Kaunis Praha - Vackra Prag

Praha on yksi ehdottomista lempipaikoistani, jonne kaipaan jatkuvasti ja jossa haluaisin käydä useammin. Tunnesidettä lisää se että opiskelin Prahassa tšekin kieltä yliopistossa kahdeksan vuotta sitten hienon lukukauden ajan. Esteetikolle kaupungissa riitti paljon kuvattavaa sekä silloin että nyt.

Prag är en av mina absoluta favoritställen, dit jag längtar oavbrutet och skulle vilja resa oftare till. Känslobandet förstärks av att jag studerade tjeckiska i Prag på universitetet för åtta år sedan under en underbar termin. För en estetiker fanns det orsak både då och nu att fotografera mycket.

Kevätsää tosin oli vaihtelevaa.

Vårvädret var visserligen omväxlande.

Kaunis on myös suosikkijuomani, maailman paras olut eli tšekkiläinen Pilsner Urquell - eikä haittaa jos tuoppi tuoretta sitä maksaa 1,50 € tunnelmallisissa ravintoloissa.

Vacker är också min favoritdryck, världens bästa öl - och inte stör det om ett stop av det kostar 1,50 € på trevliga krogar

Pääsiäinen Prahassa - Påsk i Prag

Prahassa pääsiäisen vietto näkyi katukuvassa monin tavoin.

Påskfirandet syntes i gatubilden i Prag på många sätt.

Vanhankaupungin torilla sekä Václavin aukiolla myytiin käsitöitä, pääsiäiskoristeita ja perinteistä purtavaa kojuista. Joulun alla samoilla paikoilla on vastaavia joulukojuja.

På påskmarknaden på torget i Gamla stan och på Václavplatsen såldes påskdekorationer, handarbeten och traditionellt tilltugg ur små stånd. Inför julen finns det motsvarande julmarknad på samma ställen.

Hotellimme oli entinen luostari, jonka sisäpihalla ristiinnaulittu sai seuraa kukkivasta magnoliasta.

Vårt hotell var ett före detta kloster, på innergården fick den korsfäste sällskap av en blommande magnolia.

Kauniita käsinmaalattuja pääsiäismunia myytiin kaikissa väreissä, mutta torjuin houkutuksen ajattelemalla kuinka paljon pääsiäiskoristeita minulla jo on. Vain yksi muna lähti mukaan tuliaisiksi äidilleni.

Vackra handmålade påskägg såldes i alla färger, men jag lyckades motstå frestelsen när jag tänkte på hur mycket påsdekorationer jag redan har. Bara ett ägg köpte jag som souvenir till min mamma.

En ihan ymmärrä miten oikeaan kananmunaan saa porattua reikiä ilman että muna hajoaa, mutta kaunista jälkeä siitä tulee. Kananmunien lisäksi näkyi koristeltuja hanhen- ja strutsinmunia.

Jag förstår inte riktigt hur man kan borra hål i ett ägg utan att det går sönder, men vackert resultat blir det. Förutom hönsägg såldes också dekorerade gås- och strutsägg.

Kaiken kaikkiaan meillä oli hieno reissu ja mukava pääsiäinen.

Allt som allt hade vi en fin resa och en trevlig påsk.

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Viikon kasvina ajankohtainen ja tuoksuva perunanarsissi (tuoksun joudutte kuitenkin kuvittelemaan itse).

Veckans växt är den aktuella och doftande potatisnarcissen (doften får ni visserligen själv tänka er).

Minä lennän nyt Prahaan, oikein hyvää pääsiäistä kaikille!

Jag flyger nu till Prag, glad påsk till alla!

Tipuja - Kycklingar

Tämän vuoden lisäys pääsiäiskoristearsenaaliin on tipupläjäys:

Årets tillägg till påskdekorationsarsenalen är en kycklingöverdos:

Hieman makaaberi ovikoriste siis.

En något makaber dörrdekoration alltså.

Inspiraatio ja esikuva löytyi Koti ja keittiö -lehden uusimmasta numerosta, jonka Kaunein kranssi -kilpailuun sisustustoimittaja Anna Kristeri oli ideoinut hauskan kranssin leluista ja pääsiäistipuista.

Inspirationen och förebilden hittade jag i det senaste numret av tidningen Koti ja keittiö. Inredningsredaktören Anna Kristeri hade komponerat en rolig krans av leksaker och påskkycklingar till tidningens tävling om den vackraste kransen.

Pääsiäiskarkkeja - Påskgodis

Otsikkoon viittaavat sekä karkit että värit. Pastelliväritkin voivat näköjään olla kivoja.

Både godisarna och färgerna syftar till rubriken. Pastellfärger kan tydligen också vara kul.

Ja krokotiilit maukkaita.

Och krokodiler goda.

Keittiö etenee - Köket avancerar

Keittiökalusteet uuteen asuntoomme saapuivat vihdoin, vaikka lähtivät Saksasta kaksi viikkoa myöhässä. Ne keittiön seinät joille tulee kalusteita on myös maalattu, joten yksi huone näyttää jo melkein asuttavalta eikä enää työmaalta.

Köksmöblerna till vår nya lägenhet anlände äntligen, trots att de skickades två veckor för sent från Tyskland. De köksväggar som det ska komma möbler på har målats, så vi har ett rum som ser nästa beboeligt ut istället för byggplats.

Keittiön seinäväri on siis lievästi sanottuna reippaan vihreä ja monen mielestä varmasti liian räikeä.

Väggfärgen i köket är alltså minst sagt energiskt grön, i mångas tycke säkert för gräll.

Kiiltävän valkoiset kalusteet ja tummat tasot tulevat tasapainoittamaan seinäväriä, mutta nyt mielleyhtymät ovat lähinnä tasolla "sisustusohjelman visionääri suunnittelija ehdottaa karmeaa väriä järkyttyneille kodinomistajille". Mutta koska olen itse sekä värin valinnut suunnittelija että kodinomistaja uskon tietäväni mitä teen ja luotan rohkeisiin valintoihini, ja siihen että keittiöstä lopulta tulee hyvä. Ja reipas vihreä on juuri sellainen kuin halusin.

Helblanka vita möbler och mörka köksbänkar kommer att balansera väggfärgen, men just nu är associationen främst "planeraren i inredningsprogrammet föreslår förskräcklig färg för chockade hemägare". Men eftersom jag är både inredingsplaneraren och hemägaren tror jag att jag vet vad jag gör och vågar lita på vågade val, och att resultatet blir bra. Och den energiskt gröna är just som jag ville.

Pääsiäisaskartelua - Påskpyssel

Olen pääsiäisenä ulkomailla ja siksi koristelin ja piilotin lasten kanssa suklaamunia jo tänään.

Jag är utomlands på påsken, så barnen och jag dekorerade och gömde chokladägg redan idag.

Lasten koristelemista Mignon-munista tuli hienoja.

Mignonäggen som barnen dekorerade blev fina.

Tämän vuoden pääsäisaskarteluprojektiin hankin paljon pörröistä keltaista materiaalia. Itse projekti olkoon toistaiseksi salainen :-)

För årets påskpysselprojekt skaffade jag en stor hög gult fluffigt material. Själva projektet får förbli en hemlighet tills vidare :-)