Hienoja pilviä - Fina moln

Aurinko jopa pilkahti tänään pilvien lomasta, harvinaista herkkua viime aikoina.

Idag syntes solen ett tag mellan molnen, ovanlig lyx på sistone.

Tiskirättejä - Disktrasor

Neulottujen joulupallojen lisäksi annamme tänä vuonna lahjaksi lapsityövoimalla kuvioituja tiskirättejä.

Förutom stickade julbollar ger vi i år i julklapp disktrasor som dekorerats med barnarbete.

Esikoinen taiteili värikkäitä avaruusolioita kotitehtävissä.

Storebror skapade färggranna rymdvarelser i hemsysslor.

Ja pikkuveli monokromaattisempia dinosauruksia.

Och lillebror mera monokromatiska dinosaurier.

Neulottuja joulupalloja - Stickade julbollar

Puoli maailmaa ja kaikki neuleharrastajat ovat varmaan tässä vaiheessa kuulleet Arnen ja Carlosin neulotuista joulupalloista. Aika moni on kokeillutkin, esimerkiksi Pia, Marilla ja Ingi. Minä sain inspiraation Hesarissa kuukausi sitten olleesta jutusta jossa oli selkeä ohje. Nopeasti palloja on syntynyt, ja lisää pukkaa.

Halva världen och alla stickare har säkert vid det här laget hört om Arnes och Carlos stickade julbollar. Ganska många har också prövat, till exempel Pia, Marilla och Ingi. Själv fick jag inspiration av en artikel i Helsingin sanomat för en månad sen med en intervju och en tydlig beskrivning. Snabbt har det blivit ett antal bollar, och fler är på kommande.

Tällaisten pienten nopeasti valmistuvien juttujen neulominen on kivaa, ja kun palloja voi koristella miten lystää ymmärrän hyvin niiden suosion. Ja ovathan ne kauniita koristeita. Itsekin koukutuin sen verran, että palloja lähtee melkein koko suvulle lahjaksi. Ja toivottavasti pari palloa jää omaankin joulukuuseen. Sitä odottaessa simulaatio lahjapalloilla ja korvikepuulla.

Det kul att sticka såna här små och snabba grejer, och när man kan variera mönstret oändligt förstår jag bra att de blivit en sån hit. Och visst är de vackra dekorationer. Själv blev jag så pass ivrig att det blir julbollar till nästan hela släkten till julklapp. Och hoppeligen några till vår egen julgran också. I väntan på den simulerade jag med gåvobollarna och ett surrogatträd.

Viikon kukkakuvat - Veckans blombilder

Virittäydyn orastavaan joulutunnelmaan joulunvärisillä tulppaaneilla.

Jag stämmer in mig till gryende julstämningen med tulpaner i julfärger.

Marimekkohame - Kjol av Marimekkotyg

Jouluaiheiden väliin vähän muutakin:

Som omväxling till inläggen med jultema lite annat också:

Sain reilu viikko sitten vihdoin ommeltua marraskuun alussa hankkimastani marikankaasta hameen, ja se sai ensikäyttönsä itsenäisyyspäivänä.

Jag fick för en dryg vecka sen färdigsytt kjolen av Marimekkotyget som jag köpte i början av november. Kjolen fick sin debut på självständighetsdagen på Sverigebåten.

Takakappaleen jouduin tekemään kaksiosaisena, sillä en millään saanut vetoketjua siististi ommeltua sivuun. Ongelma oli odotettavissa kurveilleni sopivien kappaleiden kanssa, mutta onneksi sauma on aika huomaamaton eikä haittaa.

Jag var tvungen att sy bakstycket av två delar, när det visade sig vara omöjligt att sy dragkedjan snyggt i sidosömmen. Jag förutsåg att det skulle bli problem med dragkedjan pga stycken som passar mina höfter (dvs. motsatsen till raka), men som tur blev den bakre sömmen ganska osynlig.

Jouluvalmisteluja - Julförberedelser

Kuusenkoristeluvihje - Tips för julgransdekoration

Skansenilla oli hienosti koristeltu joulukuusi:

På Skansen fanns en fint dekorerad julgran:

Huomasitte kai että värikkäät "nauhat" ovat muovikäärmeitä? :-)

Ni märkte väl att de färggranna "banden" är plastormar? :-)