tiistai 29. huhtikuuta 2014

Kolmas kerta 2.0 - Tredje gången gillt 2.0

Tavaroiden karsimisprojektini myötä tarkistin kriittisesti myös valmistuneita neuleitani, ja totesin että parissa oli jotain pielessä enkä ollut niissä viihtynyt. Yksi tämän kategorian neuleista oli epäonninen Kolmas kerta toden sanoo -neule, joka oli hieman liian pitkä ja kaulus juuri sen verran huonosti istuva, ettei neule tuntunut mukavalta käytössä. Siispä purin etu- ja takakappaaleet (hihat olivat sopivat) ja vetäisin nopeasti uuden version tästä valmiista neuleesta. Kaulus muuttui samalla, jostain putkahti inspiraatio tällaiseen pyöreään leveän resoriin. 

I samband med mitt rensa prylar-projekt tog jag en kritisk blick också på mina färdiga stickningar, och konstaterade att ett par hade något som inte var helt rätt och som gjorde att jag inte använde dem. Till den här kategorin hörde Tredje gången gillt-tröjan, som var lite för lång och hade en lite för dåligt sittande krage. Så för att få den att bli användbar stickade jag vips om fram- och bakstyckena (ärmarna var ok) och ändrade kragen till en sådan här rund och bred resor.

  

Neljäs kerta toden sanoo siis... Tästä versiosta tykkään kovasti, joten eiköhän tämä pahanonnen projekti muuttunut viimein käyttövaatteeksi.

Fjärde gången gillt alltså... Den här versionen gillar jag mycket, så månne det nu inte äntligen blev ett användbart plagg av det här otursamma projektet.

sunnuntai 27. huhtikuuta 2014

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla taas sisäkuvia. Hyvästä säästä huolimatta pysyin viikonlopun enimmäkseen sisällä, sillä kammottava siitepölyallergia ei kannustanut nuuhkimaan ulkoilmaa. Saatte siis seurata kuinka suuriksi viljelyksemme ovat kasvaneet.

Den här veckan är det igen innebilder. Trots det fina vädret har jag mest varit inonhus på veckoslutet, för jag har plågats av förskräcklig pollenallergi som inte uppmuntrat till att snusa på uteluften. Så ni får se hur stora våra odlingar blivit.



 
 
 
Kuvissa mukana hajuherne, pari erilaista liljaa, persilja, tomaatti ja turbaanilkurpitsa.

I bilderna figurerar luktärt, några olika sorters liljor, persilja, tomat och turbanpumpa.

torstai 24. huhtikuuta 2014

Torstai-ilta parvekkeella - Torsdag kväll på balkongen

Tänään pikku puutarhurin urakkana oli istuttaa viimeisten kesäkukkien siemenet, tällä kertaa rohkeasti suoraan ulos parvekkeelle ilman esikasvatusta. Näistä on tarkoitus tulla unikkoja.

Idag hade den lilla trädgårsmästaren som uppgift att så de sista sommarblommorna, den här gången modigt direkt ut på balkongen utan förodling. Meningen är att de här ska bli vallmor.
 
Kevätkuntoon pantu parveke on meidän kaikkien suosikkipaikka aurinkoisina iltoina, jonne on hauska leiriytyä piknikille ja lukemaan.

Balkongen som tagits ibruk igen efter vintern är allas vår favoritplats under soliga kvällar, där det är kul att ha lite piknik och lässtunder.
Muumipappa ja meri, poika ja lippis. Ja raidallinen paita, joka pääsee hienosti oikeuksiinsa parvekemattoa vasten. (Ja mikä parasta, tämä ei ollut millään tavalla lavastettu asetelema!)

Pappan och havet, pojken och mössan. Och den randiga tröjan som kommer fint till rätta mot balkongmattan. (Och det bästa med det hela är att det här på inget sätt var ett arrangerat stilleben!)

sunnuntai 20. huhtikuuta 2014

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Kevättä! Valoa! Kukkia! Värejä! Kaikkea tätä tällä viikolla.

Vår! Ljus! Blommor! Färger! Allt sånt den här veckan.
 
 
 
 
 Ja bonuksena varpunen kevätpesulla:

Och som bonus en vårbadande sparv:

lauantai 19. huhtikuuta 2014

Pääsiäisjuttuja - Påskgrejer

Tällä viikolla blogissa on ollut niin painavaa asiaa ja tekstipainotteisia postauksia, että kevennetään vihdoin kuvilla ja keveämmillä aiheilla. Eli pääsiäiskoristeilla.

Den här veckan har det varit så allvarliga och textfyllda inlägg, så det är hög dags att lätta upp med andra ämnen och mycket bilder: påskdekorationer alltså.



Tämän vuoden uutuutena taloutemme pääsiäiskoristeissa tokaluokkalaisen rosvo ja poliisi -pääsiäistiput.

Årets tillägg på påskdekorationsfronten i vårt hushåll är andraklassistens tjuv och polis-påsktippor. 






Kertakäyttöisempiä koristeita ovat Mignon-munat, joihin perinteeksi muodostuneen tavan mukaan jokainen sai toteuttaa oman näkemyksensä.

För kortvarigare dekoration fick var och en pynta ett Mignon-ägg, vilket har blivit en av våra påsktraditioner.

 

Minua innoittivat tänä vuonna jugendtyyliset kiehkurat, tokaluokkalaista pääsiäispupu ja teini-ikäistä sarjakuvamaiset kanat.

Min fick ett jugendinspirerat mönster, andraklassisten valde en påskehare och tonåringen serieinspirerade hönor.
 

 We love eggs, indeed!

Myöhässä kylvämäni pääsiäisruoho yllätti kasvamalla ainakin ruohoa muistuttavaksi h-hetkeen mennessä.

Påskgräset som jag sådde för sent överaskade och hann gro åtminstone till något gräsliknande.

Pajunkissat sopivat mainiosti olohuoneen pöydän väriin (johon olen edelleen sivumennen sanoen todella tyytyväinen).

Videkissorna passar bra med vardagsrumsbordets färg (som jag annars fortfarande är väldigt nöjd med).



Oikein mukavaa ja aurinkoista pääsiäistä!
 
Ha en riktigt glad och solig påsk!