keskiviikko 24. joulukuuta 2014

Luukku 24 - Lucka 24

Maa on niin kaunis pitää tänä jouluna erityisen hyvin paikkansa, paljon kauniimpi ei joulusää voisi olla. Nautitaan siis siitä!

Härlig är jorden kan man verkligen konstatera den här julen, särskilt mycket vackrare väder kunde det inte vara. Njut av det!
 Oikein hyvää ja rauhallista joulua!

Ha en riktigt god och fridfull jul!

tiistai 23. joulukuuta 2014

Luukku 22 - Lucka 22

Ihanaa kun saatiin vihdoin pakkasta ja lunta tänne eteläänkin, ja saatoin toteuttaa jäälyhdyn.

Härligt när vi äntligen fick köld och snö hit till södern också, och jag kunde förverkliga en islykta.

 
 

Luukku 21 - Lucka 21

Sunnuntaina oli vuoden pimein päivä, jolloin luukusta oli tarkoitus paljastua kauniita valoja pimeyttä helpottamaan.

På söndagen var det årets mörkaste dag, och då var det meningen att luckan skulle öppnas med vackra ljus för att lindra mörkret.
Nämä ovat kauppakeskus Forumin valot, harvinaisen onnistuneet mielestäni ja hieno yhdistelmä erilaista valkoista valoa.

Det här är Forums ljus, en ovanligt lyckad kombination av olika vita nyanser.

Luukku 19 - Lucka 19

Kalenterissa julkaistaan vihdoin rästiin jääneet luukut: ensimmäisenä palataan viime viikon perjantaihin, jolloin aiheena piti olla joulukuusi. Meillä on taas jalokuusi, sillä olen suomalaiselle metsäkuuselle allerginen. Jalokuusi häviää metsäkuuselle tuoksussa, mutta on tuuheudessaan mielestäni kauniimpi.

Nu publiceras äntligen luckorna som blivit efter: vi börjar med att resa tillbaka till förra veckans fredag, då var det meningen att temat skulle vara julgran. Vi har i år igen en ädelgran, eftersom jag är allergisk mot vanliga skogsgranar. Ädelgranen doftar inte lita gott som skogsgranar, men är tätare och därför i mitt tycke vackrare.

Koristeet ovat pääasiassa vanhoja rakkaita ja itse tehtyjä. Kaupasta hankituista mukaan pääsivät armollisesti lintu- ja jääpuikkokoristeet. Tämän vuoden uutuutena pari helmikoristetta ja kolmasluokkalaisen tekemä sinitiainen. Lapset halusivat myös osan pienimmistä pehmoleluistaan kuuseen.

Dekorationerna är i huvudsak gamla kära och själv gjorda. Av de köpta fick nådeligen fågel- och istappsdekorationerna komma med. Nya för i år är några pärldekorationer och blåmesen som tredjeklassisten gjort. Barnen ville också ha en del av sina minsta mjukisdjur med i granen.
 
 

Luukku 23 - Lucka 23

Kalenterinpito on ollut todella turhauttavaa reistailevan läppärin takia. Nyt tilanne on viimein parantunut, pahoittelen kalenterin viimeisten luukkujen epätahtisuutta. Toiseksi viimeisessä on piparkakkuaihe: pipariukon uudet seikkailut. Viime vuonna ukolla oli kuumat paikat, eikä tänäkään vuonna taida ukolle olla luvassa rauhallista joulua - sen verran vaaralliselta näyttää miljöö.

Det har varit väldigt frustrerande att försöka upprätthålla kalendern med en ickefungerande dator, men nu är läget äntligen bättre. beklagar att kalendern inte hållit takten på sistone. Den näst sista luckan handlar om pepparkakor: pepparkaksgubbens nya äventyr. Förra året semestrade han på farliga vatten, och inte verkar det bli någon särskilt lugn jul i år heller för honom - miljön ser minst sagt farlig ut.
 
 


lauantai 20. joulukuuta 2014

Luukku 20 - Lucka 20

Eilisen luukku ei teknisen häiriön vuoksi avautunut, pahoitteluni. Yritän korjata asian viikonlopun aikana jotta saisin luukun aukeamaan jälkikäteen. Tämän päivän luukussa aiheena ovat viikon kasvikuvat. Hemmottelin itseäni hankkimalla suosikkikukkiani neilikoita kahdessa sävyssä. En halunnut ihan sitä jouluisinta punaista vaan pinkimpää, eli kukat ovat aika raikkaan kesäisiä varsinkin värilliseen lasiin yhdistettynä

Gårdagens lucka öppnades inte på grund av ett tekniskt problem, beklagar. jag försöker åtgärda saken under veckoslutet så att luckan kunde öppnas i efterskott. Idag handlar luckan om veckans växtbilder. Jag köpte mina favortblommor nejlikor i två olika färger, men ville inte ha den allra julrödaste utan mera chockrosa så det blev ganska somrigt fräscha blommor i synnerhet i kombination med  färggrannt glas.
 
Kerrankin kristallisnapsilaseilleni on käyttöä! Kun en juo väkeviä en käytä näitä kauniita laseja melkein koskaan, mikä on harmi. Pieninä kukkavaaseina ne toimivat kuitenkin hyvin.

