perjantai 31. heinäkuuta 2015

Neulottu ovikranssi - Stickad dörrkrans

Kotini ulko-ovea koristi monta vuotta tummanruskea oksakranssi, johon oli kietonut vihreää samettinarua ja valkoista kukkanarua. Noin vuosi sitten kyllästyin kuitenkin siihen, mutta en vielä keksinyt millaisen uuden kranssin halusin tilalle.

Min ytterdörr pryddes under många år av en mörkgrön grenkrans, som jag hade dekorerat med ett grönt sammetsband och ett vitt blomband. För ungefär ett år sen blev jag trött på den, men kom då inte ännu på hurudan krans jag istället skulle vilja ha.

Kuva/Bild: https://patternscolorsdesign.wordpress.com/





Hyvää kannatti kuitenkin odottaa: viime viikolla löysin Pinterestistä täydellisen idean uudeksi ovikoristeeksi.

Det lönade sig att vänta, för förra veckan hittade jag på Pinterest en prefekt idé till en ny dörrdekoration. 







 
Novitan Florica-langan jämistä syntyi oma versioni värikkäästä ja persoonallisesta kranssista, joka kertoo harrastuksestani jo kotini ulko-ovella. Tykkään! Eikä huono homma ollut myöskään järkevä käyttötarkoitus jämälangoille. Floricassa on Novitan langoista ehdottomasti kauneimmat värisävyt.

Min version av den här färggranna och personliga kransen blev till av restgarn från Novitas Florica. Jag gillar den skarpt, och också det att den berättar om min hobby redan vid min ytterdörr. Och att bli av med restgarn var förstås inte en dålig grej heller. Florica är absolut det av Novitas garn som har de vackraste färgerna.

Harmi vaan että valaistus rappukäytävässä samentaa kranssit värit, oikeasti ne hohtavat paljon kirkkaammin. Mutta tajunnette idean huonoista kuvista huolimatta :-)

Synd bara att belysningen i trappuppgången förvrider kransens färger, på riktigt är de mycket grannare. Men ni fattar säkert idén trots de dåliga bilderna :-)

keskiviikko 29. heinäkuuta 2015

Värjäyskokeiluja - Färgningsexperiment

Pahoittelen blogitaukoa, keskikesällä on ollut paljon muuta puuhaa ja päivittäminen jäänyt retuperälle. Nyt on hieman esiteltävää, kun sain aikaiseksi värjätä kaksi vaaleaa vaatetta reippaammiksi. Vaalea pellavajakku on malliltaan kaunis, mutta pellavanväri ei vain tunnu omalta ja siksi jäänyt todella vähälle käytölle. Olen silti säilyttänyt sitä ja kerännyt rohkeutta värjäämiseen (ja päättäväisyyttä värin valintaan).

Beklagar bloggpausen, så här mitt i sommaren har det varit mycket på gång och inläggen uteblivit. Nu har jag nåt att visa upp, när jag färgade två ljusa plagg färggrannare. Den här ljusa linnekavajen har en vacker modell, men linnefärgen är inte i min smak och jag har därför knappt använt kavajen. Jag sparade ändå den för modellens skull, och för att samla mod till ett färgningsförsök (och för att kunne bestämma mig vilken färg det skulle bli).
Pohdinnan tuloksena jakusta tuli pesukonevärillä vihreä. Lopputulos on oikein hyvä, pidän väristä paljon. Jakussa ei myöskään onneksi ollut näkyviä polyesterlangalla ommeltuja kohtia jotka olisivat jääneet väärän värisiksi, ja koristeellinen kiinnitysnarukin otti vähän vihreää väriä - iloinen yllätys. Vihreänä todennäköisyys että käytän jakkua nousi huomattavasti. Vaaleana se toki sopi helpommin esimerkiksi värikkäiden mekkojen pariksi, mutta kun en pitänyt väristä oli monikäyttöisyys vain teoreettinen eikä paljon auttanut. Parempi siis näin.

