Piparkakkukatastrofi - Pepparkakskatastrof

Piparkakkutaikinasta voi muotoilla melkein mitä vain. Perinteisen kauniin piparitalon sijaan inspiroiduin epätavallisemmista jouluaiheista, ja päätin tehdä lomailijan. 

Av pepparkaksdeg kan man forma nästan vad som helst. I stället för ett traditionellt vackert pepparkakshus blev jag i år inspirerad av mindre typiska julteman, och gjorde en turist.

Ja hain. 

Och en haj. 

Ja tulivuoren. 

Och en vulkan. 

 

Lopputulos on lomailijan kannalta katastrofi, mutta muuten onnistunut jouluprojekti. Katastrofitunnelman kruunaa tähtisadetikku. 

Resultatet är en katastrof för turisten, men annars ett lyckat julprojekt. Ett tomtebloss kronar katastrofstämningen.

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla taas kotimaisia ulkokuvia.

Den här veckan igen inhemska utebilder.

 

Toinen virkattu matto - En virkad matta till

Vuosi sitten valmistuneesta vihreästä pyörylämatosta jäi lankaa yli, josta sain nyt inspiraation virkata toisen pienemmän maton. Muokkasin hieman alkuperäistä Kauhavan kangasaitan ohjetta ja jätin yläkaaresta pari kierrosta pois. 

Det blev garn över från det gröna mattan som jag gjorde för ett år sen, och nu blev jag inspirerad till att virka en till mindre matta. Jag ändrade lite på det urspungliga mönstret från Kauhavan kangasaitta och lämnade bort några varv från den översta dekorationen.

Lankaa jäi tasan yllä oikealla näkyvän pätkän verran jäljelle! Yhtään isompaa mattoa ei siis olisi tästä jämälangasta saanut, mutta tämä toimii hyvin.

Det blev bara den lilla stumpen som syns ovan till höger kvar av garnet! Så det skulle inte ha kunnat bli en större matta, men den här duger fint.

Matto sai paikan parvekkeen oven edestä. Hieman erilainen vihreähän tuo on kuin viereinen vihreä hylly, mutta ei mielestäni haittaa liikaa. Ja jos vielä maalaisi ruman kynnyksen lattiaan paremmin sopivaksi harmaaksi, olisi tämäkin nurkka aika priimakunnossa :-)

Mattan fick sin plats framför balkongsdörren. Visst är den av en lite annorlunda grön färg än den gröna hyllan bredvid, men det stör inte för mycket tycker jag. Och om man skulle komma så långt att man målade den fula tröskeln grå så att den passade bättre med golvet, skulle även den här hörnan vara i ganska prima skick :-)

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla kasvikuvatkin ovat Tukholmasta.

Den här veckan är också växtbilderna från Stockholm.

I Stockholm

Kävin ennen itsenäisyyspäivää lasten kanssa risteilyllä Tukholmassa, tässä sekalaisia tunnelmia matkalta:

Jag var före självständighetsdagen på Stockholmskryssning med barnen, här en blandad skara bilder från resan:

Joulukuun loskassa teki mieli olla pääasiassa sisätiloissa, joten kävimme Hagan puiston perhostalossa. Talvipuutarhassa lentää vapaana trooppisia perhosia, lisäksi siellä pieni haiakvaario ja joitain muita eläimiä. Oli mukava viekttää pari tuntia tropiikin lämmössä eläimiä ihaillen.

I decemberslasket ville vi vara mest inomhus, så vi besökte Fjärilshuset i Hagaparken. I vinterträdgården flyger tropiska fjärilar fritt, dessutom finns ett litet hajakvarium och några andra djur. Det var skönt att vara några timmar i den tropiska värmen och beundra djuren.

 

 

 

Eilinen seuralainen - Kavaljeren från igår

Vietin itsenäisyyspäivää telkkarin ääressä neuloen hyvässä seurassa, josta erottui tämä sangen tuttavallinen herra:

Jag firade självständighetsdag framför teven med stickning och i gott sällskap, bland dem den här något närgånga herren:

 

Hamettani vasten oli ilmeisen mukava torkkua.  Erittäin kaunis mutta hieman unelias seuralainen!

Det var uppenbart skönt att slumra mot min kjol. En mycket vacker men lite sömnig kavaljer!

 

Itsenäisyyspäivä - Självständighetsdag

Päivän kunniaksi isänmaallinen asetelma suomalaista designia ja kulttuuria, jona kauniin valkoinen keskipiste on harmi kyllä vielä nupullaan. Hyvää itsenäisyyspäivää siitä huolimatta!

Dagen till ära ett fosterländsk stilleben med finländsk design och kultur, som dock saknar den vackert vita mittpunkten som tyvärr ännu är i knopp. Trevlig självständighetsdag trots det!