keskiviikko 29. kesäkuuta 2011

Juhannusneule - Midsommarstickning

Koska kesäkassiprojektini on hankalassa ompeluvaiheessa, tarvitsin juhannukseksi uuden neuleprojektin. Oli aika kaivaa esiin toukokuussa hankkimani Debbie Bliss -langat.

Eftersom min sommarkasse är i sömnadsskede behövde jag för midsommaren ett nytt projekt. Det var dags att gräva fram Debbie Bliss-garnen som jag köpte i maj.


Aurajoella oli hyvä neuloa ravintolalaivassa.

Det var skönt att sticka på Aura å på en restaurangbåt.


Halusin vaihteeksi neuloa kirjoneuletta, ja valitsin yksinkertaisen kolmen värin siksakkuvion.

Jag ville för omväxlings skull sticka något färggrannt, och valde en enkel siksakfigur i tre färger.


Tästä on tulossa neuletakki loppukesän lämmikkeeksi.

Det här ska bli en kofta för sensommaren.

tiistai 28. kesäkuuta 2011

Pyörylöiden ompelu loppusuoralla - Cirkelsömnad på slutrakan

Olen ommellut kassipyörylöitä kyllästymiseen asti, mutta urakkaa on onneksi jo lippusuoralla. Viimeisten pyörylöiden jälkeen jäljellä on vielä vuorin kokoaminen ja sitten on viimein valmista, puh.

Jag har sytt cirklar så jag blivit uttråkad, men nu är projektet som tur äntligen på slutrakan. Efter att jag sytt ihop de sista cirklarna är det bara fodret kvar och sen är det färdigt, pust.

maanantai 27. kesäkuuta 2011

Juhannus - Midsommar

Vietin juhannusta täällä...
Jag firade midsommar här...


... kauniissa maisemissa...
... med vackra vyer...


... ja hienon juhannussalon kera.
... och en fin midsommarstång.


Hienoja maisemia oli myös Rymättylässä...
Det var vackra vyer även i Rymättylä...


... ja Naantalissa. Ja kiva juhannus kaiken kaikkiaan!
... och Nådendal. Och en kul midsommar allt som allt!

perjantai 24. kesäkuuta 2011

Mietteitä keskikesällä - Midsommarfunderingar

Muistatteko että vain kolme kuukautta sitten oli tällaista?

Minns ni att det bara för tre månader sedan såg ut så här?


Ja nyt saamme ihailla kesän vehreyttä parhaimmillaan...

Och nu får vi beundra sommargrönskan som bäst...


...ja valkoisen jään sijaan valkoisia lintuja...

...och istället för vit is vita fåglar...



... ja nauttia kesän antimista.

... och njuta av sommarens gåvor.


Hyvää juhannusta kaikille!

Trevlig midsommar till alla!

torstai 23. kesäkuuta 2011

Viikon kukkapläjäys - Veckans blomdos

Kävin sunnuntaina ihailemassa Haagan alppiruusupuistoa. Paras kukinta oli jo ohi, mutta paljon kaunista ja värikästä nähtävää oli vielä.

PÅ söndagen beundrade jag rhododendronparken i Haga. Den bästa blomningen var redan förbi, men mycket vackert och färggrannt fanns ännu att se.









Upean floran keskellä oli vähän söpöä faunaakin.

Bland den underbara floran påträffades också lite söt fauna.

keskiviikko 22. kesäkuuta 2011

Käsitöitä merellä - Handarbeten till havs

Vaikka Tukholmassa en tehnyt mitään käsityöaiheista, laivalla ehdin sentään edistää kesäkassini valmistumista. Ompelin pyörylöitäni ensin kannella...

Fastän det inte blev handarbeten i Stockholm, hann jag på båten fortsätta på min sommarväska. Jag sydde mina cirklar först på däcket...


...ja myöhemmin kolmen tunnin ajan laivan baarissa. Kaverini neuloi ja minä ompelin, ja herätimme jonkinmoista huomiota käytäväpöydässä istuessamme. Yhdessä vaiheessa puuhistamme kiinnostui kolme brasilialaista (!) naista, joista varsinkin yksi oli kuulemma kova neulontaharrastaja. Neulominen julkisesti on hauskaa!

... och senare i tre timmars tid i baren. Min kompis stickade och jag sydde, och vi väckte ganska mycket uppmärksamhet eftersom vi satt vid gången. I ett skede kom tre brasilianska (!) damer och kollade in våra sysslor, i synnerhet en av dem var en riktig stickningsentusiast. Att sticka offentligt är kul!


Puitteet käsitöille olivat myös komeat, auringonlasku merellä oli kaunis jopa likaisen ikkunalasin läpi.

Vår handarbetssession hade en fin bakgrund, solnedgången på havet var vacker till och med sedd genom det smutsiga fönstret.

sunnuntai 19. kesäkuuta 2011

Tukholmassa - I Stockholm

...oli sateista...
...regnade det...


... mutta silti kaunista.
...men var ändå vackert.




Koko päivä meni ostoksilla, saaliina mm. hienot vanhat henkarit Emmauksen kirppikseltä...

Det var shopping hela dagen, fyndade bl.a. fina gamla klädhängare på Emmaus loppis...


... ja hienon tiskirätin Lagerhausista.
... och en snygg disktrasa från Lagerhaus.


Kulttuurikohteille ei valitettavasti jäänyt aikaa, vaikka valokuvanäyttelyssä oli tarkoitus käydä. Joskus olisi kiva olla Tukholmassa yön eli eikä vain päivän risteilyllä, niin ehtisi sekä ostoksille että kulttuurinähtävyyksiin.

