Koristeiden kierrätystä - Återanvända dekorationer

Eräs pieni neiti vietti tänään nimenantojuhlaa johon mekin osallistuimme. Lahjan koristelin virkatuilla kukilla jotka ennen ovikranssin uudistusta koristivat ulko-oveamme.

En liten fröken firade idag sin namngivning med fest som vi deltog i. Gåvan dekorerade jag med virkade blommor som före den förnyade dörrkransen prydde vår ytterdörr.

Taidegrafiikkaa - Konstgrafik

Olin tänään ja lauantaina kaksi viikkoa sitten työväenopiston metalligrafiikkakurssilla, mikä oli tosi hauskaa. Olen aiemmin tehnyt grafiikkaa pari kertaa koulussa kauan sitten, eli tekniikka ei ollut hallussa. Töistä tuli silti aika lailla sellaisia kuin suunnittelin, vaikka kuivaneulatekniikka vaatikin yllättävän paljon voimia.

Idag och på lördagen för två veckor sedan var jag på Arbis metallgrafikkurs, som var jättekul. Jag hade före det gjort grafik några gånger i skolan för länge sen, så tekniken behärskade jag inte. Men verken blev ganska lika det jag hade planerat trots att torrnåltekninen krävde överaskande mycket krafter.

Kuivaneulalla tein William Morrisin töistä inspiroituneen kasvi-aiheen, ja siitä pari eri väriversiota.

Med torrnål gjorde jag växter inspirerade av William Morris verk, och några olika färgversioner av dem.

Viivasyövytystyöstä tuli lanka-aiheinen ja kantaaottava. Huomaattehan lampaan tyytyväisen ilmeen?

Med linje-etsning blev det ett ställningstagande verk med garntema. Ni lägger väl märke till fårets nöjda min?

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla kasvikuvia kertyi paljon, sillä kävin lasten kanssa syyslomapäivänä Kasvitieteellisessä puutarhassa.

Den här veckan blev det mycket växtbilder, för jag var med barnen i Botaniska trädgården när vi hade höstlov.

Suunnitelmia ja ufoilua - Planer och ufon

Syksyllä on tapana energisesti suunnitella kaikenlaista. Sama juttu täällä, vaikka syksy onkin jo pitkällä. Aikomuksena on

- uudistaa makuuhuone tapetoimalla/maalaamalla
- edellä mainitusta johtuen ommella uusi tilkkupeitto makuuhuoneeseen
- neuloa korvia lämmittävä talvipipo
- huovuttaa lapaset
- neuloa sukat
- neuloa tai virkata huivi talveksi
- neuloa jotain sipulilangoista
- päästä vihdoin käsiksi Norolankaan
- ennen kaikkea päästä eroon kaapit täyttävistä ufoista

Napit puuttuu ja Villalankasarvikuono peräänkuuluttivat ufoja ulos kaapeista. Koko ufomäärän esittelyyn ei rohkeuteni vielä riitä (määrä nolottaa liikaa), mutta yritän saada ainakin yhden ufon per viikko ufokaapista ulos. Voitte sitten ufoviikkojen määrästä päätellä kauhistuttavan lähtötilanteen :-)

På hösten brukar man energiskt planera alla möjliga sysslor. Så också jag, trots att hösten redan är långt hunnen. Jag skall

- förnya sovrummet genom att tapetsera/måla
- på grund av det förra sy en ny ett nytt lapptäcke till sovrummet
- sticka en mössa som värmer öronen
- tova ett par vantar
- sticka strumpor
- sticka eller virka en sjal till vintern
- sticka något av lökgarnen
- äntligen komma åt Norogarnet
- framför allt bli av med ufona som fyller skåpen

Napit puuttuu och Villalankasarvikuono efterlyste uppvisning av ufona. Att visa vad allt som gömmer sig i mina har jag inte ännu mod till (mängden är pinsam), men jag försöker få en ufo ut ur skåpet per vecka. Ni kan sedan på basis av antalet ufoveckor räkna ut det förskräckliga utgångsläget :-)

Simpukkakoristeltu kukkaruukku - Kruka dekorerad med snäckor

Hankin alkusyksyllä parvekkeelle villiviinin ja sille neliskulmaisen ruukun, joka oli muuten hyvä mutta tylsän harmaa.

Jag skaffade tidigare i höst vildvin till balkongen och en fyrkantig kruka. Krukan var annars bra men tråkigt grå.

Maalasin ruukun valkoiseksi, mikä jo paransi sen ulkonäköä merkittäväksi.

Jag målade krukan vit, vilket förbättrade utseendet avsevärt.

Mutta viime silauksen tekivät kesällä kahmimani simpukat, joita liimasin ruukkuun rakennusliimalla jonka pitäisi kestää sitä että ruukku on ulkona talven yli. Samalla simpukkavarasto pieneni hieman.

Men sista touchen fick krukan när jag limmade på den snäckor som jag samlade i somras. Jag använde byggnadslim som borde hålla trots att krukan är ute även på vintern. Och så minskade snäckförrådet lite.

Koisokranssi - Krans med japanska lyktor

Toteutin uhkaukseni ja kähvelsin pari pihallamme kasvavaa lyhtykoison kukintoa, joilla koristelin ovikranssimme. Puolustuksekseni nämä koisot kasvoivat varressa joka oli nuukahtanut ja viisti maata niin että värikkäitä koisoja tuskin erotti mullasta. Ja pystyssä kasvavia jäi vielä paljon.

Jag förverkligade det jag hotade med och snodde några japanska lyktor som växer på gården och dekorerade vår dörrkrans med dem. Som försvar påpekar jag att de här lyktorna växte på en stjälk som tröttnat och slokade på marken, så de färggranna lyktorna knappt syntes. Och pigga och upprätta stjälkar blev det ännu gott om kvar.

Viikon kukkakuvat - Veckans blombilder

Tällä viikolla esittelyssä sekä teko- että oikeita kukkia!

Den här veckan både konstgjorda och riktiga blommor!

Ensin tekokukat: Ystävälläni oli eilen syntymäpäivä, virkkasin lahjashamppanjan koristeeksi pari kukkaa.

Först de konstgjorda: Min vän hade födelsedag igår, jag virkade två små blommor som dekoration till gåvochampagnen.

Oikea kukka on lahjaksi saamani ruusu, joka oli kuvauksellisempi terälehtien pudottua.

Den riktiga blomman är en ros som jag fick till gåva, och som var mera fotogenisk efter att den strött ut sina kronblad.