Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Parvekeköynnös on herännyt kevääseen ja tekee tuoreen vihreitä lehtiä. Klängväxten på balkongen har vaknat till våren och gör färskt gröna blad.

Auringonlasku - Solnedgång

Ankean sateisen päivän piristykseksi kauniita kuvia.

Vackra bilder att pigga upp den tråkigt gråa dagen.

Kastehelmiä - Daggdroppar

Henna vihjaisi Citymarketin keräilykampanjasta, jossa keräilyleimoilla voi ostaa Iittalan Kastehelmisarjaa -50 % alennuksella. Toikan pisarat ovat suosikkejani, joten tilaisuuteen piti tarttua ja hankkia lisää entisten joukkoon.

Henna tipsade om att Citymarket har en samlingskampanj som ger samla stämplar med vilka man kan köpa Iittalas serie Kastehelmi med -50 % rabatt. Toikkas droppar är mina favoriter, så tillfället måste tas i akt och nya skaffas i tillägg till de jag redan har.

Minulla on sekä uutta että vanhaa Kastehelmeä, niitä vertailemalla huomaa pari eroa: vanhassa pisarat erottuvat selvemmin, mutta uudessa on mukavammat pyöristetyt reunat.

Jag har både av den nya och gamla produktionen, några skillnader märks när man jämför dem: dropparna i den gamla urskiljs tydligare, men den nya har bekvämare rundade kanter.

Yllä uusi ja alla vanha. Vaikka molemmat on kuvattu samassa valaistuksessa taittuu valo niissä aika eri lailla.

Ovan nyproduktion och nedan den gamla. Trots att båda är fotade i samma belysning bryts ljuset i dem på ganska olika sätt.

Kastehelmeä tulee myös Stockan Hulluille päiville ihan hyvällä alennuksella, voi olla että sorrun sielläkin... Mutta minullahan on kohta uusi keittiö ja siellä paljon nykyistä enemmän säilytystilaa = ei huonoa omatuntoa astiashoppailusta. Uusi keittiö, uudet pisarat!

Serien kommer också att finnas på Stockas Galna dagar med alldeles hyfsat nedsatt pris, så det kan hända att jag måste köpa lite då också... Men jag har ju snart ett nytt kök med betydligt mera förvaringsutrymme än nu = ej dåligt samvete för kärlshopping. Nytt kök, nya droppar!

Vihreää vauvalle - Grönt till baby

Olen minä täällä neulonutkin, valmistumassa on mm. takki ystävän vauvalle.

Jag har nog stickat också, bl.a. ska det bli en kofta till en väns baby.

Projekti on lupaava kun saumojen ompelua on vain parikymmentä senttiä eikä huovutusvaihetta jolloin kaikki menisi poskelleen. Eli eiköhän tästä valmista tule ja vieläpä lähitulevaisuudessa.

Projektet verkar lovande när det bara finns ca 30 cm sömmar att sy och inget tovningsskede då allt kunde strula sig. Så månne det inte blir ett färdigt plagg och inom en snar framtid dessutom.

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tämän viikon kasvikuvat ovat - yllätys, yllätys - Prahasta. Kevät oli siellä jo pitkällä ja kukkivia puita ja pensaita esteetikkoa ilahduttamassa.

Veckans växtbilder är - föga överaskande - från Prag. Våren där var redan långt hunnen och blommande träd och buskar gladde estetikern.

Hauskoja nappeja - Roliga knappar

Sinellissä oli ale, -20 % kaikesta joten raaskin ostaa hintavia mutta hauskoja nappeja. Vesimeloneista, ankoista ja dinosauruksista tulee hauskoja yksityiskohtia lastenvaatteisiin.

Det var rea på Sinelli, -20 % på allt så jag nändes köpa roliga men ganska dyra knappar. Vattenmelonerna, ankorna och dinosaurierna ska bli roliga detaljer till barnkläder.

Kalastusaiheinen sarja joutui tieteellisen kokeen kohteeksi, kuusivuotias halusi tietää kelluvatko napit (ensin kyllä, mutta upposivat sitten). Kokeen aikana sarjaan kuulunut airo imeytyi lavuaariin ja uhrattiin tieteelle.

Serien med fiskeriknappar blev föremål för ett vetenskapligt experiment, sexåringen ville veta om de kunde flyta (först jo, men sjönk sedan). Under experimentet sögs åran som hörde till serien in i lavoaren och offrades för vetenskapen.

Errare humanum est.

Edit: Kotiin saapunut vanhempi tutkija osoitti putkimiestaitoja ja sai airon ongittua esiin vesilukosta. Osoittautui tosin ettei se ollutkaan nappi vaan muu koriste.

Edit: Den äldre forskaren som kom hem och visade rörmokartalang, och fick åran uppfiskad ur vattenlåset. Det visade sig dock att den inte var en knapp utan en dekoration.

Kaksoskeittiö - Tvillingkök

Deko-lehden uusimmassa numerossa oli keittiö, jonka valkoiset kaapit ja reippaanvärinen vihreä seinä näyttivät sangen tutuilta.

I det nyaste numret av tidningen Deko fanns ett kök med vita skåp och häftigt grön vägg, som såg bekant ut.

Eli meidän tulevalta keittiöltä!

Dvs som vårt blivande kök!

Meiltä puuttuu vielä keittiön musta elementti (ja vähän muutakin), mutta valmis keittiömme tulee muistuttamaan tätä kaksostaan siltäkin osalta.

Vårt kök saknar ännu det svarta inslaget (och lite annat också), men det färdiga köket kommer att påminna om den här tvillingen också i det.