lauantai 28. syyskuuta 2013

Syksyä - Höst

Paremman asian puutteessa sekalaisia syksyisiä kuvia.

I brist på bättre en samling blandade höstbilder.

 


 

  


Kalakeramiikkaa - Fiskkeramik

Tuleva meribiologi aloitti tänä syksynä taideharrastuksen, jonka ensimmäisiä tuloksina oli kaksi (yllätys yllätys) kala-aiheista kaakelia.

Den blivande marinbiologen började i höst med en konsthobby, och ett av de första alstren var två kakel med (föga överraskande) fisktema.


Pojan taidekerhossa tekemissä lasitetuissa keramiikkalaatoissa on tosi kauniit värit ja suloiset aiheet. Ja äiti on tietysti taas erittäin ylpeä pikku taiteilijastaan.

De glaserade keramikplattorna som han gjorde i konstskolan har jättevackra färger och söta motiv. Och mamma är förstås väldigt stolt över sin lille konstnär.

Barrakuda ja normikaloja - Barracuda och vanliga fiskar
Söpö pilkullinen rausku - Söt prickig rocka

keskiviikko 25. syyskuuta 2013

Viikon kasvikuvat - Veckan växtbilder

Syyskuu lähestyy loppuaan joten kesästä on jo tovi, mutta parvekkeellamme kukkii vielä kesäkukkia. Eikä ihan mitä tahansa sellaisia, vaan lasten siemenestä kasvattamia hajuherneitä ja auringonkukkia (tai pikemmin auringonkukka). Kesällä ne eivät kumpikaan kukkineet ja ehdin jo ajatella ettei niihin kukkia tulekaan, kunnes ne syyskuussa yllättivätkin. Ehkä ne eivät tajunneet olevansa kesäkukkia, onnekas identiteettikriisi.

September lider mot sitt slut så det är ett tag sedan sommaren. men på vår balkong blommar ännu sommarblommor. Och inte vad som helst för sådana, utan luktärter och en solros som barnen odlat från frön. På sommaren blommade ingendera och jag hann redan tro att det inte kommer att bli några blommor alls, tills de överaskade i september. Kanske de inte fattade att de är sommarblommor, en lyckosam identitetskris.





 







sunnuntai 22. syyskuuta 2013

Valmis kesäneule - Färdig sommarstickning

Syyskuussa valmistuva kesäneule voi kuulostaa säälittävältä, mutta on ilon aihe. Ensinnäkin neuleprojekteillani on taipumusta ufoutua välillä vuosiksikin, joten neule joka valmistuu kahdessa kuukaudessa on nopeusasteikollani poikkeus ja valmis neule siksi minulle aina saavutus. Ja onpahan ensi vuonna kesäneule käytettävissä heti sesongin alussa ja voin näyttää jättiappelsiinilta jo toukokuussa!

En sommartröja som blir färdig i september kan låta patetiskt, men är något att glädjas över. För det första har mina stickprojekt en tendens att ufoifieras ibland t.o.m. för flera år, så en stickning som blir klar på två månader är ett undantag på min snabbhetsskala och en färdig stickning därför alltid en bragd för mig. Och nästa sommar har jag en färdig sommartröja att ta på mig genast i början av säsongen och kan se ut som en jätteapelsin redan i maj!

 
 
Malli: Pitsineule hieman sovellettuna lehdestä Novita kevät 2007, muuten omasta päästä
Modell: Spetsmönstret något förändrat från tidningen Novita vår 2007, annars egen

Lanka/Garn: Drops Muskat


Dropsin Muskat on hyvä peruspuuvillalanka, hyvin kierteensä säilyttävä muttei kovin pehmeä. Värivalikoimassa on kuitenkin paljon kauniita sävyjä, tämä hieman murrettu oranssi oli minusta hauska poikkeus puuvillalankojen väreihin jotka ovat usein kovin kylmänsävyisiä ja kovia. Värihirmu kiittää!

Drops Muskat är ett bra basicbomullsgarn, håller bra sin formen men inte särskilt mjukt. Garnets färgsortiment har många vackra nyanser, den här lite murriga orangea tyckte jag var ett välkommet undantag till bomullsgarnens färger som oftast är av väldigt kalla och hårda nyanser. Färgfantasten tackar!


Neuleen 3/4-hihat eivät olleet tarkoitus mutta enempään ei lanka riittänyt, ja kai ne kesäneuleessa toimivat vaikka mutten vähän pesussa kutistuneilta näyttävät. Lankaa ei jäänyt jäljellen lainkaan, ja tarkoitan siis ettei todellakaan yhtään pätkää vaan jouduin kappaleiden yhdistämisessä turvautumaan keltaiseen jämälankaan. Projekti ei siis kasvattanut jämälankakasaa lainkaan vain päinvastoin vähensi sitä  - uusi kokemus sekin.

Tröjans 3/4 ärmar var inte planerade men till längre hade jag inte garn, och de går väl an i en sommartröja fast de annars ser lite ut som de krympt i tvätten. Jag gjorde totalt slut på garnet, till den grad att jag måste använda ett gult restgarn till att sy de sista styckena ihop. Så projektet ökade inte högen av restgarn utan tvärtom miskade den, en ny upplevelse även det.


Vaikka malli onkin kesäinen on neuleen väri ehkä pikemmin syksyinen, ja sopii hyvin syksyn värikkäiden lehtien kanssa. (Tosi ovela keino saada kesäneule sopimaan paremmin nykyiseen vuodenaikaan, jep jep...)

Trots att modellen är somrig är färgen kanske främst höstlig, och passar bra med höstens färggranna löv. (Jätteslugt sätt att få sommartröjan att bättre passa till den aktuella årstiden, just så...)

lauantai 21. syyskuuta 2013

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla sykyisiä tuomen- ja ulpukanlehtiä sekä tuomenmarjoja Sipoonkorven kansallispuistossa.

Den här veckan höstliga hägg- och näckrosblad samt häggbär i Sibbo storskogs nationalpark.


 

     



perjantai 20. syyskuuta 2013

Uppsala

Kävin työmatkalla Uppsalassa, erittäin viehättävässä ja eloisassa yliopistokaupungissa. Toivottavasti osa viehätyksestä välittyy kuvistakin.

jag var på arbetsresa i Uppsala, en väldigt charmig och livlig universitetsstad. Hoppas en del av charmen syns på bilderna också.
 
 
 
 
 

sunnuntai 15. syyskuuta 2013

Savua metsässä - Rök i skogen

Iltakävelyllä pientaloalueella ilta-auringon valo siivilöityi kauniisti erään talon savupiipusta nousevan savun läpi. Saunaa varmaankin lämmittivät, ja koska talon tontti oli metsäinen tallentui kameraan vaikutelma savusta metsässä.

På kvällspromenad på ett område med egnahemshus silades kvällsolens ljus vackert genom röken som steg upp ur skorstenen på ett av husen. Bastun värmdes antagligen, och när husets tomt var skogslikt fångade kameran upp något som såg ut som rök i skogen.


 




lauantai 14. syyskuuta 2013

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla lähitutkielmia kuivuneista hortensioista.

Den här veckan närgånga studier om torra hortensior.