keskiviikko 31. lokakuuta 2012

Sushi

Oma Junior Master Chefini rakastaa sushia, ja opetteli äskettäin tekemään sitä itse. Minä olen sushin suhteen kala-allergikkona rajoitteinen, mutta pidän kovasti ainakin vegesushista. Siksi olin itsekin innostunut kotonatehdystä sushista.

Min egen Junior Master Chef älskar sushi, och lärde sig för ett tag sedan att laga det själv. Jag är fiskallergiker och kan bara begränsat äta sushi, men gillar åtminstone vegeversionerna mycket.


Ohjeet otimme Kikkomanin sushisivuilta. Tosi hyvää oli!

Recepten tog vi från Kikkomans sushisidor (på finska). Och det blev jättegott!

sunnuntai 28. lokakuuta 2012

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla kirkkaanpunaisia sorbus-marjoja sinistä taivasta vasten, ja vähän eläinkuntaakin (mutta tipun latinankielisellä nimellä en voi yrittää briljeerata kun ei ole edes suomeksi mitään hajua mikä siivekäs tämä on).

Den här veckan klarröda sorbusbär mot en blå himmel, och lite av djurriket (men med tippans latinska namn kan jag inte försöka briljera, har ingen aning om vad det är för ett fjäderfä ens på svenska).

lauantai 27. lokakuuta 2012

Sirkuspöytä - Cirkusbord

Muuton lähestyessä sain viimein aikaiseksi maalata olohuoneen sohvapöydän. Ostimme noin vuosi sitten käytetyn puupöydän, joka on ollut tarkoitus siitä lähtien maalata. Pöydän jalat olivat puunväriset ja pinta valkoinen, mutta pöytä kahvitahrainen ja tylsä.

Nu när flytten närmar sig målade jag äntligen soffbordet i vardagsrummet. Vi köpte bordet begagnat för ungefär ett år sedan, och det har sedan dess varit meningen att det ska målas. Benen var träfärgade och ytan vit, men bordet hade kaffefläckar och var tråkigt.


Ensin pöydästä piti tulla valkoinen ja sitten tummanruskea, mutta matkalla maaliostoksille rautakauppaan sain yhtäkkiä ihan toisenlaisen idean: raitoja. Kolmea eri väriä.

Först skulle bordet bli vitt och sedan mörkbrunt, men på vägen till järnhandeln för att köpa färg fick jag plötsligt en helt ny idé: ränder. Tre olika färger.


Vaikka pohdin värejä pitkään ja yritin valita harmaalla taitettuja sävyjä, tuli lopputuloksesta aika pastellinen ja siksi sirkusmainen. Mutta ainakin toistaiseksi pöytä saa olla sirkusraidallinen ja muuttaa raitoineen uuteen asuntoon, on se ainakin siistimpi näin kuin tylsänä ja tahraisena.

Trots att jag funderade noga på färgerna och försökte välja toner som går mot grått, blev resultatet ganska pastelligt och därför cirkuslikt. Men åtminstone för en tid får bordet vara så här och flytta med ränder till den nya lägenheten, det är åtminstone snyggare så här än när det var tråkigt och fläckigt.

perjantai 26. lokakuuta 2012

Ensilumi - Den första snön

Saatiin lunta tänne eteläänkin. Ekaluokkalainen oli innoissan, mies ei niinkään kun joutui ajamaa 80 kilometrin työmatkan kesärenkailla. Minä puolestani löysin kauniita jälkiä lumesta.

Det blev snö här i söder också. Förstaklassisten var ivrig, min man inte så mycket när han var tvungen att köra sin 80 kilometers arbetsresa med sommardäck. Jag hittade vackra spår i snön.

tiistai 23. lokakuuta 2012

Neulomisesta metrossa - Om att sticka i metron

Neuloin viime viikolla eräänä aamuna metrossa matkalla töihin. Useimmiten luen joko sanomalehteä tai kirjaa työmatkalla, eli kovin tavallista neulominen metrossa ei minulle ole. Kovin tavallista ei myöskään ole että kanssamatkustajien kanssa alkaa jutella: vieressäni istuva rouva kommentoi olevansa kateellinen kaikille jotka osaavat neuloa,ja vastapäätäni mies informoi minua siitä että ennen naisen mittana oli mm. se miten hyvin hän osasi neuloa. Jossain määrin olisin siis ehkä pärjännyt ennen vanhaan emäntänä.

