maanantai 28. heinäkuuta 2014

Uusi ajoneuvo - Nytt fordon

Melkein koko ikäni Helsingissä asuneena olen tottunut siihen että siirryn paikasta toiseen julkisella liikenteellä. Lyhyt autollinen jakso elämässäni loppui viime vuonna, eikä omalle nelipyöräiselle ole tarvetta. Kaksipyöräistä minulla sen sijaan ei ole ollut moneen vuoteen - ennen kuin tänään! Ostin siis itselleni polkupyörän. Fillaroin parikymppiseksi asti paljon mutta jostain syystä se jäi sitten, kunnes viime kesänä autottomana aloin miettiä sellaisen hankkimista. Visiitti Hangossa jossa hienoon majoitukseen sisältyi vieraspyörä muistutti kuinka hauskaa ja kätevää pyöräily on, joten oli aika ryhtyä hankintaan. Tässä tunnelmia kotimatkalta keskustasta kotiin - joista näkyy selvästi kuinka urbaani metropoli armas pääkaupunkimme on...

Jag som bott nästan hela mitt liv i Helsingfors har vant mig vid att förflytta mig från ett ställe till ett annat med allmänna fortskaffningsmedel. Den korta bilägande perioden i mitt liv tog slut förra året, och jag har inget behov av en egen fyrahjuling. En tvåhjuling har jag däremot inte haft på jättemånga år - tills idag! Skaffade alltså en cykel. Tills jag vara ca tjugo cyklade jag mycket men av nån anledning blev det inte därefter mera av, tills jag förra sommaren utan bil började fundera på att igen skaffa en. Besöket i Hangö där det i den förträffliga login ingick en gästcykel påminde mig om hur kul och behändigt det är att cykla, så det nu var det dags för införskaffning. Här kommer bilder från mih cykelresa hem från centrum - som visar tydligt vilken urban metropol vår kära huvudstad är...
 
 
 
 
 
Varsinainen cityfillari siis!

Vilken citycykel alltså!

lauantai 26. heinäkuuta 2014

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla valkoisia kukkia Hangossa, jasmiineja (?) ja lumpeita.

Den här veckan vita blommor i Hangö, jasminer (?) och näckrosor.

 
 
 

keskiviikko 23. heinäkuuta 2014

Hangossa - I Hangö



Kesäbiisin innoittamana (not!) vietin joitakin päiviä kauniissa Hangossa. Upeita hiekkarantoja, sileitä kallioita ja hyvää seuraa - mahtavaa kesälomailua siis.

Inspirerav av sommarens finska hit (not!) var jag några dagar i vackra Hangö. Underbara sandstränder, släta klippor och bra sällskap - superbt sommarfirande alltså.


 






lauantai 19. heinäkuuta 2014

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Vilkaistaanpa taas tauon jälkeen miten parvekekasvini voivat. Dokumentoin liljojen kasvua viime aikoina, näin ne kehittyivät:

Vi tar igen efter pausen en titt på hur mina balkongväxter mår. Jag dokumenterade liljornas växt på sistone, så här utvecklades de: 
8.7:
9.7:
 10.7:
 11.7:

Kunnes viikonloppureissun jälkeen parvekkeella odotti tällainen kukka- ja väriloisto:

Tills det när jag kom hem från en veckoslutsresa  och möttes av en sån här blom- och färgprakt:

 
 
Supertyytyväinen liljankasvattaja täällä!

Supernöjd liljeodlare här!

torstai 17. heinäkuuta 2014

Legoland

Vaikka Köpiksen legokauppa mahtava olikin, ei se vedä vertoja Tanskan lahjalle maailman lapsille ja lapsenmielisille eli Legolandille. Sinänsä huvipuisto ei laitteiden puolesta ole mitenkään ihmeellinen (pitkälti samanlaisia on mm. Linnanmäellä), mutta ainutlaatuisen paikasta tekee äärimmäiseksi viety legoteema. Legosta rakennettuja juttuja on aivan joka paikassa, härveleiden seassa ja osana niitä ja sinne tänne ripoteltuna, ja aivan kaikenlaisia. 

Trots att legobutiken i Köpenhamn var fin, var den inget emot Danmarks gåva till världens barn och barnsinnnade, alltså Legoland. I sig är nöjesparken inte så speciell (liknande attraktioner finns bl.a. på Borgbacken), men det som gör stället så enastående är det genomgående legotemat. Det finns alla möjliga grejer byggda av lego överarllt, som en del av attraktionerna och mellan dem och vart man än tittar.

 
 
 
 
Hienoa oli myös interaktiivisuus, eli monia legoasetelmia saattoi nappia painamalla liikutella, härveleihin jonottaessa piltit voivat rakennella jonon lomaan asetelluilla legoperuspalikoilla ja vesihärveleihin sai lisäpontta nappia painamalla tai vesitykillä ampumalla härvelin ulkopuoleltakin. 

En annan fin sak var att mycket var interaktivt, dvs. man kunde få legoformationera att röra på sig genom att trycka på en knapp, när man köade till attraktionerna kunde barnen bygga med legoklossar som fanns där man köade och till vattenattraktionerna fick man extra plask genom att trycka på en knapp eller skjuta med vattenkanon utifrån.

Teinin suosikkeja olivat legoista rakennetut minimaailmat, jotka pääasiassa esittelevät Tanskaa mutta muitakin maita. Esikuviensa tarkkojen kopioiden välissä pörräsi liikkuvia laivoja, autoja ja junia mikä teki minimaailmoista eläviä.

Tonåringen gillade bäst miniatyrerna byggda av legon, som visar främst Danmark men även andra länder. Bland de exakta kopiorna av förebilderna körde det runt bilar, båtar och tåg och gör minivärldarna levande.

Vohvelibaarissa oikealla kävimme oikeasti Köpiksessä jätskillä!
I våffelbaren till höger i Köpenhamn var vi på riktigt och tog en glass!
 
Tulevalle meribiologille Legoland tarjosi jotain aivan käsittämättömän mahtavaa: akvaarion jossa hait uiskentelivat legoukkojen seurassa! Voitte kuvitella kala- ja legofriikin pojan innostuksen, onnellisempaa pikkupoikaa sai hakea.

För den blivande marinbiologen erbjöd Legoland nåt alldeles otroligt fint: ett akvarium där hajarna simmade bland legogubbar! Ni kan tänka hur ivrig den fisk- och legoentusiastiske pojken var, en lyckligare liten kille har man sällan sett.
 
 
 
Vietimme Legolandissa sunnuntai-iltapäivän ja seuraavan maanantai-aamupäivän, mikä riitti meille hyvin eli ehdimme nähdä kaiken ja kokeilla kaiken meitä kiinnostavan - parhaita laitteita  kaksikin kertaa ja shoppailla (legoja tietenkin). Olin käynyt Legolandissa 12-vuotiaana, mutta silloin se ei jättänyt yhtä lähtemätöntä vaikutelmaa kuten nyt aikuisena. Lapseni jotka kokivat Legolandin 8- ja 14-vuotiaina olivat kyllä molemmat erittäin innostuneita ja vaikuttuineita, heille jäi uskoakseni erityisempi muisto kuin omasta lapsuudestani. Erittäin onnistunut visiitti siis!

Vi var i Legoland en söndag eftermiddag och nästa måndag förmiddagen, vilket räckte bra för vi hann se allt och prova alla attraktioner som intresserade oss - det bästa till och med två gången. Och shoppa legon hann vi också. Jag hade varit i Legoland som barn när jag var tolv, men det gjorde inte då ett så fint intryck på mig som nu som vuxen. Min barn som upplevde Legoland nu som åtta- och fjortonåringar var båda jätteivriga och begeistrade, så jag tror att de fick ett speciellare minne än jag som barn. En mycket lyckad visit alltså!