Savua metsässä - Rök i skogen

Iltakävelyllä pientaloalueella ilta-auringon valo siivilöityi kauniisti erään talon savupiipusta nousevan savun läpi. Saunaa varmaankin lämmittivät, ja koska talon tontti oli metsäinen tallentui kameraan vaikutelma savusta metsässä.

På kvällspromenad på ett område med egnahemshus silades kvällsolens ljus vackert genom röken som steg upp ur skorstenen på ett av husen. Bastun värmdes antagligen, och när husets tomt var skogslikt fångade kameran upp något som såg ut som rök i skogen.

 

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla lähitutkielmia kuivuneista hortensioista.

Den här veckan närgånga studier om torra hortensior.

Omppuja - Äppel

Syksy on paitsi omenien aikaa myös totuttelua valokuvaamiseen keinovalossa. Parina iltana olen havahtunut siihen että olisi kuvattavaa mutta kas, kello on jo yli yhdeksän ja on pimeä enkä ehtinyt käyttää luonnonvaloa. Onneksi kesällä kuollut kamera on herännyt ainakin osittain henkiin ja lähikuvien ottaminen onnistuu edes jotenkin huonommassakin valossa (tai ehkä kamera onkin muuttunut zombieksi ja minun pitäisi olla huolissani siitä että elävä kuollut kamera halua syödä aivoni?!?). Oli miten oli, asiaan vihdoin:

Hösten är förutom äppeltid också  att vänja sig vid att fota utan dagsljus. Jag har under några kvällar insett att jag har grejer att fota men oj, klockan är mer än nio och det är mörkt och jag har missat dagsljuset. Som tur vaknade kameran som dog i somras till liv så det går någonlunda  att ta närbilder i sämre ljus (fast kanske kameran blivit zombie? Månne jag borde istället oroa mig över att den levande döda kameran inte vill äta min hjärna?!?). Hur som helst,nu till saken:

Kuten varmasti moni muukin viime aikoina (esimerkiksi Karkkis) leivoin omenaherkkua. Omani on perinteistä kermaviilipiirakkaa jota mummoni aina teki, ja joka uppoaa varsinkin lapsiin. 

Som säkert mången annan den här tiden på året (exempelvis Karkkis)  bakade jag en äppelläckerhet. Min paj är en traditionell gräddfilspaj som min farmor brukade laga och som i synnerhet barnen gillar.

 

Nyt juomaan! - Nu ska det drickas!

Ei hätään, otsikko ei viittaa holtittomaan alkoholinkäyttöön vaan nyt tarvitaan paljon tyhjiä tölkkejä. Arvaattekin jo varmaan mistä on kysymys:

Rubriken vill inte uppmana till alkoholmissbruk utan syftar på att nu behövs det massor av tomma burkar. Som ni säkert redan gissar handlar det om de här:

Tajusin eilen että olen jo pari vuotta ihaillut tölkinvetimistä tehtyjä laukkuja joten miksi en virkkaisi sellaista itse. Tuon verran materiaalia löytyi kotoa heti kättelyssä, mutta laukkuun tarvitaan vissiin 420 vedintä eli ihan heti en taida päästä virkkaamaan.

Jag kom igår på att jag redan några år beundrat väskor gjorda av burkkapsyler så varför inte virka en sådan själv. Så här mycket material hittade jag hemma genast, men det lär behövas 420 kapsyler till en väska så alldeles snart kan jag inte börja projektet.

Kuvat/Bilder: Alyssabeths vintage,  Youtube, Gc mag

Palataan siis valmiiseen laukkuun ehkä vuoden kuluttua, siihen asti fiilistelen muiden upeita tölkinvedinlaukkuja.

Så jag får återkomma med en färdig väska om kanske ett år, tills dess andras fantastiska väskor av burkkapsyler.

Homepöytä - Mögelbordet

Sain äidiltäni kooltaan ja mittasuhteiltaan täydellisen vanhan sivupöydän, mutta jonka ruskea väri ei miellyttänyt lainkaan ja pintakin oli aika huonossa kunnossa. Se piti siis maalata ja kunnostaa, ja visioni pöydän uudeksi väriksi oli homeenvihreä.

Jag fick ett gammalt sidobord av min mamma som var av perfekt storlek och proportioner, men med en brun färg som jag inte alls gillade och ytan var i dåligt skick. Så bordet skulle målas och förnyas, och min vision för den nya färgen var mögelgrönt.

Lopputulos ei ehkä ole ihan niin homeenvärinen kuin visiossani, mutta muuten sopiva. Ainakin parempi kuin entinen, eli tavoite saavutettu.

Slutresultatet är inte riktigt så mögelfärgat som i min vision, men annars passande. Och åtminstone bättre än förut, så målet uppnått.

Viikon kasvikuvat osa 2 - Veckans växtbilder del 2

Tässä viime viikon kasvikuvat. Keltaisia kukkia taas, mutta ilman sinistä taustaa.

Här kommer förra veckans växtbilder. Gula blommor igen, men utan blå bakrgund.

Viikon kasvikuvat osa 1 - Veckans växtbilder del 1

Viime viikolla jäivät kasvikuvat julkaisematta, joten tällä viikolla kasvikuvia sekä tänään että huomenna. Syyskuussa syksyisiä marjoja.

Förra veckan blev det inga växtbilder, så den här veckan blir det växtbilder både idag och imorgon. I september höstbär.