Förra veckan stickade jag en morgon i metron på väg till jobbet. Oftast läser jag antingen dagens tidining eller en bok på arbetsresan, så det händer inte ofta att jag stickar i metron. Och inte händer det ofta heller att man börjar prata med sina medpassagerare: en dam som satt bredvid mig berättade att hon avundas alla som kan sticka, och en äldra man mittemot mig informerade mig om att en kvinnas duglighet tidigare mättes bl.a. med hur bra hon kunde sticka. Så i viss mån skulle jag kanske ha dugit som husmor förr i tiden.


Kuva blogista New York Minknit, jossa myös kriittinen kirjoitus aiheeseen.

Bild från New York Minknit,. Där hittar ni också ett kritiskt inlägg om ovanstående.

maanantai 22. lokakuuta 2012

Toinenkin pipo - En mössa till

Pitsibaskerini innoittamana keksin tehdä esikoisellekin pipon, tältä kuin puuttui sopiva syyspipo. Jämälankaa siis kehiin, ja pojalta kysymättä raitapipo puuvillasekoitteesta. Lopputulos oli hieman yllättäen kovasti kuudesluokkalaisen mieleen.

Inspirerad av spetsbaskern beslöt jag att göra en mössa till min äldre son, han saknade en lämplig höstmössa. Restgarn alltså fram, och utan att fråga hans åsikt blev det en randig mössa av bomullsblandning. Något överaskande gillade sjätteklassisten resultatet mycket.


Raidat ovat tarkoituksella erilevyisiä, halusin tavallista tasaraitaa elävämmän kuvion. Valmiiseen pipoon suunnittelin kirjovani jonkin kuvion, mutta siitä vastaanottajalla oli tiukka mielipide: pipo on hyvä näin ilman mitään muita kuvioita. Ok, tavallinen peruspipo siis.

Ränderna är avsiktligt olika breda, jag ville ha ett mera levande mönster än vanliga jämnbreda ränder. På den färdiga mössan planerade jag att brodera nån figur, men om det hade mottagaren en bestämd åsikt: mössan är bra så här utan övriga figurer. Ok, så det blev en helt vanlig mössa.

lauantai 20. lokakuuta 2012

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla valkoisia kukkia ja punaisia marjoja.

Den här veckan vita blommor och röda bär.

keskiviikko 17. lokakuuta 2012

Pitsibaskeri - Spetsbasker

Valkoinen merinolanka jonka ostin viime viikolla Tallinnasta muuttui pikavauhtia pitsikuviolliseksi baskeriksi.

Det vita merinogarnet som jag köpte förra veckan i Tallin fövandlades i snabb takt till en basker med spetsmönster.

Kuten kuvista huomaa on oman pään kuvaaminen haasteellista. Malli on kirjasta Weekend hats.

Som synes är det svårt att ta bilder på sitt eget huvud. Mönstret är från boken Weekend knits.

Pitsikuvio oli kiva ja aika helppo, mutta neljä silmukkaa yhteen oli vaikeaa paksuilla puikoilla. Kirjan pipo on baskerimaisempi, omassani lierimäisyys jäi pieneksi.

Spetsmönstret var kul och ganska lätt, men att sticka fyra stickor ihop var svårt med tjocka stickor. Mössan i boken var mera likt en basker än min version, min blev inte så bred.

maanantai 15. lokakuuta 2012

Taivas ja kallioita - Himmel och klippor

Onpa luonto kaunis syksyllä, ja jääkauden muokkaamat kalliot aina. Tässä otoksia Espoosta eilen.

Vad naturen är vacker på hösten, och klipporna som istiden format året runt. Här några bilder från Esbo igår.

perjantai 12. lokakuuta 2012

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla syksyisiä tunnelmia kasvitieteellisessä puutarhassa Helsingin Kaisaniemessä.

Den här veckan höstlig stämning i botaniska trädgården i Kajsaniemi i Helsingfors.