lauantai 31. maaliskuuta 2012

Lattioista - Om golv

Uudessa asunnossamme oli ostohetkellä neljää erilaista muovimattoa, joten oli selvää että vaihtaisimme lattiat. Piti vain keksiä minkä väriset haluaisimme. Nykyisessä asunnossamme on kellastunut tammiparketti josta en ole koskaan pitänyt, mutta koska se oli hyväkuntoinen kun muutimme eikä rahaakaan ollut se sai jäädä.

I vår nya lägenhet fanns fyra olika slags plastmattor när vi gjorde upp köpet, så det var klart att vi skulle byta ut golven. Återstod bara att komma på vilken färgs golv vi vill ha. I vår nuvarande lägenhet har vi en gulnad ekparkett som jag aldrig gillat, men eftersom den var i bra skick när vi flyttade in och inte hade vi pengar heller till golvbyte fick den vara kvar.


Kellertävä sopii huonosti ruskeaksi petsattujen vanhojen kalusteiden kanssa, joten ei enää kellertävää tai mitään puunväristä, kiitos. Ruskeaakaan lattiaa en halua, se tuntuu liian tummalta ja hallitsevalta, ja ruskeat kalusteet sulautuisivat siihen liikaa. Punertavat puulajit taas ovat liian ysäriä, joten unelmalattiani oli pitkään valkoinen lautalattia tähän tapaan:

Gult passar dåligt med mörkbetsade gamla möbler, så inget gult eller ljust träfärgat längre, tack. Jag vill inte heller ha bruna golv, det känns för mörkt och dominerande, och de bruna möblerna skulle smälta in för mycket. Röda träslag igen är för 90-tal, så mitt drömgolv var länge ett vitt trägolv i den här stilen:


Kuva/Bild: Cococozy

Oikeasti valkoinen lautalattia ei sovi tyylillisesti lainkaan 60-luvun kerrostaloon, ja on sitä paitsi varmasti epäkäytännöllinen kun kaikki pölykasat näkyvät. Mieheni ehdotti siksi harmaata lattiaa, joka värinnarkkarista tuntui todella vieraalta. Mutta sitten sisäistin mieheni perustelut: harmaa lattia on erinoimainen neutraali tausta värillisille seinille ja ruskeille tai valkoisille kalusteille - aivan erityisesti kiiltävän valkoisille keittiökalusteille. Pölypuudelitkin maastoutuvat siihen mukavasti jos ei jaksa siivota. Ja nyt meille on asennettu harmaa laminaattilattia jo kolmeen huoneeseen.

På riktigt passar inte vita golvplankor stilmässigt alls i ett 60-talshöghus, och dessutom är det opraktist när alla dammtottar syns. Min man föreslog därför ett grått golv, som för en färgknarkare som jag kändes verkligt främmande. Men sen insåg jag att min mans motiveringar stämmer: ett grått golv är en bra bakgrund till färggranna väggar och bruna eller vita möbler - och passar speciellt bra med helblanka vita köksmöbler. Dammpudlar kamoufleras också fint mot grått ifall man inte orkar städa. Och nu har det installerats ett grått laminatgolv redan i tre av våra nya rum.



Halusimme leveälankkuisen laminaatin jossa puun syyt näkyisivät, tykkään kovasti lopputuloksesta. Ajatella miten mieli muuttuu.

Vi ville ha ett laminat där träets struktur syns tydligt, jag är mycket förtjust i slutresultatet. Tänk så man kan ändra åsikt.

perjantai 30. maaliskuuta 2012

Helmiä harakalle - Pärlor till skatan

Tuleva meribiologi on varsinainen harakka: kaikki kiiltävä kiinnostaa, ja poika on monta viikkoa puhunut toivovansa "timantteja". Satuin löytämään kätköistäni rikkoutuneen rintakorun josta irrotin muovikoristeet, kuusivuotias oli onnensa kukkuloilla uudesta aarteestaan.

