perjantai 29. huhtikuuta 2011

Amigurumivalas - Amigurumivalas

Ostin helmikuussa kirja-alesta Mia Bengtssonin pienen amigurumikirjan.

Jag köpte i februari Mia Bengtssons lilla amigurumibok på bokrean.


Viisivuotiaani innostui hahmoista, orastavana meribiologina aivan erityisesti minivalaasta ja pyysi minua tekemään sellaisen.

Min femåring blev intresserad av figurerna, och som begynnande marinbiolog bad han mig göra en minival.


Virkkausarastukseni vuoksi meni pari pari kuukautta ennen kuin sain toiveen toteutettua, mutta nyt valas viimein valmistui.

På grund av min virkningsosäkerhet gick det några månader före jag uppfyllde önskemålet, men nu är valen äntligen färdig.




Itse en ole lopputulokseen erityisen tyytyväinen, mutta hyvin kelpasi tilaajalle.

Sjävl är jag inte särskilt nöjd med resultatet, men bra dög den åt beställaren.

torstai 28. huhtikuuta 2011

Päivän kukkakuva - Dagens blomfoto

Kevät ei ole lempivuodenaikani, vaan olen aina pitänyt syksystä eniten. Keväällä minua vaivaa siitepölyallergia ja luonnon värit ovat kovin hailakoita. Mutta pakko on myöntää että pitkän talven jälkeen kevät tuntuu tänä vuonna ihanalta allergiasta huolimatta. Jopa hailakka luonto näyttää auringossa hienolta, ja pakko om myöntää että vahvojakin värejä ulkoa löytyy:

Våren är inte min favoritårstid, utan jag har alltid gillat hösten mest. På våren pinas jag av pollenallergi och naturen är blek. Men jag måste medge att efter en lång vinter känns våren i år härlig trots allergisymptomen. Till och med den bleka naturen är vacker i solskenet, och jag måste medge att det också finns starka färger ute:




Kukkakuvaterroristi iskee siis jälleen...
Blomfototerroristen slår alltså till igen...

tiistai 26. huhtikuuta 2011

Kevätkukkia ovikranssiin - Vårblommor till dörrkransen

Ulko-oveamme koristaa kranssi, jonka vihreä samettinauha ja valkoiset kukat ovat pysyneet samana jo pari vuotta mutta koristeita vaihdan vuodenajan mukaan. Talvella oli punaisia huopakukkia, kaksi oikeanpuoleista olen itse huovuttanut.

Vår ytterdörr pryds av en dörrkrans som har haft samma gröna sammetsband och vita blomband i några år, men dekorationerna varierar enligt årstid. På vintern var det röda filtblommor, de två till höger har jag själv tovat.


Mutta kevääksi halusin jotain vähemmän talvista kuin huopa, joten tartuin Lesley Stanfieldin kukkanäpertelykirjaan.

Till våren ville jag byta ut filt mot något lättare, och tog fram Lesley Stanfields bok om blomknåpning (100 flowers to knit and crochet).


Kirja on täynnä upeita ja värikkäitä kukka-aiheisia neulonta- ja virkkausmalleja. Halusin vaihteeksi virkata, mutta koska virkkaustaitoni ovat rajalliset jouduin pysymään helpoissa ohjeissa. Ei siis tullut narsisseja niin kuin suunnittelin, vaan muunnelmia sinivaleunikosta.

Boken är full av fina och färggranna stick- och virkmodeller på olika blommor. Jag ville som omväxling virka, men eftersom mina virkningsfärdigheter är begränsade fick jag nöja mig med att välja bland de lätta modellerna. Så det blev inga narcisser så som jag planerat, utan en version av blå bergvallmo.

Aika pastellinen lopputulos, meni liikaa pikkusievän puolelle ja saattaa alkaa kyllästyttää. Olisi pitänyt tehdä jostain vahvemman värisestä langasta, tässä käytin jämiä Novitan Samoksesta.

Resultatet är ganska pastellfärgat, det blev lite för smågulligt och jag kommer antagligen ganska snabbt att tröttna på det. Jag borde ha använt garn i mera intensiva färger istället för rester av Novitas Samos.


Seuraavaksi uskallan toivottavasti kokeilla jotain vaikeampaa ohjetta. Kirjasta löytyy kukkien lisäksi myös hulvattomia kasviksia, mm. neulottu parsa!

