keskiviikko 30. tammikuuta 2013

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Oikeastaan kukat ovat viime viikon merkkipäivältä, mutta toimivat hyvin tälläkin viikolla kun sääkin muuttui lumimyräkäksi. Vaaleanpunainen vastaisku talvelle!

Egentligen är det här förra veckans blommor från bemärkelsedagen, men funkar bra den här veckan också - i synnerhet när vädret igen blev snöstormigt. Rosa attack mot vintern!









lauantai 26. tammikuuta 2013

Käsitöitä Islannissa - Handarbeten på Island

Viime viikon Islanninmatkalta jäi vielä joitain käsityöaiheisia kuvia esittelemättä.

Från Islandsresan förra veckan fanns ännu kvar några bilder med hantverkstema som jag inte publicerat.


Lankakaupan näyteikkuna Reykjavikin pääkadulla. Koristeet koostuvat pienistä lankakeristä.

En garnaffärs skyltfönskter vid Reykjavik huvudgata. Dekorationerna består av små garnnystan.



Perinteisiä islantilaisia villapaitoja on turisteille tarjolla joka paikassa, mutta moneen muuhun turistikrääsään verrattuna ne ovat siinä mielessä aitoja islantilaisia tuotteja että paikallisetkin todellakin käyttävät niitä - jopa nuoret ja trendikkäät. Minä ostin oman neuleen jo edellisellä käynnnillä, sille on käyttöä kovilla pakkasilla.

Traditionella isländska ylletröjor erbjuds överallt för turister, men jämfört med mycket annat turistkrimskrams är dom på så sätt äkta isländska produkter att lokalbefolkninen faktiskt använder såna - också de unga och trendiga. Jag köpte en egen tröja redan på min förra visit och använder den då det är riktigt kallt.



Arvaatteko mistä nämä laukut on tehty?

Kan ni gissa vad de här väskorna är gjorda av?


Kalannahasta! Se on perinteinen islantilainen käsityömateriaali, jolle tuotemerkki Huld on kehittänyt moderniakin käyttöä. Parempia kuvia ja lisää laukkuja löytyy yrityksen kotisivuilta. Kun ensi kerran käyn Islannissa on ostoslistalla kalannahkalaukku, nyt matkakassa ei antanut myöden eikä firmalla valitettavasti ole nettikauppaa.

Fiskskinn! Det ärn ett traditionellt isländskt handarbetsmaterial, som varumärket Huld har utvecklat moderna användningsområden. Bättre bilder och mera väskor finns på företaget hemsida. När jag nästa gång besöker Island finns en fiskskinnsväska på inköpslistan, nu gav inte resekassan med och firma har tyvärr ingen nätbutik.


Puistossa Reykjavikin keskustassa törmäsin neulegraffitilla koristeltuun patsaaseen (kuvien epätarkkuus johtuu sadepisaroista linssissä, pahoittelen).

I en park i centrum av Reykjavik stötte jag på en staty som dekorerats med en stickgraffiti (de något ofokuserade bilderna beror på regndroppar på linsen, beklagar).



Jotain tuli itsekin matkalla neulottua, projektista lisää myöhemmin. Sinänsä tämä kuva ei sovi otsikkoon sillä tässä kone on Norjan yllä, mutta menköön! :-)

Nånting stickade jag själv också på resan, mera om projektet senare. Egentligen stämmer inte den här bilden överens med rubriken eftersom planet flög över Norge när jag tog bilden, men låt gå! :-)


tiistai 22. tammikuuta 2013

Synttärit! - Födis!

Vietin tänään merkkipäivääni mukavan kotoisissa tunnelmissa hyvän ruuan, juoman ja seuran parissa.

Jag firade idag min bemärkelsedag i hemtrevlig stämning med god mat, dricka och sällskap.



 





Lahjaksi sain mm. tosi hyvää shampanjaa ja Star Wars -legoja (jee!).

Till gåva fick jag bl.a. jättegod champagne och Star Wars-legon (hurra!).






maanantai 21. tammikuuta 2013

Viikon jääkuvat - Veckans isbilder

Tällä viikolla ei kasvikuvia vaan ihmeellistä jäätä.

Den här veckan blir det inte växtbilder utan otrolig is.









lauantai 19. tammikuuta 2013

Islannissa - På Island

Matkani Islantiin oli toinen käynitni saarella, edellisestä kerrasta oli 14 vuotta. Koska kyseessä oli työmatka en ehtinyt nauttia kaikesta mitä maassa on tarjolla, mutta ehdin käydä uimassa kuumassa lähteessa Sinisessä laguunissa. +37-40 -asteisessa vedessä oli rentouttavaa polskia, vaikka ilman lämötila oli vain +4 ja satoi.

Min resa till Island var mitt andra besök på ön, den förra gången var för 14 år sedan. Eftersom det var arbetsresa hann jag inte njuta av allt som landet har att erbjuda, men hann simma i naturlig varm källa i den Blåa lagunen. I +37-40-gradigt vatten var det avkopplande att plaska, trots att lufttemperaturen bara var +4 och det regnade.






Reykjavik puolestaan on suloinen pieni kaupunki, talot keskustassa matalia ja tulee vähän lilliputtifiilis.

Reykjavik i sin tur är en söt liten stad, husen låga i centrum och man får lite lilliputfkänsla.





Luonto on kaikkialla lähellä, ja maisemat todella vaikuttavia ja omituisia. Puita ei missään (kaupunkiin istutettuja lukuun ottamatta) ja maisema on mustan laavakiven ja vihreän sammalen peittämää.

Naturen är nära överallt, och landskapen verkligt imponerande och underliga. Träd finns ingenstans (förutom planterade i staden) och allt är täckt av svart lavasten och grön mossa.





 

Sateesta ja sumusta johtuen koneesta ei valitettavasti nähnyt jäätikköä, mutta sen sijaan Norjan vuonot ilta-auringossa.

På grund av regn och dimma såg man tyvärr inte glaciären från planet, men däremot norska fjäll i kvällssolen.