Den blivande marinbiologen är en riktig skata: allt som blänker fascinerar honom, och han har redan många veckor pratat om att han skulle vilja ha "diamanter". Jag råkade hitta i mina samlingar en brosch som gått sönder, så jag tog loss plastdekorationerna från den och sexåringen var urlycklig över sin nya skatt.


Eilen meribiologi luikerteli lattialta ja löysi sohvan alta kiiltävän helmen. Siitä piti tehdä kaulakoru mutta se tarvitsi seuraa, joten äidin helmikokoelmaa tarvittiin.

Igår ålade marinbiologen på golvet och hittade en skinande pärla under soffan. Den skulle bli ett halsband men behövde sällskap, så mammas pärlsamling behövdes.




En ole yli vuoteen näprännyt helmitöitä, kun otin varaston esiin sain oikein inspiraation. Ehkä pitäisi siirtyä lasihelmiin hitaan remontoinnin ja epäonnisten huovutusten sijaan?

Jag har inte sysslat med pärlor på över, när jag tog fram förrådet blev jag riktigt inspirerad. Kanske jag istället för långsam renovering och tovning som misslyckas borde övergå till pärlsmycken?

torstai 29. maaliskuuta 2012

Lopullinen Möhkis - Slutlig Heffis

Eipä mennyt meikäläisen huovutus taaskaan putkeen. Möhköfantin pesukonelaihdutuskuuri oli toisaalta liian tehokas, toisaalta tehoton: koko ei pienentynyt niin paljon kuin toivoin, ja vaikka löysää nahkaa ei jäänyt eipä jäänyt pintakuviotakaan tarpeeksi.

Det blev igen inte så som det skulle. Heffaklumpens bantningskur var å ena sidan för effektiv och å andra sidan ineffektiv: storleken förblev överstor och trots att inget löst skinn kvarstår finn inte mycket kvar av ytstrukturen heller.


Nyppylät erottuvat enimmäkseen hyvin, mutta palmikot eivät eikä ristikon yläosakaan.

Knypplorna syns för det mesta bra, men inte flätorna eller korsmönstrets övredel.


Olkanauhan ketju onnistui kohtalaisesti, näyttää kivalta mutta on liian pitkä.

Axelbandet lyckades någonlunda, ser kul ut men är för långt.


Sohvasammakko sai tästä lymypaikan ja äitini mielestä tulos oli kiinnostava, mutta itse totean kuten kapteeni Haddock "Tuhannen turskattia!" ja pysyn luullakseni loppuvuoden tiukasti poissa huovuttamisesta.

Soffgrodan fick ett gömställe av klumpen och min mamma gillade resultatet, men själv konstaterar jag som kapten Haddock "Anfäkta och anamma!" och håller mig antagligen resten av året borta från allt vad tovning heter.

tiistai 27. maaliskuuta 2012

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla keväisen keltaista.

Gult som våren den här veckan.



maanantai 26. maaliskuuta 2012

Remppaa - Renovering

Lapsityövoima on osoittautunut yllättävän hyödylliseksi rempassa. Kuusivuotias on haka poistamaan jalkalistoja, ja kaksitoistavuotias rakastaa tapettien poistamista. Ja molemmat odottavat malttamattomina omien huoneiden maalaamista. Juuri nyt tuntuu siltä että se aika koittaa noin noin miljoonan viikon kuluttua, mutta varmaan sekin tulee ennen kesää.

Barnarbetskraften har visat sig vara förvånansvärt nyttig i renoveringen. Sexåringen är en baddare på att riva golvlister, och tolvåringen älskar att riva tapeter. Och båda väntar otåligt på att få måla sina egna rum. Just nu känns det som om det blir aktuellt om ca en miljon veckor, men det ska väl bli an före sommaren.



Veljellistä yhteistyötä. Huomatkaa tapetin alta paljastuva reipas 70-lukulainen seinäväri! OMG...

