Betonilähiösisustajan pamfletti - Betongförortsinredarens pamflett

Sisustuskärpänen puri ja haluan vaihtelua sisustukseemme, joten lainasin inspiraatioksi kirjastosta pinon sisustusoppaita.

Jag blev biten av inredningsflugan och vill ha omväxling i vår inredning. Som inspiration lånade jag en hög inredningsguider från biblioteket.

Mutta melkein kaikki osoittautuivat inspiraationlähteinä hyödyttömiksi, sillä ne esittelevät pääasiassa sisustuksia joko vanhoissa keskustahuoneistoissa, tilavissa puutaloissa tai hypermoderneissa lasitaloissa. Itse asun 60-luvun kerrostalossa, enkä tee paljoakaan nelimetristä huonekorkeutta hyödyntävillä säilytysratkaisuilla, viehättävillä detaljikuvilla pitsihuvilan ikkunoista tai vinkeistä 40-neliöisen spa-kylypyhuoneen kalustamiseksi. Ymmärrän toki että tällaisista sisustuksista saa helposti hienoja kuvia, mutta itselleni niistä ei ole paljonkaan konkreettista hyötyä kun rakenteelliset seikatkin sanelevat sisustusta. Neljän neliön kylpyhuoneessa eivät kolme kertaa isomman tilan ratkaisut toimi, enkä aina jaksa inspiroitua kaikista komea kaakeliuuni olohuoneessa erkkeri-ikkunan vieressä -kuvista, kun oma (sinänsä tilava) olohuoneessa on ihan toisesta todellisuudesta:

Men nästan alla visade sig vara oanvändbara som inspirationskällor, för de visar inredningar antingen i gamla centrumlägenheter, i rymliga egnahemshus eller i hypermoderna glashus. Själv bor jag i ett 60-talshöghus, och gör inte mycket med förvaringslösningar som utnyttjar en rumshöjd på fyra meter, vackra detaljbilder på spetsvillans fönster eller tips på hur man möblerar ett 40 m2 stort spabadrum. Jag förstår naturligtvis att man lätt kan ta vackra bilder på sådana inredningar, men mig hjälper de inte särskilt konkret när även strukturella realiteter måste beaktas i inredningen. Det funkar helt enkelt inte i ett fyra kvadratmeter stort badrum med lösningar för ett tre gånger så stort utrymme, och jag orkar inte alltid inspireras av fin-kakelugn-bredvid-fönster-med-burspråk-vardagsrum, när mitt eget (i och för sig rymliga) vardagsrum är i en helt annan verklighet:

Totuus kuitenkin on, että moni suomalainen asuu 60- tai 70-luvun kerrostalossa - silloinhan rakennettiin eniten asuntoja tämän maan historiassa. Ja aika moni lähiöissä asuvakin on kiinnostunut sisustamisesta ja haluaa kivan kodin, vaikka neliöitä ja huonekorkeutta on vähemmän. Lisää ideoita siis meillekin, kiitos! Onneksi kotimaiset ja ruotsalaiset sisustuslehdet muistavat toisinaan myös betonilähiöissä sisustavia, ja esittelevät asuntoja jotka inspiroivat minua myös konkreettisesti.

Fakta är ju att många finländare bor i ett 60- eller 70-talshöghus - då byggdes ju mest lägenheter i hela det här landets historia. Och ganska många som bor i förorter är också intresserade av inredning och vill ha ett trevligt hem, trots att kvadratmetrarna och rumshöjden är mindre. Mera idéer som passar även oss, tack! Som tur minns inhemska och svenska inredningstidningar stundvis också de som inreder i betongförorter, och visar lägenheter som inspirerar mig även konkret.