Satoa neulontakurssilta - Skörd från stickningskursen

Olin viikonloppuna työväenopiston onteloneulonta- ja briossineulekurssilla. Oli kiinnostavaa oppia uusia neulontatekniikoita, vaikkakin koko viikonloppu neulontaa työviikon jälkeen ei tehnyt hartioilleni hyvää. Onteloneuleesta teimme lapaset, mutta niiden valmistuminen ja esittelu jäänee joululomaan. Jotain puolivalmista on silti esiteltävänä, eli esimerkki briossineuleesta:

Jag var på veckoslutet på en stickningskurs på finska arbis om flerfärgspatent och briochestickning. Det var intressant att lära sig nya stickningstekniker, fastän det var ansträngande för axlarna att sticka ett helt veckoslut efter en arbetsvecka vid datorn. Med flerfärgspatent stickade vi vantar, men dem får jag nog inte färdigt förrän på jullovet. Något halvklart har jag ändå att visa upp, nämligen ett exempel på briochestickning:

Tekniikka ei ollut vaikeaa mutta neulominen tosi hidasta, ja tuskailin miten jaksaisin neuloa kokonaisen huivin kuten oli tarkoitus. Lisäksi mietin tulenko koskaan käyttämää sellaista, mutta sitten sain neronleimauksen: ranteitani on töissä paleltanut inhottavasti joten mitäpä jos teenkin ranteenlämmittimet! Sain yhden kappaleen valmiiksi kurssilla johon virkkasin kotona koristereunan, tämän kokoisen työn neulomiseen ei mennyt liikaa hermoja eli saanen toisenkin kappaleen tehtyä ilman hermoromahdusta.

Tekniken var inte svår men gick väldigt långsamgt att sticka, så jag fasade för att orka sticka en hel halsduk så som det var meningen. Dessutom ifrågasatte jag om jag nånsin kommer att använda den, men så fick jag en snilleblixt: har haft otäckt kallt om handlederna på jobbet så jag skulle kunna göra handledsvärmare istället! Ett stycke blev klart redan under kursen och så virkade jag en dekorationskant till den hemma, en stickning i den här storleken gick bra så jag får säkert det andra stycket också färdigt utan nervsammanbrott.

Briossineuleessa on ideana kaksivärinen patenttineule jossa kerrokset neulotaan kahteen kertaan, jolloin työstä tulee hauskasti kaksipuolinen. Tältä ranneke näyttää käännettynä, huomaatteko eron?

När man stickar brioche stickar man patenstickning med två färger så att varje varv stickas två gånger, och arbetet får två lite olika sidor. Så här ser handledsvärmaren ut på andra sidan, ser ni skillnaden?