Till näst vågra jag hoppeligen prova på en mera avancerat modell. I boken finns förutom blommor också beskrivningar för olika grönsaker, bl.a. stickad sparris!


Hmm, ehkäpä seuraavaksi parsakranssi?
Hmm, kanske en sparriskrans till näst?

maanantai 25. huhtikuuta 2011

Pääsiäismunia - Påskägg

Värjäämme joka vuosi pääsiäismunia, useimmiten vain keitettyjä munia syötäväksi mutta tänä vuonna myös pysyvämpiä koristeita. Puhkuin siis tyhjäksi (puuhlääh!) kananmunia jotka koristelimme vahalla ja tarroilla ennen värikylpyjä.

Vi färgar varje år påskägg, oftast bara kokta ägg som vi sen äter upp men i år dekorerade vi också mera bestående ägg. Så jag tömde (puststånk!) hönsägg som vi prydde med vax och dekaler före färgbaden.


Vaha on tavallista steariinia kynttilästä. Perhosmuna ja vaaleanpunainen jossa on dinosaurus ja palmuja ovat yksitoistavuotiaan poikani tekemiä, hän oli tosi innoissaan vahakokeiluista.

Vaxet är vanligt stearin från ett ljus. Fjärilsägget och det ljusröda med dinosaurusen och palmer har min elvaåring målat, han var jätteivrig på att pröva på vaxdekorering.

Syötävät munat koristelimme tarroilla.

De ätbara äggen dekorerade vi med dekaler.





Harmittaa että syötävistä munista tuli paljon parempia kuin säilytettävistä, varsinkin värit ovat paremmat. Erityisen ylpeä olen vihreästä munasta, siinä kokeilu onnistui hienosti. Yritin tehdä siitä pysyvän toisinnon (ylimmän kuvan vihreä muna) mutta väri ei tarttunut kuin yhteen munaan per kylpy ja toisesti tuli tosi hailakka. Ja taas harmitti.

Det harmar att de ätbara äggen blev mycket finare än de som kan sparas, i synnerhet färgerna är bättre. Speciellt stolt är jag över det gröna ägget, försöket lyckades förvånansvärt bra. Jag försökte upprepa samma sak med ett tomt ägg (det gröna i översta bilden), men resultatet blev mycket blekare och färgen fastnade tydligen bara på ett ägg per bad. Och igen var jag harmsen.


Viisivuotias kokeili tarrojen lisäksi munien maalaamista ja teki hienon stegosauruksen keitettyyn munaan (dinot ovat suosikkiaihe minkä myös pyjama kuvassa paljastaa). Pääsiäisen lopuksi taiteilija söi teoksensa.

Femåringen prövade förutom på dekalerna också på att måla ägg. Det blev en fin stegosaurus på ett kokt ägg (dinosaurier är favoritämnet vilket också pyjamasen på bilden avslöjar). Som avslutning på påsken åt konstnären upp sitt konstverk.

sunnuntai 24. huhtikuuta 2011

Pääsiäiskoristeita - Påskdekorationer

Munakoristeet rulettavat pääsiäisenä. Tässä Virallinen Muna-asetelma (huomatkaa anarkistinen musta tipu!):

Det är äggdekorationer som gäller på påsken. Det Officiella Äggstillebenet (lägg märke till den anarkistiska svarta kycklingen!):


Munat ovat styroksia, maalasin ne pari vuotta sitten öljyväreillä saadakseni intensiiviset värit. Sotkuisaa ja hitaasti kuivuvaa, mutta lopputulos kannatti. Koristeena erilaisia koristenauhoja, jotka kiinnitin nuppineuloilla. Laiskalle ja vaihtelunhaluiselle sopivaa.

Äggen är av styrox, jag målade dem för några år sen med oljefärg för att få intensiva färger. Klottigt och torkade långsamt, men mödan värt. Som dekoration fäste jag olika dekorationsband med knappnålar, snabbt och passande för en som gärna byter om dekorationer.

Ja tässä Virallinen Munakoriste:

Och här Den Officiella Äggdekorationen:


Nämä munat ovat vielä vanhempia, varmaan seitsemän-kahdeksan vuoden takaa. Tyhjensin oikeita kananmunia, maalasin ne vesiväreillä ja liimasin nauhoja ja paljetteja niihin. Toissa vuonna lisäsin niihin vielä tarrakoristeita, jotka tosin irtoilevat.