Beslöt mig till sist för att maskinfärga kavajen grön. Resultatet blev riktigt bra, gillar färgen skarpt. Kavajen hade tursamt nog inga synliga sömmar sydda med polyestergarn som skulle ha blivit ljusa, och till och med den vackra snodden som kavajen fästs med sög åt sig lite grönt - trevlig överaskning. Sannolikheten att jag kommer att använda en grön kavaj är mycket större än en ljus, trots att den ljusa var förstås lättare att kombinera med färggranna klänningar. Men när färgen inte passade var användbarheten bara teoretisk, så bättre så här.
Toinen vaate joka muuttui vihreämmäksi käsittelyyn oli bambulangasta neulomani pitsineule. Se oli jo valmiiksi vihreä, mutta kovin vaalea vihreä sävy kyllästytti. Olen käyttänyt tätä ilmavaa neuletta paljon ja pidän mallista kovasti, joten halusin siitä taas suosikkivaatteen piristämällä väriä.

Det andra plagget som blev grönare var en tröja som jag stickat av bambugarn. Den var grön redan för början, men en så blek nyans att jag blivit trött på den. Jag har använt den här luftiga tröjan mycket och gillar modellen, så jag ville att den igen skulle bli ett favoritplagg genom en piggare färg.
Ja piristystä todella tuli, neuleesta tuli ärhäkän vihreä. Tykkään tästäkin oikein paljon, pastellisävyt eivät vain (enää) ole meikäläisen mieleen joten reippaan vihreänä tämäkin pääsee useammin käyttöön.

Och visst blev det piggare, tröjan blev nästan ärggrön. Men jag gillar också det här resultatet, pastellfärger är bara inte (längre) i min smak.

sunnuntai 5. heinäkuuta 2015

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Lupiinien kukinta on jo melkein ohi, kasvikuvaaja ehti mukaan viime tipassa.

Lupinerna har nästan blommat ut redan, växtfotografen hann med i sista sekunden.





perjantai 3. heinäkuuta 2015

Valmis kesäneule - Färdig sommarstickning

Jee on heinäkuu! Jee eräs kesäneule valmistui! Olin tyystin unohtanut tämän viime kesän projektin, joka tyypilliseen tapaan jäi viime vuonna ompelua ja viimeistelyä vaille. Ei puuttunut kuin hieman itsekuria, kappaleiden ompelua ja kaulusreunuksen neulomista ja avot, yllätysneule oli valmis. Pitsineule oli taas luottokirjastani, muuten sävelsin neuleen omasta päästäni. Lanka on Schachenmayrin lakkautettu puuvilla-pellavaa, oikein pätevää. Lankaa jäi jäljelle säälittävä noin puolen metrin pätkä, eli enemmän kuin optimaalinen langan menekin arviointi (säkällä tietysti, olin säilönyt lankaa ties kuinka monta vuotta).

Hurra det är juli! Hurra jag har en färdigt sommarstickning! Jag hade helt glömt bort det här projektet från förra sommaren, som i typisk stil hade blivit på hälft när det fattades bara att sy ihop delarna och sticka de sista små detaljerna. Så det var bara lite självdisciplin, sömnad och att sticka en halskant som fattades och vips hade jag ett färdigt överaskningsplagg. Spetsmönstret är igen från min nuvarande stickningsbibel, annars är tröjan eget påhitt. Garnet är ett bomulls-lingarn från Schachenmayr som numera avslutats, ett alldeles gra garn. Det blev en patetisk ca halv meters stump kvar av garnet, tala om optimal beräkning av garnåtgången (helt av en slump förstås, eftersom jag gått och sparat på garnet i vem vet hur många år).

Lanka/Garn: Schachenmayr cotton linen
Pintaneule/Spetsmönster: Lynne Watterson: The very easy guide to lace knitting

Pidän lopputuloksesta oikein paljon, ei tämä mikään järin omaperäinen vaate ole mutta oikein käyttökelpoinen kesäneule. Pitsineuleen malli toimii tässä myös hyvin. Langan väri ei alemmissa kuvissa pääse oikeuksiinsa, ylempien vihreä on lähempänä totuutta.

Jag gillar slutresultatet, det är inte det mest originella plagget men en riktigt användbar sommartröja. Spetsmodellen funkar också bra för den. Garnets färg är inte riktigt det rätta i de nedre bilderna, den gröna i de övre bilderna är närmare sanningen.