För en gångs skull har jag användning för mina kristallsnapsglas! Eftersom jag inte dricker starkt använder jag dem nästan aldrig, vilket är synd. Men som små blomvaser får de användning.

torstai 18. joulukuuta 2014

Luukku 18 - Lucka 18

Karsin lasihelmivarastoani tekemällä helmistä kuusenkoristeita. Erityisen paljon helmiä sain kulutettua jouluisen punavalkoiseen käätyyn, joka kuusta odotellessa koristaa huonekasvia.

Jag gallrade i mitt glaspärlsförråd genom att göra julgransprydnader av pärlorna. Speciellt mycket pärlor fick jag att gå åt till den juligt rödvita kedjan, som i väntan på granen pryder en grönväxt.
 
PS: Oli puhetta joulunodotuksen yllätyksellisyydestä, siitä toisena esimerkkinä yasinttiruukkuuni  ilmestynyt pieni tonttu (?).

PS: Det var tal om överaskningar inför julen, som ett andra exempel på det en liten tomte (?) som uppenbarade sig i min hyacintkruka.

keskiviikko 17. joulukuuta 2014

Luukku 17 - Lucka 17

Serviettirenkaat ovat esine joita en ole koskaan oikein ymmärtänyt, vaikka tietyissä tilanteissa ne saattaisivat olla ihan käteviä. Siksi en omista sellaisia, vaikka huomasin että pellavaservietit joita aion käyttää jouluna saattaisivat tarvita renkaita. Onneksi piparkakkumuotteja voi myös käyttää serviettirenkaina.

Serviettringar är en pryl som jag aldrig riktigt förstått mig på, trots att jag insett att de i vissa fall kan vara behändiga. Jag äger därför inga, men märkte att linneservietterna som jag tänker duka med till jul skulle behöva ringar. Som tur kan man använda pepparkaksformer som serviettringar och slipper skaffa nya prylar.
 
 

tiistai 16. joulukuuta 2014

Luukku 16 - Lucka 16

Olen jonkin sortin Star Wars-nörtti, joten kalenterin kuudennentoista luukun teemana on Tähtien sota - todella jouluista, eikö vain? Mutta uskokaa pois, postauksen lopussa on kyllä ihan jouluaiheistakin asiaa. Aloitetaan kuitenkin fiilistelemällä Legolandin Star wars -tarjonnalla, jota ihastelin viime kesänä. Oli muuten huvittavaa, että suurimmat Star wars -legojen ihastelijat Billundissa olivat (minun lisäkseni) ikäisiäni miehiä eivätkä suinkaan lapsia.

Jag är lite av en Star wars-nörd, så temat för den sextonde luckan är Stjärnornas krig - verkligt julaktigt, eller hur? Men tro bort bara, i slutet av inlägget blir det nog sånt som hör till julen på riktigt. Vi börjar ändå med att gotta oss med Star wars i Legoland, som jag beundrade i somras. Det var annars komiskt att de som mest beundrade Star wars-legon i Billund var (förutom jag) män i min ålder och inte barn.



Sitten viimein jouluaiheeseen: kunnon Star wars -nörtti koristelee tietysti kotinsa jouluksi Star wars -lumihiutaleilla! Herra nimeltä Anthony Herrera on idean takana, hänen sivuiltaan voi ladata lumihuitalepohjia leikattavaksi. Leikkaaminen ei ole ihan helppoa, varsinkaan jos ei ole tottunut paperiveitsen käyttäjä. Minä en ole, joten tovi meni näiden leikkaamisessa. Mutta olivat erittäin vaivan arvoisia! Meidän hiutaleissamme kuvioina ovat Yoda, Jabba the Hut, Darth Vader, stormtrooper sekä R2-D2.

Så äntligen till jultemat: en riktigt Star wars-nörd dekorerar förstås sitt hem till jul med Star wars-snöflingor! Bakom idén ligger en herre vid namn Anthony Herrera, på hans sidor kan man ladda ner flingor för att sedan klippa ut. Att klippa flingorna är inte helt enkelt, i synnerhet om man inte är så van vid att använda papperskniv. Jag är inte, så det tog ett tag att klippa de här. Men de var verkligen värt besväret! I våra flingor har vi Yoda, Jabba the Hut, Darth Vader, en stormtrooper och R2-D2.
 
May the Christmas force be with you!

maanantai 15. joulukuuta 2014

Luukku 15 - Lucka 15

Jouluun ja joulunodotukseen kuuluvat yllätykset. Minulle sattui mukava yllätys lauantai-iltana, kun kotimatkalla baarista kävelin Kansallismuseon ohi ja huomasin museon pihalla joulukuusimetsän. Sateisena iltana valaistut kuuset ja museo olivat satumaisen näköisiä. Erilaisten ryhmien koristelemat kuuset ovat esillä tammikuun alkuun asti. 

Till julen och julförvänta hör överaskningar. Jag fick en trevlig överaskning på lördag kväll, när jag på hemvägen från baren gick förbi Nationalmuseet och julgransskogen på museets gård. I den regniga kvällen var de upplysta granarna och museet helt sagolika. Granarna har dekorerats av olika grupper och finns till påseende tills början av januari.