De här äggen är ännu äldre, gjorde dem säkert sju-åtta år sen. Jag tömde riktiga hönsägg, målade dem med akvarellfärger och limmade på band och paljetter. För två år sen tillade jag dekaler som dekoration, men de lossar tyvärr i kanterna.




lauantai 23. huhtikuuta 2011

perjantai 22. huhtikuuta 2011

... paistaa aurinko - ...skiner solen

Tulihan se aurinkokin esiin ja kuivatti narsissit.
Solen kom äntligen fram och torkade narcisserna.


Koristekurpitsat saivat kevään ja pääsiäisen kunniaksi seurakseen iloisen värisiä orvokkeja.
Dekorationspumporna fick våren och påsken till ära sällskap av violer i glada färger.



Lämpimässä ilta-auringossa oli mukava neuloa.
I den varma kvälssolen var det skönt att sticka.


Papukaijakin pääsi siis parvekkeelle.
Papegojan fick alltså komma ut på balkongen.


Ja taiteelliseen vastavalokuvaan. Työn alla on hiha.
Och på ett konstnärligt foto i motljus. Håller på med ärmen.

Sateen jälkeen - Efter regnet

Aamupäivän sateen jäljiltä olivat parvekenarsissini täynnä kuvauksellisia vesipisaroita.
Efter förmiddagens regn hade mina balkongnarcisser fått vackra vattendroppar som dekoration.




Kävi moukan tuuri ja narsissit kukkivat juuri sopivasti pääsiäiseksi.
Helt av en slump blommar narcisserna just lämpligt till påsk.

maanantai 18. huhtikuuta 2011

Narsisseja - Narcisser

Kukkakuvauskausi sen kun jatkuu, pääsiäisteemoilla tällä kertaa.

Jag har fotfarande pippi på att fota blommor, den här gången med påsktema.


Käväisin lauantaina Porvoossa, sielläkin oli kauniita narsissikoristeita.

Jag var på lördagen av och an till Borgå, såg vackra narcissdekorationer där också.


Tämä kelpaisi ehkä Porvoon pääsiäsimainokseksi, pitäisiköhän ottaa yhteyttä kaupungin matkailutoimistoon? :-)

Den här skulle kanske duga som påskreklam för Borgå, borde jag kontakta stadens turistbyrå? :-)

lauantai 16. huhtikuuta 2011

Freedom spirit

Mainitsin neuloneeni Twilleysin Freedom spiritistä aiemmin, eli pari vuotta sitten tein tällaisen käyttöneuleen.

Jag nämnde att jag stickat av Twilleys Freedom spirit tidigare, det blev en tröja för några år sedan.


Malli on omasta päästä. Olen käyttänyt neuletta paljon, se on sopivan lämmin muttei kuuma ja sopii mielestäni erityisesti farkkujen kanssa.

Mönstret är påhittat själv. Jag har använt tröjan massor, den är passligt varm men inte för het och passar i synnehet med jeans.



Sävy jota ostin Hulluilta päiviltä ei ole yhtä kaunis kuin tämä, paljon monotonisempi. Seuraavaan Freedom Spirit -projektiin täytyy siis keksiä jokin kiinnostavampi malli kuin pelkkä sileä neule.

Färgen jag köpte på Galna dagar är inte lika vacker som den här, den är mera monoton. Så jag får hitta på en mera intressant modell än bara slätstickning till nästa Freedom Spirit-projekt.

tiistai 12. huhtikuuta 2011

Syyllinen ei ole hovimestari vaan papukaija - Hovmästaren är inte den skyldige utan papegojan

Sain ex tempore -halun ostaa värikkäitä meikkejä. Mukaan tarttui punainen huulipuna, vihreä luomiväri ja keltainen kynsilakka. Kotona ihmettelin värien ilotulitusta, kunnes tajusin Papukaijan olevan syyllinen. Kun tuijottaa värikästä villalankaa sortuu värikkääseen kosmetiikkaan.

Av ett ex tempore-infall gick jag och köpte rött läppstift, grön ögonskugga och gult nagellack. Hemma undrade jag vad jag gjort tills jag kom på vem som är skyldig: Papegojan. När man stirrar på färggrant garn faller man för färggrann kosmetika.


Kun saan papukaijaneuleen valmiiksi ja isken nämä värit naamaan/kynsiin niin hippilook on aika täydellinen. Peace, man!