Broderligt samarbete. Lägg märke till den pigga 70-talsväggfärgen som avslöjades under tapeten! OMG...

sunnuntai 25. maaliskuuta 2012

Takatalvi - Vinter igen

Tulikin näköjään taas talvi, mutta onneksi auringon kera. Kuvat ovat muuten tulevan asuntomme parvekkeelta. Uusi asunto, uudet puskat!

Det blev tydligen en ny omgång av vintern, men som tur med solsken. Bilderna är annars tagna från balkongen i vår blivande lägenhet. Ny bostad, nya buskar!


lauantai 24. maaliskuuta 2012

Möhköfantti kylpee - Heffaklumpen badar

Sain Möhköfanttini viimein kylpykuntoon ja se pyörii paraikaa pesukoneessa. Toivottavasti linkous on tehokas laihdutuskuuri, fantti on tällaisena turhan tilava.

Jag fick min Heffaklump äntligen i badskick, och den snurrar just nu i tvättmaskinen. Jag hoppas att centrifugering är en effektiv bantningsmetod, klumpens nuvarande form är onödigt rymlig.

torstai 22. maaliskuuta 2012

Kalaa illalliseksi - Fisk till middag

Tulevan meribiologin onnenpäivä on kun ruuaksi on kalaa jota saa tutkia ennen paistamista.

Den kommande marinbiologens lyckodag är när vi har fisk till mat, som han får undersöka före den steks.




Olipas taas asiaa aiheen vierestä, toivottavasti lähiaikoina käsitöistäkin...

Jaha, nu var ämnet igen nåt helt annat än temat här. Hoppeligen blir det mera om handarbeten i en snar framtid...

keskiviikko 21. maaliskuuta 2012

Kultainen taivas - Gyllene himmel

En ole saanut mitään aikaan remppa- tai käsityösaralla, mutta tänään kohdalle osui kaunis auringonlasku.

Jag har inte fått nånting till stånd varken på reparerings- eller handarbetsfronten, men stötte på en vacker solnedgång idag.



maanantai 19. maaliskuuta 2012

torstai 15. maaliskuuta 2012

Kasaritapetteja - Åttiotalstapeter

En ole mikään erityinen tapettien ystävä, vaihtelunhaluiselle maalatut seinät ja niiden uudelleenmaalaus tarvittaessa tuntuvat paremmalta ratkaisulta. En myöskään ole koskaan tapetoinut itse toisin kuin maalannut seiniä, joten tapetointi on jäänyt vieraaksi sisustustavaksi. Sen sijaan minulla on aika paljon kokemusta tapettien poistamisesta, varsinkin erilaisia kasaritapetteja on tullut revittyä sekä nykyisessä että tulevassa asunnossa. Esimerkiksi tällaisia:

Jag är ingen särskild vän av tapeter, för en som gillar omväxling har målade väggar som man lätt kan måla om igen känts som ett bättre alternativ. I motsats till att måla väggar har jag heller aldrig tapetserat själv, så tapeter har förblivit ett obekant inredningsalternativ. Däremot har jag ganska mycket erfarenhet av att riva tapeter, i synnerhet olika åttiotalstapeter både i den nuvarande och kommande lägenheten. Till exempel sådana här:



Tapettien poistaminen on siinä mielessä kivaa puuhaa, että konkreettista tulosta syntyy nopeasti. Kaoottinen olohuone esimerkiksi.

Att riva tapeter är på så sätt kul, att man får konkreta resultat snabbt. Kaotiskt vardagsrum till exempel.


Itse seinät tietysti näyttävät operaation jäljiltä sangen lohduttomilta, mutta siitä eteenpäin kaikki on parannusta. Nyt enää liisterijämien puhdistus, paklaus, tasoitus, pohjamaalaus ja varsinainen maalaus... Nopeaa ja helppoa!

