Fascinator - tulossa / på kommande

Hankin viimein tarvikkeet fascinatoriani varten. Sulat ovat oikeastaan nuken enkelinsiivet, niihin aion vielä lisätä hieman riikinkukkosävyjä. Ja taidan yksinkertaistaa suunnitelmaa ja tehdä kukan pitsistä enkä virkaten. En osannut päättää mikä pitseistä sopisi parhaiten, joten ostin montaa eri joista valita. Ja ei kun väkertämään!

Jag skaffade äntligen tillbehören till min fascinator. Fjädrarna är egentligen ängelvingar för en docka, jag ska försöka ännu få ännu lite påfågelsnyanser på dem. Och så tror jag att jag förenklar designen genom att forma en blomma av spets i stället för att virka en. Jag kunde inte bestämma mig för vilken av spetsarna skulle passa bäst, så jag köpte flera olika. Få se vilken det blir och hur resultatet blir!

Flunssassa - Flunsig

Kokonainen viikko meni ankarassa flunssassa, kurja ja kyllästynyt olo. Nyt onneksi elämä hymyilee jo, yllä oleva kuvastaa tunnelmaa.

En hel vecka gick till spillo med en seg flunsa, eländigt och uttråkande. Nu äntligen på bättringsväg och bättre humör, bilden återspeglar stämningen.

Viimeisin Moda - Det senaste numret av Moda

Syksy on suosikkivuodenaikani osittain myös siksi, että silloin kaupoissa ja neulelehdissä on minusta paljon kiinnostavampia vaatteita ja malleja kuin esim. keväällä. Odotin siksi innolla mitä uusin Moda tuo mukanaan, mutta jouduin valitettavasti hieman pettymään: yksikään malli ei saanut neulomisintoani heräämään. Nämä Sublimen ja Rowanin mallit ovan toki kiehtovia, mutta en usko käyttäväni tämän mallisia neuleita juuri koskaan joten ei maksa vaivaa.

Hösten är min favoritårstid också därför att butikerna och stickningstidningarna brukar ha ett mycket intressantare urval kläder och modeller än t.ex. på våren. Därfär väntade jag med iver på vad det nyaste numret av Moda skulle innehålla, men jag blev tyvärr lite besviken: inte en enda av modellerna blev jag direkt sugen att sticka. De här två av Sublime och Rowan är visseligen fascinerande, men jag tror inte att jag någon sin skulle klä mig i sådana här plagg så det är inte mödan värt.



Ja toisaalta minun pitäisi ensin saada valmiiksi kaikki puolivalmiit neuletekeleeni ennen kuin aloitan mitään uutta, joten itse asiassa kävi kai säkä...

Och å andra sidan borde jag först avsluta alla mina halvfärdiga stickningar före jag börjat på något nytt, så i själva verket hade jag visst tur...

Syystunnelmia - Höststämning

Syksy on kaltaiselleni väriaddiktille yhtä hemmottelua, upeita värejä kaikkialla joita ihailla ja tiirailla linssin läpi. Osasta värikylläisistä luonnontuotteista voi myös tehdä maukkaita ruokia, ja viilenevä sää ja pimenevät illat ovat tietysti oivaa neulonta-aikaa. Suosikkivuodenaikani on taas täällä, jee!

Hösten är den bästa årstiden för en färgentusiast som jag: underbara färger på alla håll att beskåda både genom och utan kameralins. Av många färgsprakande naturprodukter kan man dessutom göra god mat, och kyligare och mörkare kvällar lämpar sig naturligtvis ypperligt för stickning. Min favoritårstid är här, hurra!

Pääasioita - Huvudsaker

Erilaiset pompulat ovat kuulemma kuuminta hottia tänä syksynä. Minua puhuttelee näkemistäni eniten Sonia Rykielin versio, mahtavaa huumoria! Arkailen kuitenkin esiintyä karvapallo päässä, joten sen sijaan aion valmistaa ns. fascinatorin eli pääkoristeen. Vastaavia löytyy esim. Philip Treacyltä ja Louis Mariettelta. Omaani tulisi mustaa tylliä, mustaa silkkinauhaa, virkattu kukkakoriste ja sulkia joissa on ripaus smaragdinvihreää tai riikinkukonsinistä (ooh la la, n'est-ce-pas?) Mutta koska minulla ei suurten muotisuunnittelijoiden tapaan ole käytössäni rajattomasti varoja tai tarvikkeita luomusteni toteuttamiseen saa nähdä minkälaisia sulkia ylipäätään onnistun löytämään. Innostus on kuitenkin suuri ja visio selkeä. Ai missä tällaista pääasiaa sitten pidetään? Periaatteessa missä vain kun haluaa pukeutua hieman hienommin, ja ainakin brittityylisissä häissä. Kun kutsu sellaisiin tulee olen siis kaukonäköisesti jo varustautunut! Marrying an English chap, anyone?