Det blev tyvärr inte tid för kultur, trots att besök på fotografiutställning ingick i planerna. Det skulle vara kul att nån gång övernatta i Stockholm och inte bara göra en dagskryssning, då skulle det finnas tid för både shopping och kultur.

torstai 16. kesäkuuta 2011

Tukholmaan - Till Stockholm

Ihailen paraikaa kaunista auringonlaskua saaristossa laivamatkalla Tukholmaan. Ohjelmassa huomenna shoppailua ja ripaus kulttuuria, käsitöitä hieman vähemmän - mitä nyt ompelen pyörylöitäni baarissa...

Jag beundrar för tillfället en vacker solnedgång i skärgården från Sverigebåten. Imorgon blir det shopping i Stockholm och en gnutta kultur, mindre handarbeten - förutom att jag just nu syr ihop cirklar i baren...

keskiviikko 15. kesäkuuta 2011

Pyörylöiden ompelua - Cirklar sys

Kesäkassini on edennyt siihen vaiheeseen että melkein kaikki pyörylät on virkattu ja päätelty, ja kolmasosa jopa ommeltu kiinni!

Min sommarväska har framskridit så att jag virkat nästan alla cirklar och fäst garnstumparna, och till och med sytt ihop en tredjedel av dem!


maanantai 13. kesäkuuta 2011

Crocheted in public

Sunnuntaina osallistuin hetkisen Knit in Public -päivään, tosin virkkaamalla ja aivan itsekseni. Pari kassipyörylää syntyi terassilla Helsingin rautatieasemaa vastapäätä, joten keskeisempää KIP-(tai CIP-)paikkaa) tuskin olisin tästä kaupungista löytänyt. Tänään ei sää suosi KIP-toimintaa, kauneutta tosin voi sateisenakin päivänä löytää.

På söndagen deltog jag en stund i Knit in public-dagen, dock genom att virka och för mig själv. Några kasscirklar på en terass mittemot Helsingfors järvägsstation, så en mera central miljö för mitt KIP (eller CIP) skulle jag säkert inte ha hittat i den här staden. Idag är inte vädret KIP-vänligt, men något vackert kan man hitta också en regning dag som denna.


lauantai 11. kesäkuuta 2011

Mökkeilyä - Stugliv

Vietin mukavan hellepäivän mökkeillen kauniissa maisemissa.

Jag hade en trevlig varm stugdag med vackra vyer.




Varpaita enempää en kuitenkaan uskaltanut kastella viileään jokiveteen.

Vågade ändå inte doppa mer än tårna i det svala åvattnet.


Kassipyörylöiden lankoja tuli pääteltyä aika paljon, ja osan sain jopa ommeltua yhteen. Näyttää siis todennäköiseltä että kassiprojekti valmistuu tämän kesän aikana :-).

Jag fick ganska många trådar första på cirklarna till kassen, och en del cirklar sydde jag till och med ihop. Det verkar alltså sannolikt att projektet blir färdigt under den här sommaren :-).

KIP-viikonloppu - KIP-veckoslut

Tänä viikonloppuna vietetään eri puolilla maailmaa Knit in Public -päiviä. Suomessakin järjestetään monta tapahtumaa, joita löytyy esimerkiksi täältä. Itse vietän tänään päivän kaverin mökillä, joten mökkipihaa julkisemmalla paikalla en tänään taida neuloa. Mutta ehkä huomenna?

Det här veckoslutet ordnas runtom i världen Knit in Public-dagar. Också i Finland ordnas evenemang på flera orter, en lista på dem finns till exempel här. Själv är jag idag på en kompis stuga, så jag stickar inte på mer publika ställen än en stuggård. Men kanske imorgon?

perjantai 10. kesäkuuta 2011

Lasihelmet koruksi - Smycke av glaspärlorna

Tein viimein kaulakorun helmistä jotka tein lasikurssilla toukokuussa. Nelikulmaiset helmet ovat omaa tekoa, seurana pyöreitä kaupan helmiä.

Jag gjorde äntligen ett halsband av pärlorna som jag gjorde på glaskursen i maj. De fyrkantiga pärlorna har jag själv gjort, som sällskap har de runda butikspärlor.


torstai 9. kesäkuuta 2011

Krassit kasvavat - Krassen växer

Parvekkeelle pari viikkoa sitten istuttamamme krassit ovat itäneet ja vaikuttavat kasvavan mukavasti.

Krassen som vi sådde på balkongen för ett par veckor sedan har grott och verkar växa riktigt bra.




sunnuntai 5. kesäkuuta 2011

Kassipyörylöitä - Cirklar till kassen

Viikonloppuna ehdin virkata mukavan kasan pyörylöitä tulevaan kesäkassiini.

Under veckoslutet hann jag virka en rejäl hög med cirklar förr min kommande sommarkasse.


Ehdin eilen myös käydä lankaostoksilla ja hankkia puuttuvat värisävyt, ketunruskean ja ärhäkänpinkin. Pyörylöiden värikirjoksi tuli siis seuraava:

Jag hann också igår gå på garnuppköp och skaffa de sista färgerna som fattades, rävbrunt och chockrosa. Cirklarnas färgskala blev alltså följande:


Seuraavaksi pitäisi päätellä valtavan pyöryläkasan valtava määrä langanpätkiä, puh...

Till näst borde jag fästa den väldiga cirkelhögens väldiga mängd trådar, pust...

lauantai 4. kesäkuuta 2011

Omenankukkia ja syreenintuoksua - Äppelblommor och syrendoft

Luonto juhlisti koulujen päättymistä upeilla kukilla.

Naturen firade skolavslutningen med underbara blommor.