maanantai 29. syyskuuta 2014

Autiotaloja - Kråkslott

Hesari kirjoitti lauantaina matkailijoita kiinnostavista hylätyista paikoista maailmalla, ja vinkkasi samanlaisista kohteista täällä kotimaassa. Yksi niistä on Kruunuvuori Helsingin Laajasalossa, jossa luhistuneet vanhat puuhuvilat tönöttävät rehevöityneiden puutarhojen lomassa. Sinne suuntasin kauniina sunnuntaina - saman oli toki arvatenkin Hesarin innoittamana keksinyt moni muukin, joten kovin autiota ei ollut. Mutta muuten todella vaikuttava paikka! Upeita jyrkkiä kallioita meren rannalla, rauhallinen lampi metsän keskellä ja aavemaisia rappeutuneita puutaloja joissaa valtavasti kuvauksellisia yksityiskohtia.

Helsingin Sanomat skrev på lördagen om övergivna platser runtom i världen som fascinerar turister, och tipsade om sådan platser här hemma. Ett av dem är Kronoberget på Degerö i Helsingfors, där förfallna gamla trävillor ligger bland vildvuxna trädgårdar. Så i det vackra söndagsvädret ville jag kolla platsen - vilket förstås många andra inspirerade av HS artikel också kommit på, så särskilt öde var det inte. Men annars ytterst imponerande! Fina branta klippor vid havet, en lugn liten sjö i mitten av skogen och spöklika kråkslott med massor av fotogeniska detaljer.
 
 
 
 
 
 
 
 
Talojen rappeutumisaste vaihtelee, kuten kuvista näkyy. Osa on melkein pelkkiä sortuneita lautakasoja, osassa sisäportaat ja lattiat ovat niin ehjiä että talojen toiseen kerrokseen uskaltaa kiivetä. Erään talon yläkerrasta löysin todellisen helmen: kauniita maalattuja seinäkoristeita.

Graden av förfall varierar från hus till hus, så som bilderna visar. En del är nästan bara kollapsade brädhögar, medan en del har så pass hela trappor och golv att man kliva upp till övre våningen. I ett av husen hittade jag en verklig pärla på den övre våningen: fina målade väggdekorationer.
  
 
Käykää katsomassa! Paikalle pääsee helposti bussilla 88 Herttoniemestä.

Rekommenderar! Man kommer lätt dit med buss 88 från Hertonäs.

lauantai 27. syyskuuta 2014

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Jatketaan vielä sadonkorjuuteemalla, tällä viikolla omenoilla: ensin raikkaina sateen jälkeen...

Vi fortsätter ännu på skördetemat, den här veckan blir det äppel: först fräscha efter regnet...
 
 ... sitten punertavina poimittuina...

... sedan rödkindade när de plockats...
 ... ja lopuksi piirakkana. Nam!

... och till sist som paj. Gott!

tiistai 23. syyskuuta 2014

Norsukakku - Elefantkaka

Kummityttö täytti vuosia, ja minua pyydettiin leipomaan eläinkakku. Toivomuksena oli joko kirahvi, virtahepo tai norsu. Virtahepo ei inspiroinut ja kirahvin kaula olisi ollut hankala saada ehjänä perille (jouduin kuljettamaan kakkua julkisilla liikennevälineillä), joten päädyin norsuun. Ruokahalua latistavaa harmaata kakkua en kuitenkaan halunnut tehdä, joten juhlissa oli sen verran raju meininki että nähtiin vaaleanpunainen norsu.

Min guddotter fyllde år och jag ombads att göra en djurkaka. Önskemålet var antingen en giraff, flodhäst eller elefant. Flodhästen inspirerade inte mig och en långhalsad giraff skulle ha varit svår att transportera (kakan och jag åkte till festen med allmänna fortskaffningsmedel), så det blev en elefant. Men jag ville inte göra en oaptitlig grå kaka, så det blev en så pass häftig fest att vi såg en ljusröd elefant.
 
Tein kakun kahdesta eri kokoisesta pyöreästä sacherkakkupohjasta ja päällystin sen  vaaleanpunaisella marsipaanilla. Kuljetusalustan koko saneli pitkälti norsun asennon ja asettelun mutta silti kuljetus vaurioitti fanttia sen verran että kärsän haavasta tursusi hieman kermavaahtoa, harmittavaa. Ihan suloinen kakku silti (ja maistuvakin).

Jag gjorde kakan av två olika stora runda sachertårtsbottnar och klädde den med ljusröd marsipan. Transportunderlaget bestämde långt elefantens ställning och storlek, men ändå skadades den på resan och ur såret på snabeln rymde lite grädde, synd. Men en alldeles söt kaka ändå, både bokstavligt och bildligt.

sunnuntai 21. syyskuuta 2014

Tulppaaneja Amsterdamissa - Tulpaner från Amsterdam

Palataan vielä hetkeksi Amsterdamiin, ja siellä myytäviin kukkasipuleihin. Hotellimme lähellä oli sattumalta kanava johon kaupungin kukkasipulikauppa on keskittynyt, joten siellä tuli vaelleltua ja ihailtua tulppaanien käsittämätöntä värikirjoa - siis kuvien perusteella, vaikka itse sipulitkin olivat sangen kauniita.

En liten återvändo till Amsterdam, och till blomlökarna som säljs där. Av en slump var vårt hotell alldeles nära kanalen till vilken stadens blomförsäljning är koncentrerad, så vi vandrade ofta där och beundarde tulpanernas otroliga färgprakt - i bildformat visserligen, men själva lökarna var ganska vackra de också.


Muunlaisiakin viljeltäviä oli toki tarjolla... Och så fanns lite annorlunda grejer att odla också...

Kukkasipuleita piti tietysti ostaa tuliaisiksi itselle ja puutarhuroinnista kiinnostuneelle ystävälle. Ensi kesänä saamme toivottavasti ihailla tätä väriloistoa livenä eikä vain pakkauksen kuvissa:

Jag var natuligtvis tvungen att köpa blomlökar som souvenir till mig själv och min odlingsintresserade vän. Så nästa sommar får vi hoppeligen se på den här färgprakten i verkligheten och inte bara som bilder på förpackningar:


Jos kukkasipuleita aikoo Amsterdamista hankkia kannattaa ostokset tehdä kaupungissa eikä vasta lentokentällä, kentällä niiden hinta on noin puolet kalliimpi ja valikoima suppea.

Om man tänker köpa blomlökar i Amsterdam lönar det sig att köpa dem i stan och inte på flygfältet, på fältet är det dubbelt dyrare och urvalet smalt.

lauantai 20. syyskuuta 2014

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Täällä taas! Tämän viikon kasvikuvina satoa ystäväni viljelypalstalta:

Här igen! Växtbilderna den här veckan är skörd från min väns odlingslott: