keskiviikko 29. helmikuuta 2012

Urakan alku - Strapatsen startar

Tänään oli paitsi karkauspäivä toisellakin tavalla merkittävä päivä: saimme uuden asuntomme avaimet! Nyt alkaa siis remppa, ensimmäisenä keittiössä joka pitää noin viikossa purkaa ja sen jälkeen käsitellä katto ja seinät.

Idag var det förutom skottdag också på ett annat sätt en betydelsefull dag: vi fick nycklarna till vår nya lägenhet! Nu blir det alltså renovering, först måste vi på ca en vecka tömma köket och därefter spackla och måla väggar och tak.


Nykymuoto on ehtaa kasaria, siistissä kunnossa ulkoisesti mutta kulunut ja vanhanaikainen.

Det nuvarande köket är äkta 80-tal, i ganska snyggt skick utåt men nött och gammalmodigt.


Huomenna puramme koko päivän, illalla kasarikalusteita on toivottavasti paljon vähemmän.

Imorgon ska vi demolera hela dagen, på kvällen är det hoppeligen betydligt mindre kvar av åttiotalsmöblerna.

tiistai 28. helmikuuta 2012

Luonto palkitsi laiskan - Naturen belönade den lata

Kannatti olla laiska ja jättää koristeita talveksi parvekkeelle, lumikuorrutteisina ne ovat ilo silmälle.

Det lönade sig att vara lat och lämna dekorationer på balkongen över vintern, nu när de fick ett snötäcke är de en fröjd för ögat.



Hienoa on myös se, että nyt on jo niin valoisaa iltaisin että ehtii ottaa arkenakin kuvia päivänvalossa. Enää kolme viikkoa kevätpäiväntasaukseen!

Det är också fint att det nu är så pass ljust på kvällarna att man hinner ta bilder också på vardagarna i dagsljus. Bara tre veckor till vårdagsjämningen!

sunnuntai 26. helmikuuta 2012

Pieleen menneet lapaset - Vantarna som blev pannkaka

Olen unohtanut raportoida huovutettujen lapasten lopputuloksesta. Raportti on valitettavasti murheellinen: toinen lapanen huopui huomattavasti enemmän kuin ensimmäinen, vaikka pesin samassa lämpötilassa ja samankokoisen pyyhkeen kanssa molemmat. Note to self: huovuta jatkossa työn kaikki osat samalla pesukerralla.

Jag har glömt rapportera om hur de tovade vantarna blev. Tyvärr är rapporten sorglig: den andra vanten tovade sig betydligt mer än den första, trots att jag tvättade båda i samma temperatur och tillsammans med en lika stor handduk. Note to self: tova i fortsättningen arbetets alla delar i samma tvättomgång.


Virkkasin lapasiin koristekukat ja ehdin kiinnittää sen ensimmäiseen lapaseen, mutta sekään ei onnistunut kovin hyvin. Kukka näyttää jotenkin päälle liimatulta ja luonnottomalta.

Som dekoration till vantarna virkade jag blommor och hann sy fast en på den första vanten, men inte heller det blev särskilt bra. Blomman ser på nåt sätt påklistrad och onaturlig ut.


Yhteenvetona voi vain todeta, että hommasta tuli täysi Canis lupus.

Som sammanfattning kan jag bara konstatera, att det blev åländsk efterrätt av hela grejen.

lauantai 25. helmikuuta 2012

Neulottukin on - Har även stickat

Kaikkien remppajuttujen lomassa olen ehtinyt vähän neuloakin. Isoilla puikoilla tämä ehkä valmistuu piakkoin.

Mellan alla renoveringsplaner har jag hunnit sticka lite också. Med stora stickor blir det här hoppeligen klart snart.

Pesukonekäsittelyn jälkeen nähdään mitä tästä tulee.

Efter tvättmaskinsbehandlingen får vi se vad det blir av det.

tiistai 21. helmikuuta 2012

Talvisaaria - Vinteröar

Kokoustin tänään Uunisaaressa, kauniita talvisia näkymiä.

Var idag på seminarium på Ugnsholmen, vackra vintriga vyer.

lauantai 18. helmikuuta 2012

Lattia rantakivistä - Golv av strandstenar

Betonilähiösisustaja on ihastunut luonnonkivistä tehtyihin märkätilalattioihin. Kauneimpia ovat valkoiset, jotka näyttävät kreikkalaisilta rannoilta.

Betongförortsinredaren har blivit förtjust i våtrumsgolv av natursten. De vackraste är av vita stenar, som ser ut som grekiska stränder.


Kuva/Bild: naturalpebbletile.com


Kuva/Bild: modernfloor.co.uk

Kokemus on kuitenkin osoittanut ettei valkoinen ole käytännöllinen lattiaväri. Siksi uuden betonilähiöasuntomme vessan ja kylpyhuoneen lattiamateriaaliksi valikoitui tällainen harmaa jokikivimosaiikki.

Men erfarenheten har visat att vitt golv inte är praktiskt. Därför ska golvet i badrummet och toaletten i vår nya betongförortslägenhet bli av sådan här grå stenmosaik.


Kuva/Bild: Inter Perla nero natura malla, Kaakelikeskus

Me likey!

torstai 16. helmikuuta 2012

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla aivan tavallisia tulppaaneja - mutta kuvattuina klo noin klo 21 keinovalossa, eli siihen nähden saavutus.

Denna vecka alldeles vanliga tulpaner - men fotograferade ca kl 21 utan dagsljus, så med tanke på det en bra prestation.


keskiviikko 15. helmikuuta 2012

Asuntokaupoille! - Till bostadsköp!

Tämä ei ole alkoholimainos vaan onnellinen betonilähiösisustaja juhlimassa tänään tekemiänsä asuntokauppoja. Kippis! Kahden viikon kuluttua on melkein 40 neliötä enemmän jota sisustaa (ja sitä ennen purkaa).

Detta är inte alkoholreklam utan en lycklig betongförortsinredare som firar bostadsköpet idag. Skål! Om två veckor har vi nästan 40 kvadrat nera att inreda (och riva ner före det).


Eikö muuten olekin nätit skumppalasit betonilähiösisustajalla - ukrainalainen kristalli rulettaa!

Har inte betongförortsinredaren annars nätta skumpaglas - ukrainsk kristall rules!


maanantai 13. helmikuuta 2012

Seinävärejä - Väggfärger

Betonilähiösisustaja täällä taas! Tällä kertaa värilastujen ihmeellisessä maailmassa: näistä pitäisi löytää sopiva sävy vanhemman pojan tulevaan huoneeseen, hän haluaa vihreät seinät.

Betongförortsinredaren här igen! Den här gången i färgprovers underbara värld: blande de här borde jag hitta en passlig ton till vår äldre sons blivande rum, han vill ha gröna väggar.


Onneksi potentiaalisia värejä on loppujen lopuksi vain pari, eli toiseksi yli vasemmalla ja ylin oikealla.

Som tur är antalet potentiella toner sist och slutligen mycket färre, dvs. den näst översta till vänster och den översta till höger.


Mutta mieli tuntuu koko ajan muuttuvan, viime viikolla valittu väri on tällä viikolla liian harmaa, liian räikeä, liian sitä tai tätä. Lisäksi valo vaikuttaa väriin tietysti aivan valtavasti. Sekä nykyisen olohuoneen että keittiön seinät on maalattu sammalla keltaisella, mutta kuten alla olevasta kuvasta näkyy näyttää sama sävy aivan erilaiselta valosta riippuen.

Men jag tycks ändra åsikt hela tiden, färgen som jag valde förra veckan är denna vecka för grå, för gräll, för det ena och det andra. Dessutom spelar ju ljuset en enorm roll i färgvalet. Både väggarna i vårt nuvarande vardagsrum och kök är målade med samma gula färg, men så som följande bild visar ser samma ton alldeles annorlunda ut beroende på ljuset.



Tällä hetkellä pohdiskelen seuraavia värejä eri huoneisiin, mutta melkein jokaisesta on ainakin kaksi sävyvaihtoehtoa loppusuoralla mukana.

För tillfället funderar jag på följande färger till de olika rummen, men har av nästan alla åtminstone två alternativa toner med på slutrakan.


Mitkä sävyt ovat ensi viikolla muka valittuja jää nähtäväksi... pysykää kanavalla!

Vilka toner som jag påstår mig ha valt nästa vecka återstår att se... stay tuned!

perjantai 10. helmikuuta 2012

torstai 9. helmikuuta 2012

Huovutustulos - Tovningsresultat

Eka lapanen tuli koneesta ulos suurin piirtein sellaisena kuin pitikin. Ainoastaan peukalo on vähän lyhyt, venytin sitä märkänä sen verran kuin oli mahdollista mutta ei ihan optimisti suunniteltu juttu.

Den första vanten kom ut ur tvättmaskinen nästan så som det var meningen. Endast tummen är lite kort, jag töjde ut den så mycket som det gick men det var inte optimal planering på den punkten.


Putkeen ei mennyt kukkakoristekaan joka muuttui haalistuneeksi möykyksi. Ja mikä tyhmintä olen tehnyt saman mokan aikaisemminkin, aarghh. Olisi ollut hyvä muistaa se ennen kuin tyrkkäsin kukan koneeseen, mutta ehkä vihdoin opin. Nyt uusia kukkia virkkaamaan ja kakkoslapanen koneeseen (josta kukat pidetään kaukana).