När papegojkoftan är klar och jag sminkar mig med de här färgerna är hippielooken fullbordad. Peace, man!

sunnuntai 10. huhtikuuta 2011

Parvekekauden avaus - Balkongsäsongen öppnad

Parveke siivottu talven jäljiltä ja kalustettu kesäkautta varten.
Städade balkongen efter vintern och möblerade för sommarsäsongen.


Nyt odotan enää narsissien kukkimista.
Nu väntar jag bara på att narcisserna ska slå ut.


Narsisseja odotellessa väriä tuovat viime kesäiset koristekurpitsat, still going strong.
I väntan på narcisserna får förra sommarens dekorationspumpor ge färg, still going strong.


Olut selvisi terassikauden avauksesta paremmin kuin minä, vilu tuli mutta juoma pysyi viileänä.
Ölen klarade terassäsongens inledning bättre än jag, kyliga blev både jag och drycken.

lauantai 9. huhtikuuta 2011

Kulttuurien museossa taas - Igen på Kulturernas museum

Kävin taas Kulttuurien museossa, tällä kertaa lasten kanssa. Onnistuin salamankäyttökiellosta huolimatta kuvaamaan pari kiinnostavaa esinettä, joista hehkutin helmikuun kirjoituksessa.

Besökte igen Kulturernas museum, den här gången tillsammans med barnen. Lyckades trots förbudet att fota med blixt ta bilder på några intressanta föremål som jag skrev om i februari.


Tässä kauniit virolaiset sukat, alaoikealla olevien violetti lanka on upean väristä.
Vackra estniska strumpor, det gredelina garnet nere till höger är härligt.


Ja tässä inuiittien anorakkeja jotka on tehty mursun suolista - ei siis merileijonan, kuten opas meille helmikuussa kertoi. Kiehtovaa silti elukasta rippumatta.

Och här anoraker som inuiterna tillverkat av valrosstarmar - inte sjölejontarmar som guiden berättade i februari. Fascinerande ändå oberoende av djuret.

Papukaija ulkoilee - Papegojan på promenad

Papukaijaneuleeni pääsei mukaan metromatkalle kauniina kevätpäivänä.
Min papegojstickning fick resa med metro denna vackra vårdag.



Kuvaajana toimi 11-vuotias poikani, taustana sattumalta langan väreihin sopiva Vihreiden vaalijuliste. Ei poliittinen kannanotto kuitenkaan.

Som fotograf fungerade min elvaåriga son, och som bakgrund av en slump De grönas valreklam som passar med garnets färger. Inget politiskt ställningstagande dock trots valtiderna.

perjantai 8. huhtikuuta 2011

Hullua lankaa - Galet garn

Käväisin Stockan Hulluilla päivillä tarkoituksena hankkia Iittalan Kastehelmi-lautasia. Ne oli myyty loppuun, mutta löysin niiden sijaan lankaa. Twilley´sin Freedom Spiritiä on joskus tullut neulottua ja oli todella miellyttävä lanka, joten oli pakko ostaa kymmenen kerää vaikka sävyt eivät olleet parhainta mitä sävyvalikoimasta löytyy. Mutta kun halvalla sai... mukaan tarttui myös setti ärhäkänvärisiä puikkoja.

Stack mig in till Stockas Galna dagar för att köpa Iittalas Kastehelmi-tallrikar. De var slutsålda, men istället hittade jag garn. Twilleys Freedom Spirit har jag nån gång stickat och gillat skarpt, så jag var tvungen att köpa tio nystan trots att färgerna inte var de bästa bland urvalet. Men det var så billigt så jag kunde inte motstå... och en uppsättning grälla stickor fastnade jag också för.


Kuva on valitettavasti aika epätarkka, pahoittelut siitä.
Bilden är tyvärr ganska oskarr, beklagar.

keskiviikko 6. huhtikuuta 2011

Kehitystä - Utveckling

Uusi kirjahylly on pystyssä, ja imaissut melkein koko olohuoneen valloittaneen kirjavuoren. Nyt kelpaa ihailla käsityökirjoja rivissä uudessa hyllyssä.

Den nya bokhyllan är uppmonterad, och har slukat nästan hela bokberget som invaderade vardagsrummet. Nu kan jag belåtet beundra mina handarbetsböcker i en prydlig rad i den nya hyllan.


Papukaijanosatkin ovat lisääntyneet:
Papegojdelarna har också förökat sig: