aftonrodnader i Bulgarien

Tästä tuli näköjään pieni sarja, kotoisten iltaruskojen lisäksi tässä kokoelma eteläisiä.

Det blev tydligen en liten serie, efter kvällsrodnaden hemma en samling sydligare sådana.

Vuoristossa - I bergen

Vietin kymmenisen päivää Bulgarian vuoristossa ilman nettiä, siksi blogihiljaisuus. Mutta kaunista ja henkeäsalpaavaa oli.

Jag var ett tiotal dagar i bergen i Bulgarien utan internet, därav bloggtystnaden. Men vackert och häpnadsväckande var det.

Bulgariassa on kolme suurta vuoristoa: Rila, Pirin sekä Rodopit. Kävimme kaikilla, kaksi ylintä kuva ovat Piriniltä ja seuraava Rodopeista. Rilassa on Balkanin korkein huippu (Musala, 2925 m) ja Bulgarian suurin luostari, laitan kuvia siitä parin päivän sisällä.

Det finns tre stora berg i Bulgarien: Rila, Pirin och Rodoperna. Vi besökte alla, de två översta bilderna är från Pirin, de två nästa visar Rodoperna. I Rilabergen finns Balkanhalvöns hösgta topp (Musala, 2925 m) och Bulgariens största kloster, bilder från klostret om några dagar.

Loma! - Semester!

Maanantaina alkoi viimein loma, ja siirryin eteläisempiin maisemiin.

På mändagen började äntligen min semester, och jag reste till sydligare breddgrader.

Amigurumimeduusa - Amigurumimedusa

Uskaltauduin virkkaamaan meduusan ilman ohjetta, eli aivan omasta päästä! Aika meduusannäköinen kaveri siitä tuli, saavutus sinänsä niinkin kokemattomalta virkkaajalta kuin mitä itse olen.

Jag vågade mig på att virka en medusq alldeles utan beskrivning, och alltså genom att själv hitta på hur man gör! Och visst liknar den en medusa - vilket inte var så säkert när jag började med tanke på min begränsade virkningserfarenhet.