Själva väggarna ser förstås ganska tröstlösa ut efter operationen, men härifrån vidare är allt bara förbättring. Nu återstår bara att skrubba loss klisterresterna,
spackla, slipa, grundmåla och måla med den egentliga färgen... Snabbt och enkelt!

keskiviikko 14. maaliskuuta 2012

Kylpyhuoneremppaa - Badrumsrenovering

Uudessa asuntomme remontti on edennyt taas sen verran, ettei miellä ole siellä tällä hetkellä kylpyhuonettakaan.

Renoveringen av vår nya lägenhet har igen framskridit så, att nu har vi inget badrum heller där.



En kyllä kaipaa entistä kylpyhuonetta, siinä oli sama vika kuin keittiössä: periaatteessa ihan siistikuntoinen, muttei toimiva eikä lainkaan meidän tyylinen.

Jag saknar nog inte det gamla badrummet, det hade samma fel som köket: i princip i snyggt skick, men inte funktionellt eller i vår smak.



Uudet pöntöt ja kaakelit meillä jo on, joskin väärässä huoneessa.

Nya sitsar och kakel har vi redan, men än så länge i fel rum.


Ja himoitsemani jokikivilaatatkin odottavat asennusta.

Och kaklen av flodstenar som jag trånade efter väntar också på att installeras.

tiistai 13. maaliskuuta 2012

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Taitaa olla kevät kun viikon kasvikuvina on vastavalokokeiluja.

Det är visst vår när veckans växtbilder är experiment med motljus.


maanantai 12. maaliskuuta 2012

Karnaluksista - Om Karnaluks

Sunnuntain Hesarissa oli kirjoitus Tallinnan Karnaluksista otsikolla "Paratiisi". Anna-Stina Nykäsen kirjoitus rinnastaa langanhamstrausmatkan Tallinnaan perinteisesti suuntautuneisiin viinanhakumatkoihin. "Kun käsitöiden tekeminen nyt on muotia, hamstrataan tätäkin kamaa", Nykänen kirjoittaa lankoja ja käsityötarvikkeita tarkoittaen.

Söndagens Helsingin sanomat hade med rubriken "Paradiset" en artikel om Karnaluks i Tallinn. Anna-Stina Nykänen skriver om hur kvinnor reser till Tallinn för att hamstra garn på samma sätt som finnar så ofta hamstrar sprit där. "Nu när det är på mode att handarbeta hamstrar man också sådant här", skriver hon om garn och handarbetsmaterial.


Rohkenen kuitenkin epäillä että Karnaluksissa kävisivät muoti-ilmiön takia käsitöihin hurahtaneet. Ja syynsä langanhakureissuihin Tallinnaan on takuulla myös sillä että a) vastaavaa valikoimaa samassa paikassa ei Suomesta löydy mistään, b) Karnaluksin hinnat ovat merkittävästi halvempia kuin Suomessa ja c) käsityöliikkeet ovat Suomesta huvenneet tasaista tahtia. Mutta siitä olen toimittajan kanssa samaa mieltä että paratiisihan Karnaluks on lankahamsterille, ja että holttihan siellä menee. Ja että uudelle hamstrausreissulle tekee mieli.

Jag ifrågasätter visserligen om de som reser till Tallinn för att besöka Karnaluks håller på med handarbete för att det är på modet. Och garnhamstring i Tallinn beror garanterat också på att a) motsvarande urval på ett och samma ställe inte finns i Finland, b) priserna i Karnaluks är betydligt billigare än hemma och c) handarbetsaffärerna försvunnit från Finland i jämn takt. Men det håller jag med om med journalisten att Karnaluks är ett paradis för garnhamstern, och att man nog tappar besinningen där. Och att man vill åka på ny hamstringsresa.

lauantai 10. maaliskuuta 2012

Värinarkkarin uusi lelu - Färgknarkarens nya leksak

Sain tarpeekseni rautakaupoissa värinäytteiden perässä juoksemisesta ja päätin ratkaista väriongelmani kerralla.

