Koko talven käyttämäni villabaskerit alkoivat jossain vaiheessa olla turhan hiostavia, eli tarvittiin kevätpipo. Ja sehän käy näin:
Yllebaskrarna som jag använt hela vintern började i något skede kännas för varma, så en vårmössa de. Och det gör man ju på följande sätt:
Väriksi valitaan valkoinen, joka sopii punaisen kevättakin kanssa.
Beslutas att vitt passar med den röda vårrocken.
Neulotaan jämäpuuvillasta simppeli joustinneuleinen pipo.
Simpel mössa stickas av restbomull med två aviga, två räta.
Oikaistaan neulomalla se tasona eikä pyörönä.
Förenklas genom att sticka rätstickning och inte rundstickning.
Kokeillaan ja todetaan pipon olevan sopiva.
Provas och konstateras att mössan passar.
Iloitaan siitä ettei tekelettä tarvitse purkaa.
Gläds åt att grejen inte behöver nystas upp.
Todetaan tekeleen olevan auttamattoman tylsä.
Konstateras att grejen är ohjälpligt tråkig.
Saadaan nerokas koristeluidea johon tarvitaan joustinpitsiä.
Välsignas med genialisk dekorationsidé som kräver stretchspets.
Marssitaan Nappitaloon.
Marscheras till Knapphuset.
Todetaan joustinpitsien olevan mauttomia.
Konstateras att stretchspetsarna är smaklösa.
Päädytään perinteiseen puuvillapitsiin.
Traditionell bomullsspets införskaffas.
Ommellaan pitsi reippaasti ompelukoneen jousto-ompeleella pipon käännettyyn reunaan.
Spetsen sys friskt med symaskin med stretchsöm på mössans uppvikta kant.
Väkerretään toinen pitsikoriste pipon päälle.
En till dekoration fixas till toppen.
Viimeistellään pääkoriste napilla ja ommellaan kiinni.
Toppdekorationen finslipas med en knapp och sys fast.
Todetaan että on jo melkein kesä eikä pipoa enää tarvita.
Konstateras att det är redan nästan sommar och mössan behövs inte längre.
No, Suomen kesäsää on arvaamaton ja juhannuksena voi pipolle tulla yllättävää tarvetta. Ja kevätpipo on onneksi myös yhtä kuin syyspipo.
No, det finländska sommarvädret är oberäkneligt, och mössan kan behövas på midsommaren. Om vårmössan är som tur också lika med höstmössa.
Eli pitkän prosessin (jonka aikana tukkakin lyheni ja vaihtoi väriä) lopuksi laitetaan pipo päähän, onnitellaan itseä ja ollaan tyytyväisiä!
Så i slutet av den långra processen (under vilken håret förkortades och bytte färg) sätts mössan på huvudet, tillverkaren gratuleras och man är nöjd!
Yllebaskrarna som jag använt hela vintern började i något skede kännas för varma, så en vårmössa de. Och det gör man ju på följande sätt:
Väriksi valitaan valkoinen, joka sopii punaisen kevättakin kanssa.
Beslutas att vitt passar med den röda vårrocken.
Neulotaan jämäpuuvillasta simppeli joustinneuleinen pipo.
Simpel mössa stickas av restbomull med två aviga, två räta.
Oikaistaan neulomalla se tasona eikä pyörönä.
Förenklas genom att sticka rätstickning och inte rundstickning.
Kokeillaan ja todetaan pipon olevan sopiva.
Provas och konstateras att mössan passar.
Iloitaan siitä ettei tekelettä tarvitse purkaa.
Gläds åt att grejen inte behöver nystas upp.
Todetaan tekeleen olevan auttamattoman tylsä.
Konstateras att grejen är ohjälpligt tråkig.
Saadaan nerokas koristeluidea johon tarvitaan joustinpitsiä.
Välsignas med genialisk dekorationsidé som kräver stretchspets.
Marssitaan Nappitaloon.
Marscheras till Knapphuset.
Todetaan joustinpitsien olevan mauttomia.
Konstateras att stretchspetsarna är smaklösa.
Päädytään perinteiseen puuvillapitsiin.
Traditionell bomullsspets införskaffas.
Ommellaan pitsi reippaasti ompelukoneen jousto-ompeleella pipon käännettyyn reunaan.
Spetsen sys friskt med symaskin med stretchsöm på mössans uppvikta kant.
Väkerretään toinen pitsikoriste pipon päälle.
En till dekoration fixas till toppen.
Viimeistellään pääkoriste napilla ja ommellaan kiinni.
Toppdekorationen finslipas med en knapp och sys fast.
Todetaan että on jo melkein kesä eikä pipoa enää tarvita.
Konstateras att det är redan nästan sommar och mössan behövs inte längre.
No, Suomen kesäsää on arvaamaton ja juhannuksena voi pipolle tulla yllättävää tarvetta. Ja kevätpipo on onneksi myös yhtä kuin syyspipo.
No, det finländska sommarvädret är oberäkneligt, och mössan kan behövas på midsommaren. Om vårmössan är som tur också lika med höstmössa.
Eli pitkän prosessin (jonka aikana tukkakin lyheni ja vaihtoi väriä) lopuksi laitetaan pipo päähän, onnitellaan itseä ja ollaan tyytyväisiä!
Så i slutet av den långra processen (under vilken håret förkortades och bytte färg) sätts mössan på huvudet, tillverkaren gratuleras och man är nöjd!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kiitos kommentistasi!
Tack för din kommentar!