Blomman blev inte heller riktigt som det var menat, den förvandlades till en blek klump. Och det dummaste är att jag gjort samma fel en gång tidigare, aarghh. Skulle ha varit bra att minnas det innan jag tryckt på maskinens startknapp, men kanske jag äntligen lär mig. Nu ska det virkas nya blommor och vante nr. 2 ska i tvätten (men blommorna ska hållas långt borta).

keskiviikko 8. helmikuuta 2012

Huovutetut lapaset - Tovade vantar

Neuloin kälylleni synttärilahjaksi lapaset, Bulgariassakin on tänä talvena ollut poikkeuksellisen kylmä.

Jag stickade ett par vantar som födisgåva till min svägerska, det har varit en ovanligt kall vinter i Bulgarien också.


Tältä lapaset näyttivät ennen pesukonehuovutusta, nyt jännitän lopputulosta. Tulos esitellään huomenna!

Så här såg vantarna ut före tovningen i tvättmaskinen, nu väntar jag med spänning på hur de artar sig. Resultatet visas imorgon!

tiistai 7. helmikuuta 2012

Runoilijatorttuja - Diktartårtor

Sunnuntai meni asuntoa näyttöä varten siivotessa enkä muistanut Runeberginpäivää. Torttuja tehtiin sitten eilen.

Söndagen gick åt till att städa inför visningen av vår lägenhet, och jag kom inte ihåg att det var Runebergsdag. Så vi bakade tårtor igår.




Lapsityövoima selvisi jälleen kerran hyvin leipomisesta ja lopputulos maistui.

Barnarbetskraften lyckades igen en gång bra med bakandet och resultatet smakade.

maanantai 6. helmikuuta 2012

Sunnuntaikävelyllä - På söndagspromenad



Puutarhatuolit olivat saaneet uudet pehmusteet.

Trädgårddstolarna hade fått nya uppstoppningar.


Punaherukoita lumessa.

Röda vinbär i snön.


Kuka tästä on kulkenut?

Vem har gått här?

sunnuntai 5. helmikuuta 2012

Toinen valmis (?) ufo - En till färdig (?) ufo

Toinen ufo jota mainostin valmiiksi otti mallia tästä kukkaneuleesta.

Den andra färdiga ufon som jag gjorde reklam för hade som modell den här blomtröjan.


Malli/Mönster: Moda 4/2008
Lanka/Garn: Drops Silke Tweed

Otsikon kysymysmerkki johtuu nyt siitä, että virkkasin kukat ohjeen mukaan vain etureunaan mutta olen nyt sitä mieltä että niitä pitäisi olla koko kaula-aukon ympäri.

Frågetecknet i rubriken beror på att jag virkade blommor bara för halsringsningens framkant så som i modellen, men tycker nu att de borde finnas runt hela halsöppningen.


Edestä näyttää ihan hyvältä mutta takaa hölmöltä.

Framifrån ser det helt bra ut men fånigt bakifrån.


Lisää tällaisia siis, lankaa onneksi on sen verran.

Mera sådana här alltså, som tur har jag så pass mycket kvar av garnet.

perjantai 3. helmikuuta 2012

Viikon kukkakuvat - Veckans blombilder

Tällä viikolla taiteellisia Tulppaani ja Kivituikku -asetelmia!

Denna vecka konstnärliga stilleben med tulpanblomma och Kivi-ljuslyktor!



Valmis ufo - Färdig ufo

Pari vuotta sitten aloittamani alpakkaneule valmistui viimein.

Alpackatröjan som jag påbörjade för några år sedan blev äntligen klar.


Lanka/Garn: Drops Alpaca
Malli/Modell: Omasta päästä/Eget påhitt



Kaula-aukon viimeistelyä pohdin pitkään ja kokeilin virkata siihen reunan, mutta siitä ei tullut siistiä. Päätin sitten jättää sen tällaiseksi hieman epätasaiseksi.

Jag funderade länge på hur jag skulle göra med halsringningen, försökte virka en kant till den men den blev inte bra. Så jag beslöt att låta den vara så här lite ojämn.


Neule olisi enemmän edukseen poolon tai o-aukkoisen trikoon kanssa, mutten omista kumpaakaan. Stailauksen puutteet toivottavasti annettakoon anteeksi.

Tröjan skulle passa bättre med en polotröja eller en trikotopp med rund halsringning, men jag äger ingendera. Hoppas bristerna i stylingen ursäktas.

Täällä taas! - Här igen!

Piinallinen viikko ilman nettiä kotona on vihdoin ohi, ja pääsen päivittämään blogiani kuvien kera. Jihuuu!

Den påfrestande veckan utan Internet hemma är äntligen förbi, och jag kan skriva vettiga inlägg till bloggen med bilder. Jihuuu!