Jag fick nog av att springa i järnaffärer på jakt efter färgprover, och beslöt att lösa mina färgproblem på en gång.


Satsasin 61,50 € Tikkurilan värikarttoihin, vaatimattomat 2436 sävyä. Toimitus oli tosi nopeaa, tilasin kartat sähkäpostitse ja jo seuraavana päivänä ne olivat saapuneet lähipostiini.

Ja satsade 61,50 € på Tikkurilas färgkartor, anspråklösa 2436 toner. Leveransen var jätte snabb, jag beställde kartorna per e-post och redan nästa dag hade de kommit till min närpost.


Aika hintaviahan nämä olivat, mutta oikeita seinävärejä löytyi heti ja säästin paljon aikaa. Ja kai näitä voi käyttää muuunkin kuin seinämaalien valintaan.

Helt gratis var de här ju inte, men jag hittade genast rätta färger i dem och sparade mycket tid. Och man kan väl använda dem till annat också än att välja väggfärg.

torstai 8. maaliskuuta 2012

Naistenpäivä - Kvinnodagen

Sain päivän kunniaksi mukavia kukkia ja shamppanjaa (!). Aurinkokin paistoi.

Jag fick dagen till ära trevliga blommor och chamgane (!). Och solsken var det också.


tiistai 6. maaliskuuta 2012

Pekonikangasta - Bacontyg

Haluatko pukeutua kuin Lady Gaga mutta olet kasvissyöjä? Tai haluatko monta käyttökertaa kestävän pekoniasun? Ratkaisusi on pekonikuvioinen kangas! Siitä voit luoda omaan tyyliisi sopivan liha-asun, olipa valintasi sitten pekonishortsit tai silavamekko.

Vill du klä dig som Lady Gaga men är vegetarian? Eller vill du ha en bacondräkt som du kan använda om och om igen? Lösningen är ett baconmönstrat tyg! Av det kan du skapa en köttdräkt som passar din egen stil, vare sig du väljer baconshorts eller fläskklänning.

small bacon

Tämä ja moni muu hauska kangas löytyvät Spoonflower-nettikaupasta. Valikoima on aivan valtava, esimerkiksi eläinkuvioisia kankaita on yli 500 sivua ja lisäksi kuoseja saa eri materiaalista. Kaikki kankaat eivät ole yhtä raflaavia kuin pekoni, löysin mm. tulevalle meribiologille suloisen haikankaan.

Den här och många andra roliga tyger hittar man i nätbutiken Spoonflower. Sortimentet är enormt, till exempel finns det över 500 sidor av tyger med djurmotiv och dessutom finns mönstren att få av olika material. Alla tygerna är inte lika chockerande som baconen, jag hittade bl.a. ett sött hajtyg till den blivande marinbiologen.

Sharks

lauantai 3. maaliskuuta 2012

Rivakasti remppatulosta - Raskt rivningsresultat

Uuden asuntomme keittiön sisus kätki sisäänsä kaikenlaisia hienouksia: mukavan vaihtelevia hyllyjä...

Inuti köket i vår nya lägenhet väntade många juveler: trevligt omväxlande hyllor...


...nykyaikaisen pesuallaskaapin...

... modernt skåp under disbånken..


...ja ihastuttavan liesituulettimen.

... och en underbar köksfläkt.


Purkamispäätös ei siis kaduttanut, ja torstaina keittiössä oli jo uusi ilme.

Vi ångrade alltså inte att vi beslutat att riva ner allt, och på torsdagen hade köket redan en ny stil.


Ja nyt on myöhäistä katua, tänään loputkin hienoudet saivat kyytiä.

Och nu är det för sent att ångra, i dag var det adjö till resten av juvelerna.



Oikeita hienouksia saamme kun uusi upea keittiömme on valmis. Alalaatikoita ja kivitaso, mmm...

Riktiga juveler får vi när vårt nya fantastiska kök blir färdigt. Lådor nere och bänkskiva av sten, mmm....