Olika tofsar lär vara heta i höst. Själv påtalas jag mest av Sonja Rykiels version, härlig humor! Men jag är feg och vågar nog inte visa mig med en garnboll på huvudet, så istället planerar jag att göra en sk. fascinator eller huvuddekoration. Sådana har t.ex. Philip Treacy och Louis Mariette. Min version ska ha svart tyll, svart sidenband, en virkad blomma och svarta fjädrar med smaragdgröna eller påfågelsblåa inslag (ooh la la, n'est-ce-pas?). Frågan är förstås bara var jag lyckas hitta sådana, eftersom jag inte är en berömd modedesigner som har tillgång till vad som helst till nästan vilket pris som helst för att förverkliga sina kreationer. Men ivern brinner och visionen är klar. Var använder man en sådan här huvudsak då? I princip var som helst när man vill klä sig snäppet snyggare, och åtminstone på bröllop i brittisk stil. Så när jag blir bjuden till ett sånt är jag förutseende förberedd! Marrying an English chap, anyone?

Elokuussa - I augusti

- lomailin lisää:
- var jag ännu på semester:


- sain viherpeukaloiselta ystävältäni hänen kasvattamiaan kauniita koristekurpitsoja, joten omien puuttuminen ei haitannut lainkaan. Ja tuskin omistani olisi näin komeita tullutkaan. Kiitos T!
- fick jag av min grönfingriga vän ståtliga dekorationspumpor, så det gjorde inget att mina egna inte blev till något. Och jag betvivlar att de skulle ha blivit så här maffiga. Tack T!



Itse asiassa olen saanut myös kurpitsojen takana olevan samovaarin samalta ystävältäni, se oli ensin koristeena mutta palvelee mielestäni paremmin kukkaruukkuna. Kiitos T siitäkin!

i själva verket har jag också fått samovaren som syns ibakom pumporna av samma vän. Samovaren var först en dekoration men lämpar sig i mitt tycke bättre som blomkruka. Tack T även för den!

- kävin tapaamassa vähän isompia villantuottajia:
- träffade lite större ullproducenter:



- luin neuleaiheisen kirjan:
- läste jag en bok med stickningstema:



Olen lukenut aiemmin Jacobsin "The Friday Night Knitting Club" (suom. Pieni lankakauppa) joka oli ihan kelpo viihdettä neuleteemaalla, mutta tämä jatko-osa ei. Neulominenkin on tässä jäänyt taka-alalle ja keskiössä ovat ihmissuhdevatvomiset ja ennalta-arvattavat juonenkäänteet. Takakannen mukaan kirja on "entertainment with heart", mutta minä kaipaan kyllä aivojakin vaikka viihteestä olisikin kyse.

Jag har tidigare läst Jacobs "The Friday Night Knitting Club" (övers. Livets räta och aviga) som var alldeles hygglig underhållning med stickningstema. Men inte den här. Stickandet är helt i bakgrunden och i stället fokuserar Jacobs på människorelationsältande och förutsägbara intriger. Enligt bakpärmen är boken "entertainment with heart", men jag vill nog ha underhållning med hjärnan också med.

Heinäkuussa - I juli

- lomailin:
- var jag på semester:



- tajusin että kylvämistäni siemenistä tulikin hajuherneitä eikä koristekurpitsoja, olin ottanut väärän siemenpussin laatikosta. Alkeellista, rakas Watson. No, kauniita herneetkin olivat ja kukkivat ahkerasti.
- förstod jag att jag planterat luktärter och inte dekorationspumpor, jag hade tagit fel påse ur lådan där jag förvarade fröna. Elementärt, min käre Watson. Nå jo, ärterna var också vackra och blommade flitigt.